Her emek kazanç getirir, Ama boş lakırdı yoksulluğa götürür.In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
İç ferahlığı sağlık getirir, Ezik ruh ise bedeni yıpratır.A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.The north wind brings forth rain: so a backbiting tongue brings an angry face.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
‹‹Göklerdeki Babam'ın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.››For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother."
Tanrı'nın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.››For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.If you love me, keep my commandments.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.
Buyruklarını yerine getirirsek, Onu tanıdığımızdan emin olabiliriz.This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
Ey insanlar, (Allah) dilerse sizi götürür ve başkalarını getirir. Allah, bunu yapabilir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Dedi: "Onu, ancak Allah dilerse size getirir; siz engel olamazsınız!"He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Yine ailemize yiyecek getiririz. Kardeşimizi koruruz, bir deve yükü de fazla (azık) alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve andlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Dilerse sizi götürür ve yepyeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Dilese sizi götürür ve yeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Çünkü onlar (öyle kimselerdi ki) elçileri onlara açık kanıtlar getirirdi ama kabul etmezlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Fakat Allah, elçilerini, dilediği kimselerin üzerine salar (onlara üstün getirir).In any case, God gives authority to His Apostle over whomsoever He please.
Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Dedi ki: "Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Dilerse sizi giderir-yok eder ve yeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Çünkü gerçekten onlar, Resulleri kendilerine apaçık belgeler getirirdi; fakat onlar inkar ederlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Ey İnsanlar! Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir'dir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Kitabın bilgisine sahip olan biri: "Gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm" dedi.But one who had knowledge of the letter, said: "I will bring it to you in the twinkling of an eye."
Bilmezsin, olur ki, Allah bunun ardından bir hal meydana getirir.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Ve Allah, inananları arıtır, tertemiz bir hale getirir, kafirleri de helak eder.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Dilerse ey insanlar, sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir ve Allah'ın buna gücü yeter.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Onlarla tekrar ailemize zahire getiririz, kardeşimizi koruruz, daha fazla zahire alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
İşte Allah, böyle örnekler getirir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Dilerse sizi helak eder ve yerinize yeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.For We shall certainly turn it to barren dust.
Yeryüzünü dümdüz bir hale getirir.And turn them into a level plain,
Onların sözleri, hep onun emrine uygundur ve onlar, daima onun emrini yerine getirirler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Kitaba ait bir bilgiye sahib olansa ben dedi, gözünü yumup açmadan onu getiririm sana.But one who had knowledge of the letter, said: "I will bring it to you in the twinkling of an eye."
Ve biz her ümmetten bir tanık getirir de getirin bakalım deriz, delillerinizi.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Adaklarını yerine getirir onlar ve şerri, her yanı saran, kaplayan günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
O dilerse sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir. Allah buna gerçekten Kadîr'dir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Namazı/duayı yerine getirirler onlar. Ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden dağıtırlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Namazı/duayı yerine getirirler, zekâtı verirler. Allah'a ve resulüne itaat ederler.They observe their devotional obligations, pay the zakat, and obey God and His Apostle.
Nûh dedi: "Onu size, dilediği takdirde ancak Allah getirir, siz de hiçbir engel çıkaramazsınız."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Rabbim, yerinize başka bir topluluk getirir ve siz O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Rabbin, dilediğini öyle bir yerine getirir ki!...Verily your Lord does as He wills.
Bana düşen yine güzel bir sabra sarılmak. Bakarsın Allah onların hepsini bana getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Olabilir ki, ondan size bir kor parçası getiririm, yahut onun üzerinde bir kılavuz bulurum."I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire."
Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz. Hesapçılar olarak biz yeteriz!We are sufficient for computation.
Belki ondan size bir haber getiririm, belki bir ateş koru getiririm de ısınırsınız."I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves."
Sebep şuydu: Resulleri onlara açık-seçik mesajlar getirirdi de onlar inkâr ederlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Derler ki: "Elbette getirirlerdi!"They will answer: "Indeed, they did."
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Dileseydik, onu kuru bir çöp haline getirirdik de başlardınız şu şekilde gevelemeye:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Siz hayır işlerinde yarışın. Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir.So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be.