İlk adım bir araya getirmekti.The first step we did was to collect.
Bu noktayı daha açık bir hale getirmek istiyorum.And I want to make that point very clear.
Bunu yine de tedavi edici hale getirmek için ne olmalıdır?Well, what is it to make a therapeutic, anyway?
Kitabı bu yıl getirmedim.I didn't actually bring it this year.
Hayır, "talep" bunları meydana getirmez.No, demand doesn't bring about the things.
Ve insanlara ne getirmeyeceklerini söylememiz gerekiyor.MO: Sure.
İnsanlara ne getirmeyeceklerini söylememiz lazım.MO:
2030'a kadar robotlar bize bira getirmekle kalmayıp bir de içecekler.2030? By 2030, robots, not just serving us Guinness, but drinking it.
O halde derhal gidip tanýţmalýsýnýz! Komţuluk görevinizi yerine getirmelisiniz!And you must go meet him at once, welcome him to the neighborhood!
Neredeyse çok rahat için vidayı getirmek biraz hareket çerçeve yaptıBring the screws to almost snug so there is some movement left in the frame
Bir insanın hayatını bu noktaya getirmesine değecek biri misin?What are you to mess up one person's life to this point?
Yazılımda dili anlaşılır hale getirmek için yazılmış ayrı bir sistem vardı.There was a whole system written in software to articulate the tongue.
Birader, biz sana her zaman yardım ederiz Sadece küçük isteklerimizi yerine getirmen yeterliBrother, we'll always help you... all we want you fulfill some our requests as returning !
Buna açıklık getirmek için biraz boşluk bırakayımLet me clear out some space right here.
Gelirken korumalarını getirmeyi unutmamışsın.You even brought your bodyguards with you.
Öğle yemeğini getirmesine rağmen yemek istemediğini mi söylüyor?Is he saying he doesn't feel like it since he brought his lunch?
Ve bu deneyimi masa üstüne getirmek istiyorum.And I'd like to bring that experience to the desktop.
O halde sıradaki işim: Mika getirmek için çıkıp İskoçya'ya gittim.I was off to Scotland to get mica.
Sanırım bunu daha da açık hale getirmeliyiz.I think we should make this even more explicit.
Ben keyiflerini kaçırmak istemiyordum ama konuyu gerçeklere geri getirme ihtiyacı duydum.I felt that I had to kind of bring back the discourse to reality.
Bunların hepsi insan yapımı araçlar ve amaçları da veriyi daha anlaşılabilir hale getirmek.These are human constructs to kind of just get our heads around large sets of data.
Bu günlerde denizin içine girip... ...kumu kıyıya kadar getirmek zorundayız.Nowadays we must go into the sea and take it to land.
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.And I thought, "Aw, that's really sweet. Is that a good luck on the book tour card?"
Bir düşünün, bir yalanın yalnızca dile getirme ile herhangi bir gücü yoktur.Think about it, a lie has no power whatsoever by its mere utterance.
Bilimin bilginizi biraz kıvama getirmesine izin verin.Let the science temper your knowledge a little bit.
Masaya getirmek yerine, mutfaktan da servis edebilirsiniz.You can also serve from the kitchen then bring them to the table.
Bunu en azından bana birşeyler ifade eden bir şekilde bir sembol haline getirmeye çalıştım.And I tried to sum this up in some kind of symbol that means something, to me anyway.
John, onu getirmek ister misin?John, do you want to bring him up?
Araba kullanamadığım için bir arkadaşımın beni oraya getirmesi gerekiyor.I said, "Well, I have to get a friend to drive me out because I can't drive.
Bunları aceleye getirmek istemiyorum.I don't want to rush these things.
Onları köşeli hale getirmem gerekiyordu.And I had to make them square.
Tamam, kağıtlarınızı getirmenizi istiyorum.Okay, so I would like you to please bring up your papers.
En kötüsü ise, aklıma bile getirmek istemedim.And at worst, I didn't even want to think about it.
