Yine ailemize yiyecek getiririz.Here is our merchandise returned to us.
Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Onlar o günün korkusundan güvendedirler.Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.
Bir hardal tanesi bile olsa ona (teraziye) getiririz. Hesap görücüler olarak Biz yeteriz.Even if it be the weight of a mustard seed We shall produce it and We suffice as reckoners.
Sonra da onu kuru ufantı haline getirir.Then He turns them into chaff.
Allah ve melekleri, Peygamber'e çok salevat getirirler. Ey müminler!Indeed Allah and His angels bless the Prophet; O you who have faith!
Biz bir ayeti siler veya unutturursakondan daha iyisini, ya da benzerini getiririz.If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar.
Biz bir âyetten her neyi nesheder veya unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz.If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar.
Artık (bana) güzelce sabretmek gerek. Belki de Allah, onların hepsini bana getirir.Perhaps Allah will bring them to me all together.
Kim iyilik getirirse, ona o(getirdiği)nin on katı vardır.For a single good deed, one will be rewarded tenfold.
Kim iyilik getirirse ona, ondan daha hayırlısı vardır.Whoever does a good deed will receive a better reward than what he has done.
Böylece o ülke/medeniyet aleyhine hüküm hak olur; biz de onun altını üstüne getiririz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.
Kim iyilik getirirse, ona o (getirdiği)nin on katı vardır.For a single good deed, one will be rewarded tenfold.
Kim iyilik getirirse, kendisine getirdiğinin on katı vardır.For a single good deed, one will be rewarded tenfold.
Çıkmazsanız Allah size can yakıcı azabla azabeder ve yerinize başka bir millet getirir.If you do not go forth, He will punish you sternly and replace you by other people.
Kim onu getirirse ona bir deve yükü ödül verilecektir."He who brings it shall have a camel-load of corn.
Bu düğme az kullanılan seçenekler de dahil, bir diyalog kutusu ekrana getirir.This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options.
Pencereyi, pencere numarası belirtilen X uygulaması için geçici hale getirirMakes the dialog transient for an X app specified by winid
Bu betik, http: // commons. wikimedia. org adresinden ses dosyaları getirir. GenericNameThis script fetches sound files from http: / /commons. wikimedia. org.
Seçili çeviri için bir resim getirirFetches an image for the selected translation
Normal insanları Süper Kopete Geliştiricisi haline getirirNameTurns normal people into Super Kopete Developer
Bu eklenti Wikipedia' dan Günün Resmini getirirNameThis plugin provides the Wikipedia Picture of the Day
Eğer seçilirse uygulama bir dosya açılır açılmaz çeviri belleği eşleşmelerini getirir.If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Güncelleme sıklığı [saniye]. 0 değeri güncellemeyi etkisiz hale getirirUpdate frequency [seconds]. The value 0 disables update
Büyütülmüş bir pencereyi önceki haline getirirPuts a minimized window back to normal
Şüphesiz, büyüme, kendine özgü ekonomik yararlari da beraberinde getirir.Undoubtedly, enlargement brings about its own economic benefits.
Aleksiç'in mezartaşında, "Bir insan olarak görevini yerine getirirken öldü," yazıyor.Aleksic's obituary read, "He died carrying out his duty as a human being."
"Bu tarz bir yaklaşım Sancak halkına sadece zarar getirir."That kind of approach can only cause damage to the citizens of Sandzak.
Umarım finalden sonra teklif getirirler."I hope at the final they have some propositions.
Damat yanında bir oğlan çocuğu getirir.The godfather brings a little boy with him.
Bu da durumu karmaşık hale getirirdi."This would have complicated the situation," he added.
Renkteki bu yavaş ilerleme akımı görülebilir hale getirir.The slow progress of the colour makes the current visible.[19]
Bu gereksinimin sağlanması hücreyi duyarlı hale getirir.Satisfaction of this requisite makes the cell susceptible.
Bu farklılıklar nesiller boyunca birikir ve popülasyonda değişiklikler meydana getirir.These differences accumulate over generations, resulting in changes within the population.
Seishū'nun ilaç ve yiyeceklerini getirir.He is laid back and brings Seishū medicine and food.
Oksin tükenmesi, abscisyon bölgesini etilene karşı hassas hale getirir.Exhaustion of auxin makes the abscission zone sensitive to ethylene.
