Tencere ve tabak getirmemizi istiyorlar.양고기와 밀가루를 넣어 만든다.
Belirli bir ortamda (örneğin ofis) insanları bir araya getirmek ve bağlamak için eşanlamlıdır.상관면은 상관면(上關面)과 부남면(府南面)의 합면이다.
Polis arabası, polisler tarafından resmi görevlerini yerine getirmek amacıyla kullanılan taşıttır.경찰차(警察車)는 경찰에서 업무하는 데 사용하는 자동차이다.
Ama gerisini getirmekte zorlandı.그래서 그는 다른 사람을 끌어들이기로 했다.
Bunu ilahe Ayıhıt insanlara getirmektedir (ulaştırmaktadır).인세 : 사람을 과세의 대상으로 하여 징세되는 조세.
SATA-IO 6.0 GB/s oranını standart hale getirmeyi planlamaktadır.SATA의 로드맵은 SATA 6.0 Gbit/s 규격을 포함하고 있다.
Dolayısıyla ses getirmesi beklenemezdi.이로 인해 목소리를 내지 못하게 되었다.
Mayın bünyesinde etkisiz hale getirmeyi önlemek amacıyla tuzaklama düzeneyi bulunmaktaydı. .광산 폐쇄에 따른 어려움을 해소하기 위해 최근 관광지 개발을 시도하고 있다.
Ve çevremde beni popüler bir şişe haline getirmek için pazarlama dolapları dönüyordu.이듬해 주는 다른 알콜 음료들을 판매하는 국유 상점들의 시스템을 세웠다.
Madde 24, Cumhuriyetlerin anayasalarını antlaşmaya uygun hale getirmelerini talep eder.대한민국 헌법 제24조는 선거권에 대한 대한민국 헌법의 조항이다.
Teşhis yöntemlerini gerektiği kadar standart hale getirmek.설문지는 가능한 표준화 되도록 작성해야한다.
Sonra ona yiyecek bir şeyler getirmesi için benim evimden birini çağırdım.그리고 숙식을 제공해준다는 조건으로 자기집으로 데려오게 된다.
İbadetlerini yerine getirmelerine izin verilmedi.그러나 그들이 그들의 임지로 부임하는 것을 허락하지 않았다.
Toplam kalite yönetimi bir sorumluluk anlayışını da beraberinde getirmektedir.주교면(舟橋面)은 대한민국 충청남도 보령시에 속한 면이다.
İlk şarkısı 'No place for me' çok fazla ses getirmemişti.결성한 해, 첫 정규 음반 《Nothing`s Good Enough》를 발매했다.
Bu nikahın uğur getirmeyeceğine inanılır.성혼은 이이에게 이황의 호발설이 틀리지는 않다는 의견을 내보였다.
Adeta kişinin kendi kendini uyur konuma getirmesidir.한 가지 어려운 점은 스스로에게 딱 맞는 룸메이트를 찾는 것이다.
İlk albümden daha iyi ses getirmeyi başardı."두 번째 앨범은 첫 번째 앨범보다 조금 나았습니다.
Kendisini doğru yola getirmek isteyen Ebülfazl'ı öldürttü.그는 자신을 예정된 인종의 지도자로서 계획하였다.
H.P. Lovecraft'tan çok etkilendiğini kendisi de dile getirmektedir.그의 초기작들은 H. P. 러브크래프트의 작품들로부터 강한 영향을 받았다.
Amacı yepyeni bir canlı meydana getirmektir.그리고 이는 새롭게 유향하는 문화를 만들었다.
Bu ikilem, zaman zaman tartışmaları beraberinde getirmektedir.이러한 분류는 때로 논란을 불러일으킨다.
Çünkü Alman halkı, II. Wilhelm’in barışı getirmekte başarısız olduğuna inanıyordu.옳든 그르든 독일 국민은 황제 빌헬름 2세가 독일의 평화를 보장할 수 없을 것이라고 생각했다.
Uğur şans getirmesi için kullanılan bir semboldür.도자기 조각이 행운을 부른다는 의미가 있다.
Ayrıca kuşların yeni doğanlara ruh getirme, ölenlerinse ruhlarını alıp götürme görevleri bulunur.사람이 태어날 때면 새들이 사람의 영혼을 물어오고, 죽을 때면 새들이 도로 물고 거두어 간다.
Hōjojutsu: Düşmanı iple bağlayarak etkisiz hale getirme sanatı.그린 캡처:적을 꼼짝 못하게 묶는 기술이다.
Bunun üzerine Peygamber onu geri getirmesini söyledi ve beraberinde bir maşraba da su istedi.그 후, 필사탁은 진언에게 서신을 보내, 그가 그의 지위를 맡으러 양주로 빨리 와 줄 것을 요구하였다.
Tabanıyassı Mehmet Paşa şehirde asayişi geri getirmek için tedbirler almaya başladı.파르페 중위는 돌아와서 주변 마을에 대한 보복을 시도했다.
AİHM, Türk hükümetine 2011 yılı sonuna kadar vicdani reddi yasal hale getirmek için son tarih vermişti.2011년까지 정책을 실현한 뒤 해산하는 시한 정당을 표방했다.
