Kosova devlet yayın kuruluşu etnik toplulukları biraraya getiriyorKosovo's public broadcaster brings ethnic communities together
Ekonomi umutsuz durumunu sürdürüyor ve sıradan vatandaş iki yakasını zor bir araya getiriyor.The economy remains in dismal shape and ordinary people have trouble making ends meet.
Yeniden Bağlanma Programı Bosnalıları Yaz İçin Ülkelerine GetiriyorReconnect Programme Brings Bosnians Home for Summer
Mauring, gençlerin Kosova’nın geleceği açısından çok önemli olduğunu dile getiriyor.Kosovo's young will be crucial to building the future, Mauring says.
AB şimdi endişelerini dile getiriyor.The EU is now voicing concern.
Bu da büyük bir felakette kurbanların nerede tedavi edileceği sorusunu akıllara getiriyor.That leaves many wondering where the victims would be treated in case of a major catastrophe.
Romanya'nın deprem faaliyetlerine olan savunmasızlığı sorunu özellikle acil hale getiriyor.Romania's vulnerability to seismic activity makes the problem especially urgent.
Hırvatistan ile Slovenya arasındaki toprak anlaşmazlığı sorunu daha da karmaşık hale getiriyor.Compounding the issue is the ongoing land dispute between Croatia and Slovenia.
Romanya'da uyuşturucu kullanımı yeni zorluklar getiriyorDrug use in Romania poses new challenges
Düşük maliyetler, Bulgaristan'ı Yunan ve Romen şirketleri için cazip hale getiriyorLower costs lure Greek, Romanian companies to Bulgaria
Düşük vergi oranları, ülkeyi şahıslar açısından da cazip hale getiriyor.Low tax rates have also had the broader effect of attracting private citizens to the country.
Derneğe göre bu da basın özgürlüğüne dolaylı bir kısıtlama getiriyor.That constitutes an indirect limit on media freedom, according to the association.
Yoğun turist akını, Hırvatistan'daki su sıkıntısına daha da kötü hale getiriyor. [Getty Images]The large influx of tourists is adding to the water shortage in Croatia. [Getty Images]
Böyle bir uygulama süreci veliler için karmaşık hale getiriyor.Such an approach complicates the process for parents.
Yeni yasa iç yargı sistemine iki büyük değişiklik getiriyor.The new law introduces two major changes to the domestic judicial system.
Romanya'da siyasi kriz yüksek ekonomik risk getiriyorRomanian political crisis runs a high economic risk
Andreescu, ülkesiyle ilgili başka bir kaygıyı da dile getiriyor.He adds another concern associated with his country.
Belediye başkanı "Yasalara uyuyoruz ve bu topluma düzen getiriyoruz." dedi."We are observing the law and we are putting order in this community," Chereches said.
Yeni yasa, kamu çalışanlarının istihdamı konusunda çok daha yüksek kriterler getiriyor.The new law sets much higher criteria for hiring public employees.
Bu da siyasileri seçmenlerin çıkarlarına ve umutlarına kayıtsız hale getiriyor."And this, in turn, makes politicians indifferent to voters' interests and aspirations."
Resimlerin birlikteliği, Rönesans döneminin en büyük resimsel düzenini meydana getiriyor .Together the paintings make up the greatest pictorial scheme of the Renaissance.
Kitabında, Fischer birkaç puan getiriyor.In his book, Fischer brings up several points.
Yürüyüş her yıl binlerce Boşnak ve yabancı katılımcıyı bir araya getiriyor.The march gathers thousands of Bosnians and foreigners each year.
"Her içeri girdiğimizde hemen hemen temiz bir sayfa açmayı alışkanlık haline getiriyoruz."We make a habit of kind of starting pretty much with a clean slate every time we've gone in.
Geri vuramazlar ama kesinlikle geviş getiriyorlar."[1]They may not hit back, but they definitely ruminate."[33]
Sözdebilimlerdeki muazzam çeşitlilik, sözdebilim tarihini daha da karmaşık hale getiriyor.The vast diversity in pseudosciences further complicates the history of pseudoscience.
Ceza kararı vermek üzerine yukarıda yapılmış açıklamalar birkaç sorun meydana getiriyor:The above explanations for deciding on punishment raise a few issues:
Bu program kapsamında, Claroline üç Belçikalı ortağı bir araya getiriyor.Within this programme, Claroline associates three Belgian partners :
Asya Pereltsvaig makalenin eleştirisine farklı bir yaklaşım getiriyor.Asya Pereltsvaig takes a different approach to her critique of the paper.
2011 - Kuzey Akımı projesi Ukrayna'yı ekonomik olarak savunmasız hale getiriyor.2014 - EU sanctions against Russia.
