Sanki her şeyi çok aceleye getiriyormuşuz gibi..It just feels like we're rushing through it all.
Yaydığın dedikodular yetmedi bir de onları buraya mı getiriyorsun ?Spreading rumors wasn't enough, so you even brought them here?
Bu çok önemli bir tesbit. Şu soruyu getiriyor:That's quite an incredible prediction.
Asıl harikası iki farklı koordinat sistemini tamamen örtüşecek şekilde bir araya getiriyor.The real genius is that it brings together two coordinate systems so they fit perfectly.
Derek'in moralini yükseltmek için parayı eve getiriyor.She brings the jug of money home to try and cheer Derek up.
Anlatıcı: Bu ortam Kanzi ve Panbanisha için hiç beklenmedik bir potansiyeli beraberinde getiriyor.This environment brings out unexpected potential in Kanzi and Panbanisha.
İyi dizayn edilmiş, güzel, ya da zarif değil -- sadece işlevini yerine getiriyor.Not well-designed, not beautiful, not elegant -- just that they function.
Bunu mümkün hale getiriyor.It makes it possible.
Şimdi, bu teknoloji üç büyük elementi bir araya getiriyor.Now, this tech incorporates three big elements.
Ya bakteri zarını patlatıyorlar, ya da bakteriyi, DNA'sını kopyalayamaz hale getiriyorlar.They either pop the bacterial membrane, they make the bacterium so it can't replicate its DNA.
Bu beni asıl konuma getiriyor,And that brings me to my first major of two tenets of "Half the Sky."
Doğum sırasındaki bir yırtılma, kadını idrarını tutamayacak hale getiriyor.It's a tearing during obstructed labor that leaves a woman incontinent.
Ve bu ayrıcalıklı kader büyük bir sorumluluğu da getiriyor.And she realized that with that great fortune comes great responsibility.
Ve bir ifadenin gerçekliği, hepimize ulaşıyor, etkiliyor, ilham veriyor ve bir araya getiriyor.And the reality of that expression reaches all of us and moves us, inspires and unites us.
Ben de günlük problemleri alıp onları puzzle haline getiriyorum.Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.
Hepimiz dünyaya çocuk getiriyoruz.We go through initiation rites.
Evet çözünüyor ve okyanusu daha asidik hale getiriyor.And as it does so, it makes the ocean more acidic.
Kendimize şunu sormalıyız; bu gelişme mi yoksa herşeyi daha kötü hale mi getiriyoruz- We should constantly be asking ourselves is this an improvement or are we making things worse.
Bu da onu, araştırılması fazlasıyla cazip bir yer haline getiriyor.And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.
Bu durum çift dili olanlarla ilgili birçok soruyu akla getiriyor.It's raising lots of questions about bilingual people.
Ve bilmek, önemsemeyi beraberinde getiriyor.And with knowing comes caring.
Neden bu eski şeyler getiriyor.Why are you bringing up this old stuff.
Benim baca boşaltımı dediğim başka bir eşik etkisini getiriyor,Which brings on another threshold effect
Bilim getiriyorsunuz ve bu sihiri bozuyor.You bring in science, and it ruins the magic."
Güneş tanrısı arabasıyla güneşi yeni güne getiriyor, . bu sahne Atena'nın doğumunu simgeliyor.The thing that is most remarkable to me is how life like, these are and how filled with movement
Fakat bu akla başka bir soru getiriyor.But that led to the obvious question.
Resmi ve yazıyı, animasyonu, sesi ve dokunuşu bir araya getiriyor.It brings together image and text and animation and sound and touch.
Ve onları çağdaş bir çocuk hikayesinde geri getiriyoruz.And so we're bringing them back in a contemporary story for children.
Kare şekilli süt kutusunu neden parmaklıkla aynı hizaya getiriyoruz?Why do we line up the square milk carton with the square fence?
İki tutkuyu bir araya getiriyordum.So, you know, merging the two passions.
Charlie geliyor ve o Laura ve işten bazı sevimli kız getiriyor.Charlie is coming and he is bringing Laura and some cute girl from work.
Daha fazla söylenmene gerek yok. Getiriyorum ben.I'll get them for you myself
Birbirlerine karşı oyun oynayabilmek için bilgisayarlarını getiriyorlar.They're actually bringing their computers so they can play games against each other.
Nasıl bu hale getiriyoruz?How do we get into that form?
Medya insanları bu hâle getiriyor ve her zaman bu durumun farkında değiller.The medium does things to people and they are always completely unaware of this.
Insanları bir araya getiriyor.Bringing people together.
İnsanlar duruma ne getiriyor?What do the people bring into the situation?
Ama bu orantısızlıkla beraber kurumlarla ilgili herşey kendisini tatsız hale getiriyor.But everything about institutions makes them uncomfortable with that disproportionality.
Bunların hepsi söylemek istediğim şeye getiriyor bizi.All of which comes to what I wanted to say.
Halka hikâyeler getiriyoruz.We bring stories to the public.
Bu, her şeyi mümkün kılıyor. Herşeyi akla uygun hale getiriyor.And it makes anything possible, makes anything rationalizable.
Öyleyse bu durum bizi nereye getiriyor?So where does that leave us?
Bütün duyuların, kim için kim için hisleri getiriyorlar?All your senses, for whom do they for whom do they bring sensations?
Bu da, bizi dilin ikinci ana bileşenine getiriyor, yani dilbilgisine.And that brings up the second major component of language; namely, grammar.
Damgalamanın sorunlarını dile getiriyorlar.They bring out the issues of stigma.
Bu da egzotik ve soğuk bir topluluk meydana getiriyor.It makes for an exotic and chilly commute.
Artık yeni veriler getiriyorlar.It's actually they're now bringing new data.
Puja'yı yerine getiriyorlar.They are performing puja.
Şimdi bunu görebileceği bir yere getiriyorum.So now I brought this up in front of him.
Bu bizi diğer ünlü Nintendo Prenses getiriyor.This brings us to the other famous Nintendo princess.
Ne yapýyorsunuz? Burasý ne mezarlýk ne de çöplük. - Cesedi neden buraya getiriyorsun?Não tenho autorização para enterrá-la... ... e preciso da minha carroça, tenho que trabalhar.
Çiftçiler cesetleri buluyor, gömeceklerine buraya getiriyorlar.De quem é aquele?
Mülkiyet hissi seni kendi mahkumun haline getiriyor. Çünkü bir veya birden fazla eve sahipsin.The sense of property makes you your own prisoner since you only own one house or even more.
Yanında da iki koca çanta eşya getiriyorsun.You gonna have to take two big bags of stuff.
Bu da beni üçüncü çelişkiye getiriyor.Which brings me to my third paradox.
Sonradan katsayı olarak duran 1/Δx'i üstel hale getiriyorum.Then I had this 1 over delta x sitting out here, and I can make that the exponent.
Kuzeyi, güneyi sen yarattın, Tavor ve Hermon dağları Sana sevincini dile getiriyor.The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.
Adam, ‹‹Öğretmenim, bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi.He said to him, "Teacher, I have observed all these things from my youth."
‹‹Bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi adam.He said, "I have observed all these things from my youth up."
Allah'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.