Bakarsın Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü Alîm olan O, Hakîm olan O'dur."Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
Onlar sana bir mesel getirdikçe, biz sana hakkı ve en güzel yorumu getiririz.They bring not to thee any similitude but that We bring thee the truth, and better in exposition.
Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
İşte Allah böyle misaller getirir.Even so God strikes His similitudes.
Öğüt alsınlar diye Allah insanlara misaller getirir.So God strikes similitudes for men; haply they will remember.
Nerede olursanız olunuz, Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadirdir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Allah buyruğunu elbette yerine getirir.God attains his purpose.
Nerede olursanız olun ALLAH sizi bir araya getirir. ALLAH elbette her şeye gücü yetendirWherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir. O, Bilendir, Bilgedir," dedi.Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
Onların sana yönelttikleri her teze karşı, biz sana gerçeği ve en güzel açıklamayı getiririz.They bring not to thee any similitude but that We bring thee the truth, and better in exposition.
Bunun ardından tövbe eder, namazı/duayı yerine getirir, zekâtı verirlerse, yollarını açın onların.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerıni getiririz.And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
Nerede olursanız olunuz, Allah hepinizi bir araya getirir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
Nerede olursanız olun ALLAH sizi bir araya getirir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
Ey insanlar, (Allah) dilerse sizi götürür ve başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.
Belki de Allah, onların hepsini bana getirir.May be Allah will bring them (back) all to me.
Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.
Umulur ki Allah (pek yakın bir gelecekte) onların tümünü bana getirir.May be Allah will bring them (back) all to me.
Bir hardal tanesi bile olsa ona (teraziye) getiririz.And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
Seni de ümmetine şahit getiririz.And We shall bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these.
O, bununla çoklarını şaşırtıp azdırır, çoklarını da doğru yola getirir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
Ey insanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.
Bakarsın Allah onların hepsini bana getirir.May be Allah will bring them (back) all to me.
Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz.And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir.Wheresoever you may be, Allah will bring you together (on the Day of Resurrection).
Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir.May be Allah will bring them (back) all to me.
(Yapılan iş,) bir hardal tanesi kadar dahi olsa, onu (adalet terazisine) getiririz.And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
Onları yola getirmek senin boynuna borç değildir, ancak Allah dilediğini yola getirir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.
Belki Allah hepsini birden bana geri getirir.May be Allah will bring them (back) all to me.
Yapılan amel, bir hardal tanesi ağırlığınca da olsa, onu getirir (tartıya koyarız.).And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
Onları hak yola getirmek senin görevin değil, lâkin Allah dilediğini doğru yola getirir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
İnsanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırıp başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.
Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir.May be Allah will bring them (back) all to me.
Kim (emanete hıyanet eder), aşırırsa kıyamet günü aşırdığını boynuna yüklenip getirir.Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection.
Kim bir iyilik getirirse ona ondan daha güzeli vardır.Whoever brings a virtue will receive better than it.
Kim kötülük getirirse, kötülükleri yapanlar, ancak yaptıkları (kötülük) kadar cezalanırlar.But whoever brings evil—the evildoers will be rewarded only according to what they used to do.
Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir.Whoever brings a virtue will receive better than it.
Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.But whoever brings evil—the evildoers will be rewarded only according to what they used to do.
Her kim hıyanet eder, kamu malından bir şey aşırırsa, aşırdığını kıyamet günü yüklenip getirir.Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection.
(Onunla yine) ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü de fazla alırız.We will provide for our family, and protect our brother, and have an additional camel-load.
Allah insanlara (işte böyle) temsiller getirir.God thus cites the parables for the people.
Cinlerden bir ifrit: Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm.An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat.
Kim bir iyilik getirirse ona bundan daha hayırlı karşılık vardır.Whoever brings a virtue will receive better than it.
Kim böyle bir aşırma ve ihanette bulunursa kıyamet günü aşırdığını boynuna yüklenerek getirir.Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection.
Cinlerden bir ifrit, "Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm.An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat.
Kim bir iyilik getirirse ona ondan daha üstün karşılık vardır.Whoever brings a virtue will receive better than it.
Allah hakkı yerine getirir. Onların O'ndan başka yalvardıkları ise hiçbir şeyi yerine getiremezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
Allah dilediği kimseyi nûruna iletir, gerçeği anlamaları için insanlara böyle temsiller getirir.God guides to His light whomever He wills.
Cinlerden mağrur ve iddiacı bir ifrit: “Ben,” dedi, “Sen makamından kalkmadan, onu sana getiririm.An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat.
Bu farzı yerine getirirken mehri ayarlamak için karşılıklı anlaşmanızda bir sakınca yoktur.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
(Allah), onunla birçoğunu saptırır ve yine onunla birçoğunu yola getirir.Allah leads astray many and guides many to the right way by the same thing.
Hiç kimseye zere kadar zulüm edilmeyecek. Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz.(We shall bring forth the acts of everyone), even if it be the weight of a grain of mustard seed.
Her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever.Truly Allah loves the God-fearing.
Tıpkı ilk yaratmaya başladığımız gibi onu tekrar o hale getiririz.Even as We originated the creation first so We shall repeat it.
Allah onunla birçoklarını şaşırtır, yine onunla birçoklarını yola getirir.Allah leads astray many and guides many to the right way by the same thing.
Allah, kâfirlere Nûh'un eşi ile Lût’un eşini misal getirir.Allah has set forth for the unbelievers the parable of the wives of Noah and Lot.
İman edenlere ise Allah, Firavun'un eşini misal getirir.Allah has set forth for the believers the parable of Pharaoh's wife.