Atom (Standart) beslemesi aynı zamanda doğrudan besleme okuyucuları için uygun hale getirir.The atom feed is also directly available for inclusion in feed readers.
Bu, aynı zamanda evirmeyen (tersine çevirmeyen) katları mevcut hale getirir.This renders available also non-inverting stages.
Bu, kullanıcıya süre uzatma gibi gereksiz bir yük getirir.This places an unnecessary burden on the user with key roll-over.
Yeryüzünde 40Ar doğal argonun %99.6' sını meydana getirir.On the Earth, 40Ar makes up 99.6% of natural argon.
Bu politika Hollanda'ya bir kez daha refah getirirken koloniye de bazı özgürlükler getirdi.The policy brought the Dutch enormous wealth and made the colony self-sufficient.
Fotosolunum ayrıca doğrudan bir ATP ve bir NAD (P) H'nin maliyetini de beraberinde getirir.Photorespiration also incurs a direct cost of one ATP and one NAD(P)H.
House'un sıradışı yöntemlerini ve cesur kararlarını reddettiğini sık sık dile getirir.As a result, he frequently voices his disapproval of House's rebellious methods and bold decisions.
Marlinspike'ın sslstrip aracı saldırıyı tamamen otomatik hale getirir.Marlinspike's sslstrip tool fully automates the attack.
Charlie ekibinden Hellfire, Sam'i arayarak her ikisini de çevrimiçi hale getirir.Hellfire from Charlie team inserts Sam to bring both online.
Bununla birlikte onun arzuları da taşra insanının sıradanlığını daha belirgin hale getirir.Yet her yearnings magnify the self-important banality of the local people.
Başlangıç, orta ve ileri düzey kurslar bireysel çalışmaları ve ekip çalışmalarını bir araya getirir.Beginning, intermediate, and advanced courses mix individual work and group collaboration.
Atalarımızın yolculuğuna devam ediyoruz ve şerefle görevlerini yerine getirirler.We continue the journey of our ancestors and with honour fulfil their mandate.
Yerel coğrafya, karız kuyularını tarımsal sulama ve diğer kullanımlar için pratik hale getirir.The local geography makes karez wells practical for agricultural irrigation and other uses.
Hava kültürleri başarılı bitki büyütmek için havaya erişimi en uygun hale getirir.Air cultures optimize access to air for successful plant growth.
Ortaya çıkan büyük kırmızıya kayma, onları optik bir teleskopla zor hedefler haline getirir.The resulting large redshift make them difficult targets with an optical telescope.
Cumhurbaşkanı, barış içinde başkomutanlık görevlerini savunma bakanı aracılığıyla yerine getirir.In peace, the commander-in-chief exercises his command through the minister of defense.
Ana odak noktası, önceden belirlenmiş bir dizi görevi yerine getirirken kabinden bir tren sürmektir.The main focus is on driving a train from the cab while performing a series of pre-determined tasks.
Bakan tarafından verilen görevleri yerine getirirler ve doğrudan sorumlu kabul edilirler.They carry out duties assigned by the minister and are considered directly responsible.
Hücre fizyolojisinde çeşitli işlevleri yerine getirir.It performs several functions in cell physiology.
Bates ailesini sık sık ziyaret eder ve Bay Knightley'den elma gibi hediyeler getirir.He frequently visits the Bateses, bringing them gifts, such as apples, from Mr. Knightley.
Yüksek alkole dayanıklı üzüm ruhu, bitmiş şarabı % 15-16'ya kadar alkol getirir.The high alcoholic proof grape spirit brings the finished wine up to 15–16% alcohol.
Pasif babasının aktif vekili olarak görevlerini ve iradesini yerine getirir.He acts as the active proxy of his passive father, performing his tasks and will.
Ungud, yılan tanrı, servet getirir.Ungud, serpent god bring fortunes.
Bu sınırların üzerindeki yük, işlemci devresini kırar ve işlemciyi kullanılamaz hale getirir.Load above those limits will crack the processor die and make it unusable.
Ayrıca düşmanın kampından Timuçin'e sulandırılmış yoğurdu getirir.He further brings Temujin watered yoghurt (after failing to find milk) from the enemy's camp.