Cezaevi şartlarını insan hakları koşullarına uygun hale getirmeyi amaçlıyoruz." dedi.We aim to bring the prison conditions in line with human rights requirements."
Söz konusu kriterleri yerine getirmek, bizi Avrupa standartlarına uyumlu kılacak.In achieving these criteria we meet European standards.
Bu da sonuç getirmezse, parlamento dağılıyor ve erken seçimler yapılıyor.If that fails, parliament is dissolved and early elections are held.
Türkiye Kaddafi'ye karşı görüşlerini daha güçlü bir şekilde dile getirmekte neden tereddüt ediyor?Why is Turkey hesitant to speak out more strongly against Gaddafi?
Yetkililer okulları daha güvenli hale getirmeye çalıştıklarını söylüyorlar.Officials say they are working to make schools safer.
Bu sürecin BH vatandaşlarına ne gibi faydalar getirmesinin beklendiğini bizlere anlatır mısınız?Can you tell us what the expected benefits of this process are for the citizens of BiH?
Vistica, "Bitmiş ilişkilerden bir yıkım değil, yaratma meydana getirmek istedik." dedi.Said Vistica, "We wanted to make a creation, not a destruction, of broken relationships."
Bu da Sırbistan'daki ekonomik durumun daha iyi ve daha istikrarlı hale getirmelidir," dedi.This should reflect on a better and more stable economic situation in Serbia," Parivodic said.
Kosova Polisi'nin birçok görevi yerine getirmeye yetkin ve istekli olduğunu gördük.We have seen that the Kosovo Police are capable and willing to execute many tasks.
Zannier: Misyon görev tanımını yerine getirmek üzere çalışmaya devam edecektir.Zannier: The mission will continue to work to fulfill its mandate.
Yetkililer çiftçilerden gelen baskıyla kısıtlamalar getirmeye karar verdiler.Under strong pressure from farmers, the authorities decided to impose restrictions.
Ankara'nın üyelik şartlarını yerine getirmesine önem verilmeye devam edilecek.The emphasis will remain on making sure Ankara meets its accession requirements.
Karacorce'nin ayaklanması uzun süreli bir başarı getirmedi.Karadjordje's uprising did not meet with long-term success.
Hükümet yerel tekel maddesi vegilerini AB'dekilerle aynı seviyeye getirmek istiyor.The government seeks to bring local excises into line with those of the EU.
Hükümet sigara vergilerini 2014 yılına kadar AB'deki oranlarla aynı seviyeye getirmeyi hedefliyor.The government aims to align cigarette taxes with those in the EU by 2014.
Gallerli şirketin yükümlülüklerini yerine getirmemesi yüzünden sözleşme feshedildi.The contract failed because the Welsh company did not fulfil its obligations.
Romanya, AB adaylığına ilişkin önceki oturumlarda Vlak meselesini gündeme getirmemişti.Romania did not raise the Vlach issue in previous discussions of EU's candidacy.
Gotovina'yı Lahey'e getirmeyi yakında başaracağımızı umuyorum," dedi.I hope we will achieve that we have Gotovina in The Hague soon," del Ponte said.
Kosovalı Sırplar seçimlerin "daha iyi bir yaşam" getirmesini umuyorlarKosovo Serbs hope election will bring "better life"
Slovenya karayolları bakanlığı daha kısa süreli izinlerin yeterli gelir getirmediğini söylüyor.The Slovenian ministry of roads says the shorter-term permits do not generate enough revenue.
Türkiye bir AB adayı olarak yasalarını Birlik yasalarıyla uyumlu hale getirmek zorunda.As an EU candidate, Turkey must harmonise its laws with those of the Union.
Türkiye, bir AB adayı olarak iç yasalarını AB yasalarıyla uyumlu hale getirmek zorunda. [AFP]Turkey, as an EU candidate, must harmonise its domestic legislation with that of the EU. [AFP]
Anlaşma onaylandığında, iki ülkenin vaatlerini yerine getirmek için yedi sene zamanları olacak.Once the agreement is ratified, the two countries have seven years to fulfill their commitments.
Vergi indirimi, buralarda yaşamayı insanlara cazip hale getirmek amacıyla konmuştu.The tax break had been used as an incentive for people to live there.
Rilkovski, "Benim için haçı getirmekten daha büyük bir sevinç olamaz.There is no bigger joy for me than retrieving the cross.
Çok partili birlik yeni bir hükümet getirmek istiyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]The multiparty union wants to install a new government. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Kosovalı Sırplar, diyaloğun yaşam standartlarına somut iyileştirmeler getirmesini umuyor. [Reuters]Kosovo Serbs hope the dialogue will bring concrete improvements in their living standards. [Reuters]
Amacımız kasabamızı marka haline getirmek.The goal is to make this town a brand.
Botsan-Karçenko, fikirlerin havada uçuştuğu, ancak çözüm getirmediğini söyledi.Ideas are being floated, he said, but are not leading to a solution.
UNMIK ise Güvenlik Konseyi'nin verdiği görevi yerine getirmeye devam edeceğini belirtti.For its part, UNMIK says it will continue to fulfil its Security Council mandate.
Ona göre, Millet her türlü isteğini yerine getirme gücüne sahiptir.According to him, the people of the nation have the power to fulfill any request.
O günkü düşünce tarzıma göre yapabileceğim tek şey bu emri yerine getirmekti.It was the only thing which I can just follow the orders according to attitude of my mind.
Tarımsal toprak bilimcileri, toprakları daha verimli hale getirmenin yollarını araştırırlar.Agricultural soil scientists study ways to make soils more productive.
İşleri biraz daha iyi hale getirmek için basına sansür uyguladı. [ alıntı gerekli ]In order to make things a little better, he imposed censorship on the press.[citation needed]
Stratejik belleğe getirme teorisiStrategic retrieval account theory
Geri getirme ipuçlarıRetrieval cues
Spesifik bir olayı geri getirmeye çalışırken birçok hata meydana gelebilir.Many errors can occur when attempting to retrieve a specific episode.
Albüm büyük bir başarı getirmese de, Montaner'in kariyeri için bir başlangıçtı.Although the album was not a great success, it was a start for Montaner's career.
Büyücü, ziyaretçilerin her isteğini yerine getirmek için mucizevi bir güce sahipti.The wizard had the miraculous power to fulfill every desire of visitors.
Otoritelerin tahliye merkezlerini kurup işler hale getirmesi bu kadar zaman alabilir.It may take this long for authorities to get evacuation shelters fully up and functional.
Genellikle, izlenimciliği Danimarka ressamlığının önemli bir unsuru haline getirmesiyle bilinir.He is generally credited with establishing Impressionism as an important aspect of Danish painting.
Başka bir müdahale şekli ise geriye getirme yarışı şeklindedir.Another form of interference is retrieval competition.
Bununla birlikte, kuzeybatı Çin'de reformcular 1920'lerde kadın eğitimi getirmeye başladı.However, in northwestern China reformers started bringing female education in the 1920s.
Timur'un daha sonra Şeriat'ı getirmesi, Semerkant'ı İslam sanatının merkezlerinden biri yaptı.Timur's establishment of Sharia later in life made Samarkand one of the centers of Islamic art.
Bazı Beat şairlerini bir araya getirmek istedim ve çok ilgi vardı.I wanted to get some Beat poets together and there was a lot of interest.
Bazen, güçlü batı rüzgarları bazı papağanları Falkland Adaları'na getirmektedir.Sometimes, strong westerly winds bring some individuals to the Falkland Islands.
Abenomik Japonya'ya sismik değişiklik getirmeliAbenomics must bring seismic change to Japan Abenomics false promise
Bazıları gıdaya uygun ambalajlamaya hazır hale getirmek için ek işlemler de yaparlar.Some do additional processing to make ready for food grade packaging.
"Fransa sizi bir 'oldu bittiye' ile getirmeyecektir" dedi Gürcistan Cumhurbaşkanına bakarak."France will not resign itself to a 'fait accompli'," he said, with Georgian president looking on.
Azerbaycan Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı aşağıda belirtilen görevleri yerine getirmektedir;The Ministry of Finance of the Republic of Azerbaijan implementing the duties mentioned below;
Uygulama yazılımı, görevleri yerine getirmek için bilgisayar programlarının genel tanımıdır.Application software is the general designation of computer programs for performing tasks.
Biz sadece bu cemaati bir araya getirmeye geliyoruz. " [1]We're just coming to get this communion together."[2]
Ana amaç hükûmetleri daha aktif hâle getirmekti.The main goal was to make the governments more active.
En basit yol yüzeyi biyolojik elementlerle kaplamak için işlevsel hale getirmektir.The simplest way is to functionalize the surface in order to coat it with the biological elements.
Mesih'in lütfu, Tanrı'nın emirlerini yerine getirmek için güç ve irade verir.The grace of Christ imparts strength and will to act out God's commandments.
Bu, dört kez Putnam Fellow olmayı daha da kayda değer bir başarı haline getirmektedir.This makes it even more of a remarkable feat to become a Putnam Fellow four times.
Kilise-Turing tezi olarak bilinen şeyi dile getirmesi.His articulation of what has come to be known as the Church–Turing thesis.
Başkan Hwang'ın ölen babasının vasiyeti yerine getirmek için kötü insanları alt etmeye çalışırlar.They try to take down evil people following the will of President Hwang's late father.
Onlara özel hediyeler ve karizmalar getirmeli.It should bring them special gifts and charisms.
İşlevlerini yerine getirmek için GABA, asetilkolin ve enkefalin kullanır.It employs GABA, acetylcholine, and enkephalin to perform its functions.