İran... uluslararası örgütlerin zayıflamasından duyduğu endişeyi dile getiriyor."[1]Iran ... expresses its concern over the weakening of international organizations".[2]
Reaper of Souls, Diablo III'ün temel oynanışına yeni özellikler getiriyor.Reaper of Souls adds a number of new features to the core gameplay of Diablo III.
Ayrıca Antarktika'da madencilik ve maden aramalarına 50 yıl süreyle (1991-2041) yasak getiriyor.[1]It also places a ban on mining and mineral exploration in Antarctica for 50 years (1991–2041).[1]
Hartman'ın devrim niteliğindeki kitabı , değer teorisine resmi ve düzenli düşünmeyi getiriyor.Hartman's revolutionary book introduces formal orderly thinking into value theory.
Yaklaşık otuz yıl sonra, Feigl benzer bir görüşü dile getiriyor.Roughly thirty years later, Feigl expresses a similar notion.
Tomu eve getiriyoruz.Wir bringen Tom nach Hause.
Bir kasa elmayı getiriyor ama önünde iki kasa elma daha var.Er liefert eine Kiste mit Äpfeln aber vor ihm stehen noch zwei Kisten.
Tom sadece emirleri yerine getiriyordu.Tom hat nur Befehle ausgeführt.
Yanni sadece emirleri yerine getiriyordu.Janni hat nur Befehle ausgeführt.
"Bakın Allah size kendi hayatınızdan bir örnek getiriyor.In der Weise hat Er sie euch dienstbar gemacht, auf dass ihr Allah für Seine Rechtleitung preiset.
Bazı eski kaynaklar bunun 484 ve 640 kişi olarak dille getiriyor.Zeitgenössische Zahlen schwanken zwischen 484 und 640 Toten.
1960'lı yılların sonlarından beri resmi görevlerini yerine getiriyor.Seit Ende der 1960er Jahre nimmt Anne offizielle Aufgaben wahr.
Deniz suyu arıtmak beraberinde birkaç sorun getiriyor.Die Entnahme von Grundwasser bringt einige Probleme mit sich.
Türk Ceza Yasası Kadınlara Neler Getiriyor?Was bewirkt Repression gegen rechts?
Hristiyanlık'ı benimsemiş olmaları, Frankları diğer ırkdaşlarıyla karşı karşıya getiriyordu.Bevor sie zum Christentum konvertierten, hatten die Franken ihre Stammeskulte gepflegt.
1893: Bir liberal isyan Nikaragua iktidara José Santos Zelaya'yı getiriyor.1893 : une révolte libérale amène José Santos Zelaya au pouvoir au Nicaragua.
Çin'den parçalar ithal edip Pakistan'da bir araya getiriyorlar.Les pièces sont importées de Chine et assemblées en Éthiopie.
Türk Ceza Yasası Kadınlara Neler Getiriyor?Comment la justice des hommes traite-t-elle le viol?
Buraya ne getiriyorsun?¿Qué te trae por aquí?
"Bakın Allah size kendi hayatınızdan bir örnek getiriyor.Así seréis recordados por YHWH, vuestro Dios, y seréis salvos de vuestros enemigos.
Resimlerin birlikteliği, Rönesans döneminin en büyük resimsel düzenini meydana getiriyor .En conjunto, estas pinturas conforman el más grande esquema pictórico del Renacimiento.
"YKS ne getiriyor?...«¿Qué es el IRC?
Grup düşüncelerini hiç düşünmeksizin dile getiriyordu ve tavırlarıyla çok dikkat çekiyordu.Mantenía un gran control sobre sus sentimientos y muchos confundieron su reserva con orgullo.
Bu kadar uzun bir zamandan sonra bu şarkıyı İşitmek gerçekten eski zamanları geri getiriyor.Sentire questa canzone dopo così tanto fa veramente rivivere i tempi andati.
Microsoft Visual Studio, Ethereum Solidity dilini uygulama geliştiricilerine açık hale getiriyor.Microsoft Visual Studio sta rendendo disponibile il linguaggio Ethereum Solidity per gli sviluppatori.
Bu gelişme, düzlüklerde yaşayanlara büyük bir dezavantaj getiriyordu.Tale svolta fu dolorosa per chi viveva stanzialmente nelle pianure.
Saçları besliyor ve yumuşak hale getiriyor.Lui le offre del cibo e le accarezza dolcemente il pelo.
Kurbanlarını önce boğazlayarak etkisiz hale getiriyor daha sonra da boğazını kulaklarına kadar kesiyordu.Mary prima di morire era stata costretta ad urlare e poi le era stata tagliata la lingua.
Deneyler farklı sonuçlar getiriyordu.Altre analisi, però, hanno dato risultati diversi.
Şovu, bir tür manevi bir sonuca getiriyorlardı ve bu doğru olandı bence ...Ho accettato questo cliché come una finzione, questo è tutto.