Yeminlerini yerine getirmedikleri sürece ruhları hiçbir zaman huzura ermesin istedi.Jésuite, ayant fait vœu d’obéissance, il ne faillit jamais à ses vœux.
Kasım devrimi, onun gözünde, hiçbir gelişme getirmemişti.La Révolution belge ne trouve aucune grâce à ses yeux.
Avı getirme güdüsü güçlüydü ve fazlasıyla eğitilebilir bir ırktı.C’était une race sauvage et très difficile à capturer.
Bütün bu sayılanlar Japonya'nın bürokratik legalizmini cazip hale getirmektedir.Tout cela conduit à questionner la légitimité rationnelle de la bureaucratie.
Böyle bir önermenin belli koşulları yerine getirmesi gerekmektedir.Une telle conjecture doit prendre en compte certaines conditions nécessaires.
Arazinin çoğu dağlık olup cüzi bir kısmını yaylalar meydana getirmektedir.Il rendit en grande partie aux autres montagne ce qui leur avait été pris.
UEFA Şampiyonlar Ligini Ekranlara Getirmektedir . ^ Lider TV HakkımızdaTu sais que les images du champion passent à la télé, d'accord ?
Bu çabalar da köye bir girdi meydana getirmemektedir.Cette déviation ne traverse aucun village.
Dolayısıyla ses getirmesi beklenemezdi.On ne put donc sonner le tocsin.
İçerik yayıncıları için Nokia, içeriğini Ovi Mağazasına getirmek için bir self servis aracı sunar.Pendant ce temps, Roman utilise sa nouvelle identité pour entrer dans une vente aux enchères privée.
30 Aralık 1960'ta Peiper verdiği sözleri yerine getirmek için Porsche'ye dava açtı.Peiper engage, le 30 décembre 1960, un procès contre son employeur pour obtenir ce qui lui avait été promis.
İlk eserlerini meydana getirmeye başladı.Il exécuta alors ses premières œuvres.
Bunun için sıkı eleştiriler getirmekte ve bu eleştirilerini ise hiciv biçimiminde ifade etmektedir.Celui-ci transgresse des limites et va plus loin que ne le fait le témoin.
Muhtarımız tarafsız olarak görevini yerine getirmektedir.La commission exerce sa mission en toute indépendance.
Başlangıçta yapmanız gereken en önemli şey görevleri yerine getirmektir.Le premier est ton devoir.
Bitkiler rizom meydana getirmektedir.Ceci rend les plants de riz plus sains.
İlk amacımız restoranımızın gereksinimlerini yerine getirmektir.Les premiers étages servaient aux besoins domestiques.
Görünmez olabilme yetenekleri, onları iyice tehlikeli bir hale getirmektedir.Son absence totale de compassion le rend très dangereux.
Bu ateşkes anlaşması İngiltere için çok ağır şartlar getirmekte idi.L'échec de l'attaque a eu des conséquences graves pour l'Angleterre.
Eğitimin amacının çocuğun kendi kabiliyetlerini anlayacak duruma getirmektir.L'objectif principal ici est encore d'apprendre à l'enfant à assurer sa sécurité.
Bu kararı yerine getirmek için özel bir komisyon kuruldu.Une commission spéciale a été créée à cet effet.
Bu klasik termodinamiğin eşbölüm kuramını tekrar gündeme getirmektedir.L'objectif de cette vie parasitaire est de se reproduire.
Tanrı, buyruklarını yerine getirenlere armağan verir ve getirmeyenleri cezalandırır.Remettez-nous nos dettes, comme nous remettons les leurs à ceux qui nous doivent.
Görevi onun bencilce isteklerini yerine getirmektir.Sa carrière est retardée par ses sympathies jansénistes.
Ziyâdesiyle ilgilenip bize lâf getirmeyin.Et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du Malin.
Birleştirme (B): İki parçayı bir araya getirmek.Test A/B : Comparer deux versions d’un même élément.
Ancak 1920`li yıllardan itibaren Lazcayı yazılı bir dil haline getirme çabaları görülmeye başlandı.Au début des années 1920, il fut proposé d’adopter l’espéranto comme langue de travail.
Fakat bebeğini kendi başına dünyaya getirmek zorunda kaldığını söyler.Elles y reviennent après avoir mis au monde leur bébé au Revier.
Bu ikilem, zaman zaman tartışmaları beraberinde getirmektedir.Il n'est donc pas étonnant que ces forêts occasionnent de temps à autre des litiges.
Gerekirse halkı için Tek Yüzük'ü Minas Tirith'e getirmeye hazırdır.Boromir est convaincu que l'Anneau doit être apporté à Minas Tirith, afin de servir à la lutte contre Sauron.
Hafızasını geri getirmesi için ondan yardım ister.Ces derniers décident alors de l'aider à retrouver sa mémoire.
Sistem, kusursuz biçimde işleyebilmenin yöntemlerini kendine içkin biçimde meydana getirmektedir.Pour vérifier son fonctionnement, il met un toast dedans.
Tencere ve tabak getirmemizi istiyorlar.On servait du thé et de la pâte de coing.
İdari makamların sadece acil durumlarda sınırlama getirmeye yetkili olduğu belirtilmektedir.Les arrêts volontaires ne sont possibles qu'en cas d'urgence.
Toprak sahipliliği hakları yeni kurulmuştu ve gelir getirmemekte idi.Le bail du local actuel arrivait à expiration et il n'était pas renouvelé.
Albüm pek ses getirmedi.Le disque n'a donc pas fait beaucoup de bruit.
Kafkasya'da kurulacak ordunun esasını vücuda getirmek.Tu vas fouler le corps / De ton ami dans la poussière.
2. sezonda ölen Sam'i geri getirmesi karşılığında ruhunu şeytana satar.Pour le supplanter, il vend son âme au diable.
Gabriel de Luetz Malta'ya vardıktan sonra, şövalyeleri adaya getirmesi hakkında II. Henri'ye bir mektup yazdı.De Malte, d'Aramon a écrit une lettre à propos de son intervention à Henri II.
Eksiklik de yapılan sözleşmede , sözleşmenin tüm gereklerinin yerine getirmemesi durumudur.Mais tout retard ou tout usage non conforme au contrat n'est pas un détournement.
Albüm, eski ve yeni jenerasyon sanatçıları bir araya getirmektedir.L'album comporte des performances des anciens et nouveaux membres du groupe.
Hōjojutsu: Düşmanı iple bağlayarak etkisiz hale getirme sanatı.Handicap physique indirectement lié au combat avec l'ennemi.
Bu da kimi trafik sıkışıklığı sorunlarını da beraberinde getirmektedir.Ceci soulève la question des groupes prenant en charge le trafic de drogue.
PVC sert bir plastik olup, daha yumuşak ve daha esnek hale getirmek için plastifiyanlar ilave edilir.Pour les matières plastiques, un plastifiant est un additif utilisé pour les rendre plus souple et flexible.
Bu maçın bir diğer ilginç yönü ise son iki sezonun finalde kaybedenlerini karşı karşıya getirmesidir.Pour la première fois, une petite finale oppose les perdants de ces deux demi-finales.
Genelde belli bir kültün dinî gereklerini yerine getirmek onları bir araya getirirdi.Mais au fur et à mesure, une certaine relation de complicité les unit.
Bana verdiğin sözü yerine getirmelisin.Debes cumplir la promesa que me hiciste.
Askerler emirlerini yerine getirmek zorundadır.Los soldados deben cumplir sus órdenes.
Ağlamak anne babanı geri getirmeyecek.Llorar no va a traer de vuelta a tus padres.
Tom onu getirmedi.Tom no lo ha traído.
Tom'u buraya getirmek isterim.Quiero traer aquí a Tom.
Sana yiyecek bir şey getirmemi ister misin?¿Quieres que te traiga algo de comer?
Sana bir fincan kahve getirmemi ister misin?¿Quieres que te lleve una taza de café?
Öğle yemeği getirmeliydik.Deberíamos habernos traído el almuerzo.
Ne Marx, ne de ben, hiçbir zaman daha fazlasını dile getirmedik.Ni Marx ni yo hemos afirmado nunca más que esto.
Sonra ona yiyecek bir şeyler getirmesi için benim evimden birini çağırdım.Entonces yo llamaba a alguien de mi casa para que le trajera comida.
Ziyâdesiyle ilgilenip bize lâf getirmeyin.¡No exageréis en vuestra religión!
Jacob, Siyahlı Adam'ı yanıltmak için insanları adaya getirmektedir.Jacob trae gente a la isla para demostrarle al hombre de negro que se equivoca.
Abu Dabi'nin Louvre Müzesi'ni ülkelerine getirmek istemelerinden dolayı son derece gururluyuz.Estamos orgullosos de que Abu Dabi quiera llevar al Louvre allí.
Bunun aksine Anatman (Sanskritçe) ya da Anatta (Pali dilinde) hakkında görüşlerini dile getirmekteydi.Darío les envió un mensaje: «O combatir o someterse».