Sopa bulup getirmeye yardım edecek misin?You going to help get some sticks?
Bir tanesini çekip, sonra geriye dönüp diğerini getirmeliydim.I had to pull one, leave it, and go back and get the other one.
Daha iyi bir buz toplayıcısı getirmeyin.Don't do a better ice harvester.
Büyük yazı tipinin güzelliği, sunumunuza çok fazla yazı koyamayacak hale getirmesi.The beauty of a big font is, it makes it so that you cannot put a lot of text on your presentation.
Bu konuma getirmek için çok şeyi mahvettik.To build all this, we destroy a lot.
İlk yaptığımız şey duşları çalışır hâle getirmek. Neden?Well, first thing we do, we get showers working.
Ana fikir yazıyı kayda değer hale getirmekti, izleyiciler gelip baktığındaAnd the idea of course was to make the type so precious that as an audience you would be in between,
Haydi, bu sözü yerine getirmek için savaşalım!Now let us fight to fullfil that promise!
Ve bunları bir araya getirmek...And putting them together.
Bebeğinizin bulunduğu ortamı mümkün olduğu kadar bakteri içermeyen bir hale getirmeniz çok önemli.Its really important that you keep the baby's environment as free from bacteria as possible.
Sonra, tüm Müslüman'ların yapması gereken, Hac görevini yerine getirmek üzereyken, Cidde'ye geldi.Now he arrived in Jeddah, on his way to perform the Haj, a pilgrimage required of all Muslims.
Aklımda, bunu için yıllardır dua ediyordum. Bunu dile getirmedim ama bu, içimi kemiriyor."I had prayed on my mind for years, and I didn't talk about it, but it was eating away.
Kardeş Malcolm öldü ve onu geri getirmek için yapabileceğimiz bir şey yok. >>DİNLEYİCİLER:Brother Malcolm is dead and there's nothing we can do to bring him back. AUDlENCE:
Bu derin anlayislardan bir tanesi. Karisik uygulamalara tarihsel bir calisma ile cozum getirmek.That's one of the most profound insights to come out of the historical study of complex institutions
Kapasite kullanım düşse bile çok derdim olmazdı, fiyatları düşürmeyi aklıma bile getirmezdim..And even if his utilization went down, there would be no incentive for him to lower prices.
Mültecileri geri getirmekte çok yavaş olmakla eleştirdik.We criticized them for being quite slow to return refugees.
Kelime "Üzerinde" yanıp söner, basın [yazmak / ENTER] etkin hale getirmek için anahtarWhen the word "On" is blinking, press the [WRlTE / ENTER] key to make it active
Bütün uzaklıklar geri getirmek için ben [F3] tuşuna basabilirsinizTo bring all the offsets back I can press the [F3] key
Ben de sizi buraya getirmenin bir hata olduğunu düşünmeye başladım.I'm starting to think maybe it was a mistake to bring you in here.
Yeni birilerini getirmek doğru bir karar mı?Are you sure it's a good idea to keep bringing new people?
Artık İngiltere'ye silah getirmenize gerek yok.You needn't bring the gun into the UK anymore.
Umarım elde edilen sonucu beğenmişsinizdir, çünkü bu fareyi geri getirmek için çok uğraştık.We hope you will like the results, because we put in a lot of work to bring it back.
Ve her şeyi bir araya getirmeliyiz.And we have to pull it all together.
"Gerekli parayı kendin getirmen kaydıyla bu işi yapabilirsin." dedi.He said, "As long as you bring your money, you can do it."
Biz bunun ötesine gidiyoruz. Eşleri, dostları getirmeye çalışıyoruz.We go beyond that; we try to bring in the husbands, the partners.
Şimdi, kuruyan bu çayırlara bakalım, bunu sağlıklı hale getirmek için ne yapabiliriz?Now, looking at this grassland of ours that has gone dry, what could we do to keep that healthy?
Bu projeyi biraraya getirmek yaklaşık 10 yıl sürdü.It took about 10 years to put this project together.