Agatha'nın yaşı, yorucu fiziksel görevleri yerine getirme becerisini azaltır.Agatha's age reduces her ability to perform strenuous physical tasks.
Giorgi ve çevresinin şaşkın İran komutanlarını etkisiz hale getirmesi uzun sürmedi.It did not take long for Giorgi and his entourage to slaughter the stunned Persian commanders.
Ko'yu resmi yollardan soruşturmak yerine cesedi getirmesi için Ko'ya şantaj yapar.Rather than formally report Ko, Park black-mails him and demands possession of the body.
Planı, beyaz çiftçileri tarım arazilerine geri getirmekti.His plan was to bring back white farmers to the land.
Claudio yardım getirmek için gider.Claudio leaves to get help.
Elleçleme ve sevkiyat için öğeleri bir araya getirme: gazeteler, boru, kereste, beton blok, vb.Bundling items together for handling and shipment: newspapers, pipe, lumber, concrete block, etc.
Hem yavrular hem de yetişkinler fırlatılan eşyaları getirme gibi oyunları oynamayı sever.They often remain playful into adulthood, with many enjoying playing fetch.
Sivil trafik, 1922'de Chester'dan gazeteleri getirmek için uçuşların yapıldığı zaman başladı.Civil traffic began in 1922, when flights were conducted to fly newspapers from Chester.
Asıl görevi yerine getirmek, başka bilgi ve becerileri de gerektirir.Performing the actual task also requires other knowledge and skills.
Alacaklının tercih olması için, alacaklıyı daha iyi duruma getirme arzusu olmalıdır.There must be a desire to make the creditor better off, for them to be a preference.
İkinci kriteri yerine getirmek için dikkat etmek zorunludur.You need attention to fulfill criterion number two; to choose.
Philoktetes'i geri getirme hikayesi, Sofokles'in bir oyunu olan Philoktetes'de anlatılır.This retrieval is the plot of Philoctetes, a play by Sophocles.
Listeyi daha kolay yönetilebilir hale getirmek için liste gruplara ayrılmıştır.The list has been segregated into groups to make the list more manageable.
Temizleyiciler, Abomination'ı etkisiz hale getirmeden önce T-5 ile zayıflatır.The Cleaners weaken the Abomination with a T-5 payload before neutralizing it together.
Ben de görevi yerine getirmek için gönüllüyüm."[65]And I volunteer to carry out the task".[65]
Afrodit, Hymenaeus ile kottabos(oyun) oynayan Eros'u getirmesi için Aglaia'yı gönderir.Aphrodite sends Aglaia to fetch Eros, who is playing kottabos with Hymenaeus.
Topladığı yosunları ve likenleri geri getirmeyi başardı.He managed to bring back mosses and lichen.
Yıllar geçtikçe yemek, kültürleri ve insanları bir araya getirmenin bir yolu haline geldi.As the years went on, food become more and more of a way to bring cultures and people together.
Perseus kabul etti ve Polydectes adaya kafayı getirmeden dönmemesi gerektiğini söyledi.Perseus agreed and Polydectes told him that he could not return to the island without it.
Üçlü, boşanmış ebeveynlerini tekrar bir araya getirmeyi planlıyor.The three plot to bring their divorced parents back together again.
Ailesi, eve kara dul örümcekleri getirmesine ve onları verandada tutmasına izin verirdi.His parents allowed him to bring home black widow spiders and keep them on the porch.
Hanya şehrine yakınlık, yarımadanın bu bölümünü çekici bir yerleşim bölgesi haline getirmektedir.There is a string of hills along the northern coast.
Tüm üyelere görüşlerini dile getirmeleri için adil bir fırsat verilir.All members are given fair opportunity to voice out their opinions.
Bu özelliği, burayı üç hominin türünün de yaşadığı bilinen tek yer haline getirmektedir.This makes it the only place where all three hominins have been known to live.
Yerel işbirlikçi yetkililer, Tuna Svabyalıları'nı seçmeyi yasa dışı hale getirmek zorunda kaldılar.The local collaborationist authorities were forced to make it illegal to draft Danube Swabians.
2005 notu, iptal edilen herhangi bir askeri şartnameyi veya standardı eski haline getirmedi.The 2005 memo did not reinstate any canceled military specifications or standards.
Osmanlı yetkilileri Noel'in tüm taleplerini yerine getirmek zorunda kaldı. [1] [2]Ottoman officials met all of Noel's demands.[1][51]
Çevreyi çalışanlar arasında daha az rekabetçi hale getirmek stresi önemli ölçüde azaltabilir.Making the environment less competitive between employees decreases some amounts of stress.
Durum, başa çıkmak için onları bir araya getirmek yerine aksine birbirinden uzaklaştırıyor."[1]The situation is pulling them apart instead of drawing them together to deal with it."[1]
Ayrıca tuğlaları asfaltla su geçirmez hale getirmeye ve harç olarak alçı kullanmaya başladılar.They also began to waterproof the bricks with bitumen and to use gypsum as mortar.
