Antlaşma yaptığı zaman sözlerini yerine getirir. Sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder.These are the men who affirm the truth, and they are those who follow the straight path.
Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Ve dediler ki: "Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Rabbim (dilerse) sizden başka bir kavmi yerinize getirir de O'na hiçbir zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
(Bana düşen) artık, güzel bir sabırdır. Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Belki ondan size bir meş'ale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum, demişti.I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire."
Allah insanlara (işte böyle) temsiller getirir. Allah her şeyi bilir.So does God advance precepts of wisdom for men, for God has knowledge of everything.
Allah ve melekleri, Peygamber'e çok salevat getirirler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Olur ki Allah sizinle düşman olduklarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir.It maybe that God will create love between you and your enemies.
O kullar, şiddeti her yere yayılmış olan bir günden korkarak verdikleri sözü yerine getirirler.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir. Ve Allah, buna kadirdir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
"Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Nuh dedi ki; "Onu ancak Allah dilerse getirir. Ve siz O'nu yıldıracak değilsiniz."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Ayrıca Rabbim, sizin yerinize başka bir kavmi getirir de siz O'na zerrece zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Artık bana güzel güzel sabretmek düşüyor. Belki Allah hepsini birden bana geri getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Onlar ki, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
O dilerse sizi yok edip yepyeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Onlar ki, zekat (vazifelerini) yerine getirirler,Who strive for betterment;
Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Kitaptan ilmi olan kimse ise, "Gözünü açıp kapamadan, ben onu sana getiririm" dedi.But one who had knowledge of the letter, said: "I will bring it to you in the twinkling of an eye."
Eğer O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Allah hakkı yerine getirir.God decides with justice.
Olur ki Allah sizinle düşmanlarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir.It maybe that God will create love between you and your enemies.
İşte böyle, Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir.None knows the armies of your Lord save Him self.
O kullar adaklarını yerine getirirler ve fenalığı salgın (olan) bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Şayet O dileseydi, hepinizi toptan doğru yola getirirdi. [76,3; 6,153] [10,99; 11,117-119]If He willed He could guide you all to the right way.
O, kendilerine sormadıkça hiç bir söz söylemezler, sadece O'nun emirlerini yerine getirirler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Gün gelir, Allah hepinizi en büyük toplantı günü olan mahşerde bir araya getirir.The day He will gather you together on the Day of Gathering, will be the day of Judgement.
Nereden bileceksin, bakarsın Allah bundan sonra yeni bir durum meydana getirir. [2,228-233; 4,19]You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Allah’a dayanıp güvenene Allah kâfidir. Allah buyruğunu elbette yerine getirir.Certainly God fulfills His purpose.
O dilerse sizi ortadan kaldırıp başkalarını getirir. ALLAH'ın gücü buna yeter.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
"Bizi büyülemek için ne kadar mucize (ayet) getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Kim onu getirirse ona bir deve yükü ödül verilecektir. Ben bunu garantiliyorum."Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it."
Bana düşen artık güzelce sabretmektir. Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Onlar ki ALLAH'a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Dilerse sizi götürüp, yerinize yeni yaratıklar getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Yapmış oldukları işlere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Kim kötülük getirirse, ateşe yüzüstü kapaklanır."But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Hangi süreyi yerine getirirsem bana düşmanlık yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
Belki size ondan bir haber veya bir ateş koru getiririm de onunla ısınırsınız," dedi.I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves."
Dilerse sizi götürür ve yerinize yeni yaratıkları getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Yüz çevirirseniz, yerinize başka bir topluluk getirir de onlar sizin gibi olmazlar.If you turn away then God will bring other people in your place who, moreover, will not be like you.
Onlar sözlerini yerine getirirler ve alabildiğine kötü olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Hayır, kim sözünü yerine getirir ve (günahtan) korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
İşte sermayemiz de bize geri verilmiş! Yine ailemize yiyecek getiririz.What more can we ask for?
Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.
Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir'dir.He can remove you and bring others, if He wills; and Allah is Able to do that.
Onları getirirken de, gönderirken de zevk alırsınız.And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.
Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.He can remove you and bring others, if He wills; and Allah is Able to do that.
Allah dilediği kimseyi nuruna eriştirir. Allah insanlara (işte böyle) temsiller getirir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Hayır, kim sözünü yerine getirir ve kötülüklerden korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Eğer O dilerse, ey insanlar, hepinizi ortadan kaldırır ve başkalarını getirir.O people!
Kim sözünü yerine getirir ve erdemli bir yaşam sürerse, bilsin ki ALLAH erdemlileri sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Allah, ribadan beklenen artışı mahveder, sadakalar karşılığında artışlar getirir.God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest.