Kemiklere de bir bak nasıl biraraya getiriyoruz, sonra da onlara et giydiriyoruz?" dedi.And regard the bones, how We raise them and clothe them with flesh."
"Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Bak da gör, nasıl deliller getiriyoruz da gene onlara yüz çeviriyorlar.See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Siz mi onun ağacını meydana getiriyorsunuz, yoksa biz mi meydana getirmedeyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?
Görüyorsunuz, ben ölçüyü titizlikle yerine getiriyorum. Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
İşte biz, bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Allah'ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?You live by calling it a lie.
İşte biz bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
İşte bak senin hakkında nasıl tutarsız misaller getiriyorlar.Just see what comparisons they bring up for you!
İbrahim, "ALLAH güneşi doğudan getiriyor.Ibrahim said: verily Allah bringeth the sun from the east, then bring it thou from the west.
Ben size apaçık bir delil getiriyorum.Truly, I have come to you with a manifest authority.
Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.Truly, I have come to you with a manifest authority.
Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.Truly, I have come to you with a manifest authority.
Özlerinde olmayan söze getiriyorlardı. Onların bütün gizlediklerini Allah bilir.They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
Özlerinde olmayan söze getiriyorlardı.They utter from their mouths what is not in their hearts.
Halbuki onlar, o gün imandan ziyade küfre yakındılar. Özlerinde olmayan söze getiriyorlardı.They said with their mouths what was not in their hearts.
Allah bir de şu temsili getiriyor:İki kişi var.And Allah strikes a parable.
Putin, Sovyet Dönemi Sivil Savunma Planı'nı Geri GetiriyorPutin Brings Back Soviet-era Civil Defense Certification · Global Voices
Şimdiyse iki yakamızı zor bir araya getiriyoruz.Now, we barely tag along.
İkili her yıl Adriyatik'i yatla boydan boya gezip, yanlarında arkadaşlarını da getiriyor.They travel by yacht all over the Adriatic each year and bring friends with them.
AB standartlarını sürekli değiştirerek daha katı hale getiriyor.The EU constantly changes its standards, making them stricter.
Felaketler tedbir alma ihtiyacını gündeme getiriyorDisasters highlight need for preventive measures
Maçlarda şike yapılması, sporu bir şans meselesi haline getiriyor."This makes our sport a matter of chance when matches are being rigged."
Adriyatik Anlaşması ülkeleri için vaatler sorunları da beraberinde getiriyorFor Adriatic Charter countries, promises come with challenges
Sigorta fiyatları Kosova-Sırbistan sınırını geçmeyi pahalı hale getiriyor. [Laura Hasani/SETimes]Insurance prices make it expensive to cross the Kosovo-Serbia border. [Laura Hasani/SETimes]
Arnavut Kejsi Tola Moskova'ya ses yeteneği ve coşku getiriyorAlbania's Kejsi Tola brings vocal talent, zeal to Moscow
Ardından da gönüllülerimiz bu ikisini bir araya getiriyor." dedi.Our volunteers then bring the two together," she explains.
Bu da dış kaynak bulunmasını şart haline getiriyor.That means external funding sources are crucial.
Bu tarih, ihtilafı yaşayanlarda güçlü anıları geri getiriyor.The date brings back strong memories among those who experienced the conflict.
Yasa, biyolojik büyük ebeveynlerin uluslararası evlat edinmesine kısıtlama getiriyor.The legislation restricts international adoptions to biological grandparents.
İşçiler, düşük maaşlar ve yetersiz sosyal güvenlik imkanlarıyla ilgili sıkıntılarını dile getiriyor.Workers voice their frustrations over low salaries and lack of a safety net.
Seller ayrıca sivrisinekleri de beraberinde getiriyor.Furthermore, floods bring mosquitoes.
Ahmetoviç: BH, AB vize serbestleştirme kurallarını yerine getiriyorAhmetovic says BiH meets EU visa liberalisation rules
Pek çok ülkede uygulanan korumacı önlemler ise durumu daha da karmaşık hale getiriyor.Protectionist measures in various countries complicate the situation further.
