Bu yüzden okulları işler hale getirmek büyük bir meydan okumadır.So there is a big challenge in getting the schools to work.
Bu dünyayı güzel bir yer haline getirmek istiyorum.I want to make this world good.
30 yıllık gül bahçesi diplomasisi bize bu çatışmada barış getirmedi.30 years of rose garden diplomacy have not delivered us peace in this conflict.
Confut görmek; yine bu devlet getirmesi.Confut-see; they may fetch that state about again.
Ama bir konuya açıklık getirmek istiyorum.So maybe using that one I can prove some theorem over here
Sadece bir araya getirmeye ihtiyacımız var.We just need to put it together.
Ayrıca, bu araştırmayı dünyadaki herkese açık hale getirmek istedik.But, in addition, we wanted to open up this study to anybody around the world.
Teknolojiyi bir araya getirmeyi eğlenmeyi, yaratıcılığı seviyorum.I just love bringing technology together, having a lot of fun, being creative.
Düşmanlarını etkisiz hâle getirmek için... yapışkan ağlar fırlatıyor.He shoots out these sticky webs to entangle his enemy.
Benim için bir çocuk dünyaya getirmem, şunu demem anlamına geliyor:For me to bring in a child, is for me to actually say:
Her neyse , konuyu iyice karmaşık hale getirmeyelim.But anyway, don't want to get too complicated.
Kontrollü çiftleştirme bu türleri geri getirmenin büyük bir bölümünü oluşturacak.Captive breeding will be a major part of bringing back these species.
Pek çok kişi, bombayı etkisiz hale getirmeye çalışırdı. Ölmemenin yollarını araştırırdı.More than likely most people would try to defuse the bomb, find ways not to die.
Tek yaptığım iki üzeri onu alıp eksi bir üst haline getirmekti.All I did is I took one over two to the ten and I flipped it and I made the exponent negative.
Bizim, çocuklarımızı gelecek için donanımlı hale getirmemiz gerekli.We'll need to equip our children for the future.
Biz, zamanı geçmiş programların, zamanımızın ihtiyaçlarını yerine getirmediğini anlıyoruz.We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our time.
Bunlar bizi, hep hükümetten yardım isteyen bir ülke haline getirmez.They do not make us a nation of takers.
Ve bizlerin, hizmet verdiğimiz sürece bu yemini, sadık bir şekilde yerine getirmemiz gerekiyor.And we must faithfully execute that pledge during the duration of our service.
Londra'ya gitmek ve onu getirmek gerekir onun küçük bagaj dolu ve kendinizi "Yani yolculuk.The child is to be brought here.
-Ah, tabi, tencere ve kapak olayı, o kızı neden getirmedin?Ah, right, the ball and chain: why didn't you bring her?
Bir müzik duyduğumda onu beğenmiyorum, ve onu daha iyi hale getirmeye çalışıyorum.And when I hear music that I don't like, I try to make it better. (Laughter)
Bence Aaron, dünyayý çalýţýr bir hale getirmeye çalýţýyordu, onu tamir etmek istiyordu.I think Aaron was trying to make the world work. He was trying to fix it.
Dünyayý daha iyi bir yer haline getirmek istiyorum."I want to make the world a better place.
Wall Street'e geri getirmeme izin verin.So let me take it back to Wall Street.
Kendimizi şu ana daha aşina hale getirmek.It's familiarizing ourselves with the present moment.
Hadi! Her zaman bizi en iyi istediği konuma getirmeye çalışıyordu.It was almost like it was trying to get us in a position where it could get to us as well.
Güzel şeyler yapmak istemiyorum. Ben dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek istiyorum.I don't want to make beautiful stuff; I want to make the world a better place.
Başka bir deyişle, doğru kullanım yolunu en kolay yol haline getirmek.In other words, you want to make the right way to use it the easiest way to use it.