Bulgaristan'ı savaştan çekmeye ve tarafsız hale getirmeye çalıştı.He attempted to pull Bulgaria out of the war and declare neutrality.
Bu model aynı zamanda Jüpiter truva popülasyonunu 3-4 kat daha büyük hale getirmektedir.[3]This model also leaves the Jupiter trojan population 3–4 orders of magnitude too large.[29]
Taşınmasından birkaç yıl sonra, kendisini iki yakayı bir araya getirmek için mücadele ederken buldu.Several years after the move, he found himself struggling to make ends meet.
Bu da ters yönlü küçük gezegenleri en nadir grup haline getirmektedir.This makes retrograde minor planets the rarest group of all.
Al-air pillerini elektrikli araçlara uygun hale getirmek için çözülmesi gereken teknik sorunlar var.Technical problems remain to be solved to make Al–air batteries suitable for electric vehicles.
Kendime bir bira daha getirmek için buzdolabına gittim.Ich bin zum Kühlschrank gegangen, um mir noch ein Bier zu holen.
Tom'u eve getirmemiz gerekir mi?Ist es notwendig, dass wir Tom nach Hause bringen?
Ne Marx, ne de ben, hiçbir zaman daha fazlasını dile getirmedik.Mehr hat weder Marx noch ich je behauptet.
Ermeni yıldız falı bakıcısı ölüm haberini getirmektedir.Der armenische Sterndeuter bringt Todesbotschaft.
Sharpless Pinkerton'dan bir mektup getirmektedir.Sharpless hat einen Brief Pinkertons erhalten.
Bunu ilahe Ayıhıt insanlara getirmektedir (ulaştırmaktadır).Dies werde den Menschen durch Zeichen (divinitus) verkündet.
Birlikte bir anlam ifade etmeyen birçok fikri çorba gibi bir araya getirmek çok kolay.Weil es sehr einfach ist, eine Suppe von vielen Ideen zusammenzuwerfen, die miteinander keinen Sinn ergeben.
Her politik görüşün negatif sonuçlar getirmesinden korkuluyordu.Jede Seite des politischen Spektrums befürchtete für sich negative Konsequenzen.
Bu nikahın uğur getirmeyeceğine inanılır.Man glaubt daran, dass es kein Glück bringt, in diesem Monat zu heiraten.
Bu sırada Elena Serano'dan babasını arayıp yanına getirmesini ister.Inzwischen bittet Elena Serano, ihren Vater zu suchen, bevor er in den Kampf zieht.
Teşhis yöntemlerini gerektiği kadar standart hale getirmek.Alle Schritte werden möglichst standardisiert dokumentiert.
Ancak görevini tam anlamıyla yerine getirmez.Die aber nimmt ihre Pflichten auch nicht genau.
Bu durum daha sonra, çocuğun temel sosyalizasyonunda bir diğer önemli sonucu da beraberinde getirmektedir.Dies führt dann zu einem weiteren sehr wichtigen Schritt der primären Sozialisation des Kindes.
Bu sebeple yatış zilinin çalmasının ardında şarkısını söylemeyi aklına bile getirmez.Gut, daß ich durch das Rädergerassel nicht singen höre.
Bunun için sıkı eleştiriler getirmekte ve bu eleştirilerini ise hiciv biçimiminde ifade etmektedir.In ihm kommt es auch zur Vollendung und durch ihn wird es verkündet.
Ziyâdesiyle ilgilenip bize lâf getirmeyin.Und nicht bringest uns in Versuchung, sondern löse uns ab dem Üblen.
Söz eylem burada, bir eylemi sembolik olarak yerine getirme işlevidir.Der Sprechakt hat hier die Funktion, eine symbolische Handlung durchzuführen.
Hesperidler'in altın elmalarını getirmek.Die Goldenen Äpfel der Hesperiden.
Bu kayıtları en iyi şekilde yararlanılabilecek hale getirmek gerekir.Diese Informationen müssen optimal zur Verfügung gestellt werden.
Bu kararı yerine getirmek için özel bir komisyon kuruldu.Es wurde eine Sonderkommission eingerichtet, um den Fall zu bearbeiten.
Amaçları Kanun-i Esasi’yi yeniden yürürlüğe koyup meşrutiyeti getirmektir.Dennoch verspricht er ihr, einen Weg zu finden, sie wiederzubeleben.
Eğitimin amacının çocuğun kendi kabiliyetlerini anlayacak duruma getirmektir.Diese Rolle führte dazu, dass die Kinder ihre eigenen Fähigkeiten zu schätzen lernten.
Hafızasını geri getirmesi için ondan yardım ister.Auf diese Weise will er ihr Erinnerungsvermögen auffrischen.
Endüstri 4.0 temel olarak Bilişim Teknolojileri ile Endüstriyi bir araya getirmeyi hedefliyor.WiMiT zielt mit dem Fokus Industrie 4.0 auf den Technologietransfer zwischen Hochschule und KMU.
Dört meleğin her biri belli bir görevi yerine getirmektedir.Jeder der vier Brüder hat eine spezielle Aufgabe.