Seni ne buraya getiriyor, dostum?What brings you here, my friend?
Süt getiriyorum.I'm bringing milk.
Bir adam şarap getiriyor.A man is bringing wine.
Yanni sadece emirleri yerine getiriyordu.Yanni was just following orders.
Yukarıdaki şema, işleri gerçekte olduğundan biraz daha basit hale getiriyor.The above diagram makes things a little more simple than they actually are.
Yazarın sade üslubu kitabı okumayı zevkli hâle getiriyor.The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
Robert sadece üzüntü getiriyor.Robert only brings sadness.
Sıklıkla öldürdüğü adamın dul eşi tarafından ziyaret ediliyordu ve kadın ona kitaplar getiriyordu.He was often visited by the widow of the man he had killed, and she provided him with further books.
Serbest bırakılan köleler azatlı tabakasını meydana getiriyordu.His freed slaves owed him similar obligations.
X7510 modeli, video konferans için ekran tarafındaki ikincil VGA kamerayı geri getiriyor. ^ X7510The X7510 model brings back the secondary VGA camera on the screen side for videoconferencing.
Time Machine, yedek depolama ortamı için sıkı gereksinimler getiriyor.Time Machine places strict requirements on the backup storage medium.
Bu Hong Kong menkul kıymetler piyasasının büyümesi için bir başka fırsat daha getiriyor.It brings another opportunity for the growth of the Hong Kong securities market.
Tüm enerji formları toplam kütle ve toplam enerjiyi meydana getiriyordu.All forms of energy contribute to the total mass and total energy.
"Bakın Allah size kendi hayatınızdan bir örnek getiriyor.Allah advises you to beware of Him.
Taejo, güçlü bir koalisyon oluşturmak için düşmanlarını bile getiriyordu.Taejo sought to bring even his enemies into his ruling coalition.
Resimlerin birlikteliği, Rönesans döneminin en büyük resimsel düzenini meydana getiriyor .Together the paintings make up the greatest pictorial scheme of the Renaissance.
Bu durum fabrikasyon üretimi zorunlu hale getiriyordu.This interest evolved into manufacturing.
Lifehacker, Trello hakkkında "Proje işbirliğini kolay ve eğlenceli hale getiriyor" tanımı yapmıştır.Lifehacker said "it makes project collaboration simple and kind of enjoyable".
İlgisiz ya da nankör kılan aynı sakatlık o zaman büyük ruhlu hale getiriyordu beni."Whether that was right or wrong, it was bothering me."
Bu da politik ve ekonomik sistemi hatıra getiriyordu.This caused political and financial market turmoil.
Microsoft Visual Studio, Ethereum Solidity dilini uygulama geliştiricilerine açık hale getiriyor."Microsoft adds Ethereum language Solidity to Visual Studio".
İkinci Beş Yıllık Plan Özel Sektör İçin Neler Getiriyor?25 years on: What Makes A Successful Health System?
Bu da şifreleme algoritmasını çok karmaşık bir hale getiriyordu.This results in a somewhat complex encoding algorithm.
Bu dönemde bir devlet başkanı yoktu ve bu görevi Meclis Reisi yerine getiriyordu.At that time there was no mayor and the president of the chamber had to perform both functions.
Deneyler farklı sonuçlar getiriyordu.Various attempts had various outcomes.
Sürüm 3, tıklanabilirlikle iDVD'ye ihracat getiriyor.Version 3 brings export to iDVD with clickability.
Yine de Prens onu kurtarak kendi zamanına getiriyor.Meanwhile, the Admiral is also on his way to rescue his daughter.
Ancak bu çalışmalar yanında birçok kavga getiriyordu.But this decision had made him face many problems.
Ahlâkî konular listesi, ahlâkla ilgili konuları bir araya getiriyor.DIALREL Encouraging Dialoge in Issues of Religious Slaughter.
Bu da topun tanksavar özelliğini etkisiz hale getiriyordu.It has also been suggested there was a fault with the fuel tank selector.
Bunu anlarız.Absürddür.Ama bu ikisini bir araya getiriyoruz.We understand that. It's absurd. But we're putting the two together.
İleriye götürüyorsunuz veya geriye getiriyorsunuz.You're just going forward or back.
Kağıdı çok seviyorum, teknolojiyi de ve kağıdı interaktif hale getiriyorum.I love paper, and I love technology, and what I do is I make paper interactive.
Ve bununla birlikte size tüm bilimsel veriyi de getiriyor.And that gets you all the scientific data that goes with it.
Ne üreteceklerini görmek için tüm bu fizikçileri Los Alamos'ta bir araya getiriyoruz.We gather together these physicists in Los Alamos to see what they'll build.
Her dükkân ayrı bir parçada uzman... ...ve en sonunda bir araya getiriyorlar.Each shop specialises in certain... bits and pieces, and then they're put together.
Fakat sayısal indirgenmezlik gibi yeni sorunları da getiriyor.It also brings up new issues, though, like computational irreducibility.
Okyanus tabanını yeni bir seviyeye getiriyoruz ve eski halini hatırlamıyoruz.We adjust our baseline to the new level, and we don't recall what was there.
Böylece bunlar yoğun, duygusal bir bağlılığı meydana getiriyor.And so these combine to form a very intense emotional engagement.
Ve bu bizi nereye getiriyor?Which brings us to...
Bu ek maliyet getiriyor.And that creates additional costs.
Bu gerçekten işleri sade hale getiriyor.This really simplifies things.
Bu da bizi 0.8'e getiriyor.So that brings us down to 0.8.
Belki basit bir altuzay fakat bu bizim altuzayımızın koşullarını yerine getiriyor. .Maybe a trivially simple subspace, but it satisfies our constraints of a subspace.
Sağ lobun yeniliği, onu şeytanın avukatı durumuna getiriyor.The newness of the right hemisphere makes it the devils advocate.
Şimdi sizi gerçek dünyaya geri getiriyorum.But now I'm going to return you to the real world.
Yeteri kadar yıldız oluştuğunda bir galaksi meydana getiriyorlar.When enough stars come out, they create a galaxy.
Bu da, beni son noktama getiriyor, ki bence bu en zevkli kısmı.Which brings me to my last point, and what I think is kind of the most fun.
Ve biliyorsunuz ki dünyayı tamamen değişik bir yer haline getiriyorlar.And you know they're going to make a hell of a difference to the world.
Bu da, eğitim sisteminin bir işçi eğitme sistemi haline getiriyor.That makes the educational system, a system of training workers.
Yavaş yavaş daha ortalara getiriyoruz.And slowly, slowly we're bringing it up to a moderate savings rate.
Ne demeye getiriyorsun?What do you want to do?
Ve bu da şişeyi bir oyun haline getiriyor.And this allows the bottle to turn into a game.
Ki bu da bizi neden burada olduğuma getiriyor.Which brings us quite nicely to why I'm really here today:
Ve sanırım bu örnekler şu soruyu gündeme getiriyor:And I think it really brings to light:
İsa'nın gelmesini zorunlu hale getiriyor.But it seems as if she is the process of moving, and possibly of standing
Ve içeride, gün ışığı -- her birisi bir optik ve ışığı merkeze getiriyor.And inside, the daylight -- each one is an optic and it brings light into the center.
Bu bizi üç numaralı örneğimize getiriyor: otostop çekmek.That leads to example number three: hitchhiking.
Her türden farklı bilgisayarları kendileriyle getiriyorlardı.They brought all sorts of different computers with them.
Dünyanın sonunu getiriyorum.I'm bringing in the end of the world.