Bu yüzden saatlerimi bu tuhaf Kunduz Festivalini mantıklı hale getirmeye çalışarak geçiriyorum.So I have spent hours upon hours trying to make sense of this weird Groundhog Day.
Ve bizim çağımızdaki defin işlemleri durumu daha da kötü hale getirmektedir.But our current funeral practices make the situation much worse.
Teknoloji, İran'a siyasi bir değişim getirmedi.Technology has not delivered political change in Iran.
Bir daha getirmem.I won't bring her with me anymore.
Hemen Prenses'i getirmelisin.You need to bring the princess.
Kaç kez buraya çocuk getirmemeni söyledim?I told you not to bring your child.
Amacım bu alanı hissedilir hale getirmek.And my idea was to make the space tangible.
Bu da bir anda mekanı ulaşılabilir hale getirme yönünden bir fark yaratır.And suddenly it makes a difference in terms of making space accessible.
Değişim getirmeyi konuşmaktan sıkıldım artık.I'm fed up of talking about making change.
Ben Dae-jin geri getirmek için çok uğraştım, ama aniden, ben farkı ne vereceğini düşündüm.I tried so hard to bring Dae-jin back, but suddenly, I thought what difference would it make.
Hissi gibi saf ve peri-kuyruk vermek, ve keyifli hale getirmek için, amacım buydu.To give a pure and fairy-tail like feeling, and to make it pleasurable, was my intention.
Bunu göz önüne getirmek neredeyse imkansız.It's actually almost impossible to visualize.
Erkenden uyanan Lucius'un gün boyu yerine getirmesi gereken ailevi sorumlulukları var.Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today. (Cheering)
Dünya'yı bir araya getirmeye yardım ediyor, ve bence bu balık kesinlikle geleceğin balığıdır.If it's helping to unite the world, I think it's definitely the fish of the future.
Kültür insanları biraraya getirmede çok önemli bir araç.Culture's a very important tool to bring people together.
CA:Gerçekten mi?Fotoğrafı getirmeliydin.Bu harika.CA: Really? You should have brought a picture.
Yani yazmamayı bir bağış yaparak meşru hale getirmekteydim.So then I would kind of justify not writing by giving a gift.
En aşağısı ise yakanızı bir araya getirmekte zorlanıyorsunuz demek.Being down at the bottom means that you're struggling to make ends meet.
Testini Samanyolu haline getirmene ne gerek vardı?Do you think exam questions are made to get it wrong?
Bu evreni bir araya getirmek için ne kadar çok işçiye ihtiyaç duyardınız değil mi?How big a contractor team would you need to put this universe together, right?
Benim adım Tom ve bugün burada geçimimi nasıl sağladığım konusuna bir açıklık getirmek istiyorumMy name is Tom, and I've come here today to come clean about what I do for money.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.If we want this institution to work for us, we're going to have to make bureaucracy sexy.
Herkesi evine getirmek için bir hedef günü hakkında... ...bir şeylerden bahsettiğinizi düşünüyorum.I think you've mentioned something about having a target date for bringing everybody home.
Önümüzdeki hedef, parayı armağanlarımızın gerçek ifadesi ile koşut hale getirmektir.The task before us is to align money with the true expression of our gifts.
Niye yanında kılıcını getirmedin?Why didn't you bring along your sword?
Benden seni buraya getirmeni istedi?He asked me to bring you here.
Sorunu çözemediğim zaman, seni buraya getirmeliymişim,When I can't solve this matter, just bring you here, he'll handle it himself.
Onu aklıma getirmek dâhi istemiyorum.I don't even want to think about him.
Biz Yapıcı Fuarı'mızda yapıcıları biraraya getirmeye başladık.We have begun organizing makers at our Maker Faire.
Hayır, getirmedim, neden biliyor musun?All right?
Onları düşman bölgesinden çıkarıp güvenli bölgeye getirmemiz şart.Get it off of me! Get it off! Come on, man.
Keşke bunları otomatik hale getirmenin bir yolu olsaydı." dedi.If only there was a way to automate this."