Bordo, ‘teoriyi daha gerçekçi’ hale getirmek istemektedir.בורדו רוצה "להביא את התאוריה חזרה לקרקע".
Claudius, senatoyu daha etkin, temsilî bir yapı hâline getirme işine koyulmuştu.קלאודיוס ניסה להפוך את הסנאט לגוף יעיל וייצוגי יותר.
Bu da, müttefiklerin menfaatlerini karşı karşıya getirmekteydi.בסופו של דבר, היה מדובר בפתרון גרוע לבעיות של בעלות הברית.
Sonra ona yiyecek bir şeyler getirmesi için benim evimden birini çağırdım.הוא עבר מבית לבית והביא מהם אוכל.
O halde, konuşmak meydana getirmektir.דבר מוביל לדבר.
Zeus'un yıldırımlarını getirme görevini üstlenmiştir.מטרתו היא למצוא את הברק הראשון של זאוס.
Ancak Marie Antoinette onu geri getirme konusunda pek başarılı olamadı.מארי אנטואנט החליטה אף היא להישאר.
Ancak elli öğrenciyi bir araya getirmeyi başardık; bu koşullarda çok bile.עם זאת, הם נצפו גם בקבוצות גדולות שמנו 15 פרטים, אולם מקרים כאלו הם נדירים למדי.
1739 yılında matematik ve müziği bir araya getirmek için “Tentamen novae theoriae musicae” yazdı.ב-1739 הוא פרסם את "Tentamen novae theoriae musicae", וקיווה להפוך את המוזיקה לחלק מן המתמטיקה.
Ama gerisini getirmekte zorlandı.מי שמוטלת עליו חובה להשיג היתר.
Sonuç olarak diğerkâmlık, toplu yaşamanın gereklerini yerine getirmek olarak da açıklanabilir.שאלה נוספת היא האם הם עשויים לאפשר קיום חיים.
İki ya da daha çok kümenin elemanlarını bir araya getirme işlemidir.אתגר ששני צוותים או יותר צריכים לעשות ביחד.
Ayrıca herkese sevgi, sevinç ve cesaret getirmek istiyorum; kendin ol ve başkalarına ilham ver!כולן, ביחד ולחוד, מצהירות ומאשרות את מחויבותן להגשמת רצונן; ולהבטחת חייהן, נכסיהן ותהילתן.
Bu plak o yıllarda fazla ses getirmedi.הקלטה זו לא פורסמה במשך מספר חודשים.
Doktor, kardeşinin her isteğinin yerine getirmelerini söyler.הוא מאמין שהאח שהזמין יגיע בכל דרך אפשרית.
Bir keşiş dünyayı düzeltmeyi, iyi hale getirmeyi hedefler.חולמים הם בעלי המחשבה הגדולים לתיקון העולם.
Ancak görevini tam anlamıyla yerine getirmez.P אינו מצליח לבצע את המשימה כהלכה.
İran şahı İran’ı kendisine bağlı modern bir ülke haline getirmek için çabalıyordu.השאח רצה להפוך את איראן למדינה מתקדמת כדוגמת טורקיה.
Swan'ın rolü Savaşçıları Coney Adası'na geri getirmektir.ראשי המסיתים מקרב הפרוטסטנטים הזהירו שזיגמונט שאף להחזיר את שוודיה לחיק הקתוליות.
Gelin getirme ve uğurlama törenleri görülmeye değerdir.פרישתו לוותה בטקסי פרידה והוקרה.
Bu yetenek insanlara ne emrederse insanların onu sorgulamadan yerine getirmesini sağlar.יכולת זו מאפשרת לאדם שליטה בדחפים כאשר המצב מצריך זאת.
Siyasi görüşünde sosyal ve ekonomik olarak liberalleşme dile getirmektedir.הוא תיאר את עמדותיו הפוליטיות כשמרן מבחינה כלכלית וליברלי מבחינה חברתית.
Tencere, tabak getirmeleri gerekir.הרוטב חייב להכיל חרדל.
"Köşk Kimseye Şans Getirmedi".אבל אני לא נתתי צ'אנס לאף אחד.
Karşımıza kim çıkarsa çıksın tesirsiz hale getirmek şarttır.כל מי שבא אלינו עם נשק, מוטב שיסתלק.
Toronto’daki sözleşmeleri yerine getirmek için geri dönmüştür, bu yaklaşık 18 ay sürmüştür.הם המשיכו לשוחח עוד רבות בנושא בטיסתם חזרה לוושינגטון שארכה כ-18 שעות.
Dört meleğin her biri belli bir görevi yerine getirmektedir.Всеки ангел изпълнява отредените му задължения.
Ancak görevini tam anlamıyla yerine getirmez.Без това тя не би могла пълноценно да изпълнява своите функции.
Gürültüyü kontrol etmenin bir yolu, gürültü kaynağını daha sessiz hale getirmektir.Много хора бъркат източника на звука с начина на контролирането му.
Eğitimin amacının çocuğun kendi kabiliyetlerini anlayacak duruma getirmektir.Това означава, че децата имат способността да разпознават собствения си образ.
Apollo projesi: Bir insanı Ay'a indirip dünyaya geri getirme projesi.Програма Аполо е проектирана да изпрати хора до Луната и да ги върне безпрепятствено на Земята.