Yasa teklifi, binalarla ilgili çeşitli standartlar getiriyor.Building standards will be enforced under the proposed measure.
Yasa, alkol ve tütün reklamlarına da kısıtlamalar getiriyor.Among other things, the law introduces restrictions on alcohol and tobacco advertising.
Bunları şoklara karşı savunmasız hale getiriyor ve makroekonomik göstergeleri bozuyor.It makes them vulnerable to shocks and distorts their macro-economic indicators.
Kıbrıs Sorunu Türkiye'nin AB Hedefini Karmaşık Hale GetiriyorCyprus Issue Complicates Turkey's EU Bid
Siyasete katılmamaları gençlerin ekonomik sorunlarını daha da karmaşık hale getiriyor.Compounding young people's economic woes is their non-participation in politics.
Kitle iletişim araçlarının çoğalması kaliteyi de beraberinde getiriyor mu?Does the pluralisation of media bring quality?
Hırvatistan’da görülen bu örnek, İrlanda’da yaşanan benzer bir olayı akıllara getiriyor.The Croatian case echoes a similar one involving Ireland.
Bağımsızlık, ekonomik ilişkilerin ilerlemesi ve fırsat umudu da getiriyor.It also offers the prospect of improved economic ties and opportunity.
Yeni yasa ehliyet sınavlarına da değişiklikler getiriyor.The new legislation also stipulates changes to driving tests.
Katılımcılar evlerinden yemek getiriyor ve piknik tarzında oruç açıyorlar.Attendees bring food from home and break their fasts picnic-style.
Ancak seçim yasasının değiştirilmesi iki sorunu da beraberinde getiriyor.Changing the election law brings up two issues, however.
Sekerinska: Makedonya anlaşmanın getirdiği yükümlülükleri düzenli olarak yerine getiriyor.Sekerinska: Macedonia regularly fulfils its obligations stipulated in the Agreement.
Anto Gaşiç, "Ayıp!" diyerek halkın görüşünü dile getiriyor."Shame!" Anto Gashic said, summing up the public mood.
Parlamentonun sağlık sigortası yasasını geçirememesi de sorunu daha karmaşık hale getiriyor.Compounding the problems, parliament has been unable to pass a law on health insurance.
Anlaşma, müzik, video ve diğer internet içeriğini indirme ve paylaşmayı suç haline getiriyor.It criminalises downloading and sharing of music, videos and other Internet content.
Çalışma: ekonomik yavaşlama dünyayı daha az güvenli hale getiriyorStudy: economic slowdown makes world less safe
Kosova'daki siyasi ve dini liderler de benzer temaları dile getiriyorlar.Political and religious leaders in Kosovo have been sounding similar themes.
Çoğunuz mesleki çağdaki yetişkinlersiniz ve en büyük kesimi 30-39 yaş arası meydana getiriyor.Most of you are professional-age adults, with the largest bloc between the ages of 30 and 39.
Polozajnik, bir sonraki yıl için eve iyi şans getiriyor.The polozajnik brings good luck to the home for the next year.
Bosna Hersek'in benzersiz bir siyasi yapısı var ve bu yapı sorunları da beraberinde getiriyor.Bosnia and Herzegovina has a unique political structure, and with it comes unique problems.
Hırvatistan'ın Barış İçin Ortaklık Üyeliği Yükümlülükler GetiriyorCroatia's Membership in Partnership for Peace Brings Obligations
Bu durum da beraberinde kendine has sorunlar getiriyor.That poses its own set of challenges.
Küçük partilerden biri, bu uygulamaya son verecek bir yasa getiriyor.One of the smaller parties is introducing legislation to end that practice.
Yetkililer, sözleşmenin uygulanmasıyla ilgilenecek yeni bir yapı meydana getiriyorlar.Authorities are establishing a new structure that will deal with implementation of the contract.