Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Han lønner mennesket efter dets gjerninger og gjengjelder mannen efter hans ferd.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Ia mengganjar manusia setimpal perbuatannya, memperlakukan dia sesuai kelakuannya
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Il rend à l`homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Lebo on odplatí človekovi jeho skutok a dá najsť každému podľa toho, jaká je čia cesta.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Maar Hij vergeldt ieder naar zijn doen en laten.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.nej, han gengælder Menneskets Gerning, handler med Manden efter hans Færd;
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Nej, han vedergäller var människa efter hennes gärningar och lönar envar såsom hans vandel har förtjänat.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Ngài báo ứng loài người tùy công việc mình làm, Khiến mỗi người tìm được lại chiếu theo tánh hạnh mình.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Ngài báo_ứng loài_người tùy công_việc mình làm , Khiến mỗi người tìm được lại chiếu theo tánh hạnh mình .
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Poiché egli ripaga l'uomo secondo il suo operato e fa trovare ad ognuno secondo la sua condotta
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Pois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Sõt inkább, a mint cselekszik az ember, úgy fizet néki, és kiki az õ útja szerint találja meg, a mit keres.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Toda dejanje človekovo mu povrača in dela, da se mu godi po tem, kakor je živel.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Vaan hän kostaa ihmiselle hänen tekonsa ja maksaa miehelle hänen vaelluksensa mukaan.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.Защото ще въздаде на човека според делото му, И ще направи всеки да намери според пътищата си.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.لانه يجازي الانسان على فعله وينيل الرجل كطريقه.
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.他 必 按 人 所 作 的 報 應 人 、 使 各 人 照 所 行 的 得 報
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.他 必 按人 所 作 的 報應 人 、 使 各 人 照 所 行 的 得報
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Jak wiemy, podejmowanie dużego ryzyka przynosi duże zyski.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.왜냐하면 큰 위험을 감수하면, 우리가 알고 있는 것처럼, 큰 돈을 벌 수 있기 때문이죠.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Parce prendre de gros risques, comme nous le savons tous, est payant.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Pentru că asumarea unor riscuri mari, după cum știm, rezultă în bani mulți.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Perché prendere grossi rischi, come sappiamo, paga molto.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Porque assumir grandes riscos, como todos sabemos, traz muito dinheiro.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Porque, como sabemos, si se asumen grandes riesgos, se puede ganar mucho dinero.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Pretože veľký risk, ako všetci vieme, prináša aj veľký zisk.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Protože velký risk, jak všichni víme, přináší velký zisk.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Vì chấp nhận mạo hiểm cao, như chúng ta đều biết, được trả rất nhiều tiền.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Want we weten allemaal dat grote risico's nemen, een hoop geld oplevert.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Weil große Risiken auf sich zu nehmen, kann, wie wir alle wissen, sehr viel Geld einbringen.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Γιατί το να παίρνεις μεγάλα ρίσκα, όπως όλοι ξέρουμε, αποφέρει πολύ χρήμα.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Потому что большие риски, как мы знаем, приносят много денег.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Тому що великі ризики, ям ми всі знаємо - приносять багато грошей.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.Тъй като поемането на големи рискове, както всички знаем, носи много пари.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.כי נטילת סיכונים גדולים, כידוע לכולנו, משתלמת מאד מבחינה כספית.
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.لاننا نعي تماما .. ان المخاطرات الكبرى قد تنتج .. الكثير من الاموال
Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.ご存じの通り 多くのお金を使うからです その他 無謀さの原因として
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.(62:8) ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.(63:8) Car tu es mon secours, Et je suis dans l`allégresse à l`ombre de tes ailes.
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.Căci Tu eşti ajutorul meu, şi sînt plin de veselie la umbra aripilor Tale.
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.Ha reád gondolok ágyamban: õrváltásról õrváltásra rólad elmélkedem;
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.Kajti bil si mi velika pomoč, zato bom radostno prepeval v senci peruti tvojih.
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.Keď sa rozpomínam na teba na svojej loži, za nočných stráží, rozmýšľam o tebe.
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.kun minä vuoteessani sinua muistan ja ajattelen sinua yön vartiohetkinä.
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.när jag kommer ihåg dig på mitt läger och under nattens väkter tänker på dig.
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.Når jeg kommer dig i hu på mitt leie, tenker jeg på dig gjennem nattevaktene.
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.ook 's nachts als ik wakker lig en over U nadenk.
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.pois tu tens sido o meu auxílio; de júbilo canto � sombra das tuas asas.
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.Porque tú eres mi socorro, bajo la sombra de tus alas cantaré de gozo
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.Quando nel mio giaciglio di te mi ricordo e penso a te nelle veglie notturne
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.sebab Engkaulah yang telah menolong aku; dalam naungan sayap-Mu aku menyanyi gembira
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.