Verimlilik sebeplerinden dolayı, YAFFS2 ayrıca shrink başlıkları kavramını da getirmektedir.For efficiency reasons YAFFS2 also introduces the concept of shrink headers.
İçerik yayıncıları için Nokia, içeriğini Ovi Mağazasına getirmek için bir self servis aracı sunar.For content publishers, Nokia offered a self-service tool to bring their content to the Ovi Store.
Batı dünyasında, siyasi partilerin seçim vaatlerini yerine getirme olasılığı yüksektir.Across the Western world, political parties are highly likely to fulfill their election promises.
Babangida, 2004'te Nijerya'ya kaliteli futbolcu getirmesi için 2 milyon dolarlık sözleşme yaptı.In 2004, Babangida signed a $2 million contract to bring new footballs to Nigeria.
Bu gruplar farklı insan hakları hareketlerini bir araya getirmeyi başardı.They succeeded in unifying different branches of the human rights movement.
Tabii yanında gitarını getirmemişti.He took along his guitar.
Cicero'nun Sezar'ın kayınpederini mahkemeye getirmekten korkmuş olması muhtemeldir.Cicero may have been afraid to bring the father-in-law of Julius Caesar to trial.
Hiro'yu getirmeye New York'a giden babasına eşlik etmiştir.She accompanies her father to New York to retrieve Hiro.
27:21 Kohen Gadol her gün öğün sunusu getirmeli Lev.27:21 The Kohen Gadol must bring a meal offering every day — Lev.
Birlikte bir anlam ifade etmeyen birçok fikri çorba gibi bir araya getirmek çok kolay.Because it's very easy to throw a soup of lots of ideas which don't make any sense together.
Trüfün tadını daha baskın hâle getirmek isteyenler, trüf yağı da kullanabilirler.Thus those who want to make a load would put a pulao on top.
Ayrıca uzunluk ölçümünü, yüksek bir doğruluk derecesinde standart hale getirmeye çalıştılar.They also tried to standardize measurement of length to a high degree of accuracy.
Michaels ve Kevin Nash, Triple H'i gruplarına almak için onu Raw'a getirmeyi planlamıştı.Michaels and Kevin Nash planned to bring Triple H over to Raw in order to put him into the group.
Hedeflenen şey ise Krallık'ın birkaç kısmını bir araya getirip daha yakın hale getirmekti.It was a try to bring the several parts of the Kingdom closer together.
Claudius, senatoyu daha etkin, temsilî bir yapı hâline getirme işine koyulmuştu.Claudius set about remodeling the Senate into a more efficient, representative body.
Üniversitenin kurulma amacı araştırma ve öğretim sistemine yeni bir yaklaşım getirmekti.The idea was to create a university with a new approach in both research and teaching.
Yeni bir hükümetin işe başlarken, ofisteki hedeflerini yerine getirme listeleridir.A new government, when entering office, lists their objectives to be accomplished while in office.
Sharpless Pinkerton'dan bir mektup getirmektedir.Sharpless promises to tell Pinkerton.
Bu oran, açık arayla en yüksek sayıyı meydana getirmektedir.Dia datang lah - expresses a high level of certainty.
30 Aralık 1960'ta Peiper verdiği sözleri yerine getirmek için Porsche'ye dava açtı.On 30 December 1960 Peiper filed suit to compel Porsche to fulfil its promises.
Bu ayrıntılı açıklamanın kilisenin “resmî” duruşunu meydana getirmediği unutulmamalıdır.This elaboration does not constitute the "official" position of the church.
Madde 24, Cumhuriyetlerin anayasalarını antlaşmaya uygun hale getirmelerini talep eder.Article 24 demanded that the republics amended their constitutions with regard to the treaty.
Fakat bu taktikler her iki tarafa da kesin bir zafer getirmedi.But these tactics were not able to provide either side with a decisive victory.
21 yüzyılda gizemli nesneler bilinen tüm Dünya uygarlığının sonunu getirmekteydi.In the 21st century, a mysterious object lands on Earth ending all known civilization.
İlk modelde yağlı "gelişmiş" geri tepme ve havalı geri getirme sistemleri bulunuyordu.She is one of the first to use recycled or "green" materials at a high fashion level.
Yapımcı Dino De Laurentiis, Barbarella'yı bir film haline getirme haklarını satın aldı.Dino De Laurentiis bought Barbarella's film rights.
Dört meleğin her biri belli bir görevi yerine getirmektedir.Each of the four brothers has a specific task.
Sisteme üye bankalar belli likidite ve rezerv şartları yerine getirmek zorundadırlar.To receive this benefit, member banks must follow certain liquidity and reserve requirements.
Şu anda turizme elverişli hale getirmek için çalışmalar sürmektedir.Attempts are now being made to promote tourism.
Bunları alıp puzzle gibi bir araya getirmek harikaydı." dedi.It was amazing, taking these little bits here and there and putting them together like a puzzle."
İki karakter de eski hayatlarının parçalarını bir araya getirmeye uğraşır.Both characters struggle to piece their lives back together.
Çok işlemcili sistemler bu sorunu daha da beter hale getirmektedir.Multi-processor systems without NUMA make the problem considerably worse.
1217 başlarında Prens Louis takviye güçler getirmek için Fransa'ya gitmeye karar verdi.By early 1217, Louis decided to return to France for reinforcements.
Bu faktörler teleseminarları çok uygun maliyetli bir dağıtım yöntemi haline getirmektedir.These factors make teleseminars a very cost effective delivery method.
Seattle'ı NBA'e geri getirme çalışmaları içerisinde olduğunu belirtmiştir.Payton is currently working on bringing the NBA back to Seattle.
Belirli bir ortamda (örneğin ofis) insanları bir araya getirmek ve bağlamak için eşanlamlıdır.It is a synonym for gathering and connecting people in a certain environment (e.g. the office).
Makinelerin çalkalanması kısmen suyun donmasını katı hale getirmektir.The agitation of the machines is partially to keep the water from freezing solid.
Hurley'e kendisine önceden verdiği gitar kutusunu da getirmesi gerektiğini anlatır.Hurley must also bring the guitar case that Jacob previously gave him.
Artık İphigeneia, kurban etme görevini yerine getirmek zorundadır.The British colonial government have yet to fully resume its duties.
Bu kararı yerine getirmek için özel bir komisyon kuruldu.A special tribunal was established to deal with the matter.
Buna göre çalışılan işi mutlaka eğlenceli bir hale getirmek gerekmektedir.And in this case, what they do is provide great entertainment.
Bordo, ‘teoriyi daha gerçekçi’ hale getirmek istemektedir.Bordo wants to "bring theory down to earth".
Bu takımları New York'a geri getirmeyi çalışmak için bir komisyon düzenledi.A minister persuaded her to return to New York.
Hükümetin bunun gereğini yerine getirmesi gerekir.”The government will ensure that that happens."
Ritmi geri getirmek için kalp masajı uygulanmaya başlanır.It provides the basic pulse for the rhythm.
Bu manyetik eşlemeyi atomik seviyede yerine getirmek zorundadır.This has to do with magnetic coupling at the atomic level.
REST, bu konuda bir kısıtlama getirmez.TestNG does not have this constraint.
Apollo projesi: Bir insanı Ay'a indirip dünyaya geri getirme projesi.Lunarchy: A Project to Restore Rule by the Moon
Kendini anlattığı, içindekileri döktüğü, düşüncelerini dile getirmeye çalıştığı tablolar yaptı.He painted pictures that he used to express himself, and tried to express his thoughts.
Görünmez olabilme yetenekleri, onları iyice tehlikeli bir hale getirmektedir.They have the ability to become almost invisible, making them extremely dangerous to the unwary.
100'den fazla gemiyle 100,000 Yahudiyi Filistin'e getirmeyi başardı.More than 70,000 Jews arrived in Palestine on more than 100 ships.
Neyse ki, Faith ve Willow'un yardımları sayesinde Angel'ın ruhunu geri getirmeyi başarırlar.Luckily they manage to restore Angel's soul, thanks to help from Faith and Willow.
Amacı tüm İngiliz sivil alan faaliyetlerini tek bir yönetim altında bir araya getirmektir.It " together all UK civil space activities under one single management".
Roger Ebert şöyle demiştir: "Şiddeti ekrana getirmek kolaydır.Roger Ebert remarks, "It's easy to create violence on the screen, but it's hard to do it well.
Daha sonra reyting getirmeyince 2001 yılında yayınlanmaya son verildi.Due to illness he stopped publishing in 2001.
Yeryüzündeki doğal karbonun yaklaşık 1.1%'ini meydana getirmektedir.As one of the environmental isotopes, it makes up about 1.1% of all natural carbon on Earth.
Muhtarımız tarafsız olarak görevini yerine getirmektedir.The Ministerialdirigent performs his duties independently.
Bu büyülü yapraklar, ölüyü, hayata geri getirme gücüne sahiptir.He even had the power to bring the dead back to life.
Hiç kâr getirmeyen yatırımın olasılığı da iflas oranı olarak bilinmektedir.The possibility of getting no return on an investment is also known as the rate of ruin.
Atari, 1986'da Microsoft'la Atari ST'ye Microsoft Write getirme anlaşması imzaladı.In 1986, Atari announced an agreement with Microsoft to bring Microsoft Write to the Atari ST.