“Central Archive” topluluğun basılı ya da dijital olan tüm dokümanları bir araya getirir.Το Central Archive συμπεριλαμβάνει όλα τα έγγραφα του συλλόγου, εκτυπωμένα και ψηφιακά δημοσιευμένα.
Ajan Phil Coulson S.H.I.E.L.D. için küçük bir ekibi bir araya getirir.Ο Phil Coulson εμφανίζεται στην τηλεοπτική σειρά Agents of S.H.I.E.L.D. σε πρωταγωνιστικό ρόλο.
İhtiyacı olduğu zaman Luis'e araba getirir.Πείθει τη Louise να τον πάρουν μαζί τους στο αυτοκίνητο.
Yaygın olarak insanların el ve ayaklarını tutmaz hale getirirler.Περιγράφονται ενίοτε δίχως χέρια ή πόδια.
6. Evin tavanındaki üzerlik bereket getirir.Το Κέντρο στεγάζεται στον τρίτο όροφο της Βιβλιοθήκης.
Güneybatı musonları bol yağış getirir.Οι βροχές προέρχονται από τον νοτιοδυτικό μουσώνα.
Kerim Bey iki köpek daha getirir.Ο Κάρολος Γ΄ προσέθεσε δύο ακόμη πτέρυγες.
Üst emrinde ısrar eder ve bunu yazıyla bildirirse, emri yerine getirir.Σας δίνουν οδηγίες σύμφωνα με το νόμο και σύμφωνα με την απόφαση που θα σας αναγγείλουν, θα τα κάνετε.
Figaro'ya sipariş ettiği her şeyi getirir.Στην συνέχεια, είχε να κάνει την δουλειά που του ανέθεσε ο Γκάτζο.
Fletcher, Andrew'ı Carl'ın yerine baş bateristliğe getirir.Όμως ο Ρενώ αντί να τηλεφωνήσει στο αεροδρόμιο τηλεφωνεί στον Ταγματάρχη.
İlk yıl bir yaprak rozeti, ikinci yıl ise bir gövde meydana getirir.Τα διετή φυτά, κατά το πρώτο έτος σχηματίζουν τη ροζέτα και την επόμενη χρονιά, το στέλεχος.
Bu soyadı, onu bir kuş haline getirir.Τότε ο Δίας τους μεταμόρφωσε σε πτηνά.
Bir ya da iki yavru getirirler dünyaya.Συνιστώνται μία ή δύο δόσεις του εμβολίου.
Bu başarı ona Büyükusta unvanını getirir.Γι' αυτό το κατόρθωμά του θα του απονεμηθεί τίτλος ευγενείας.
Hizmetkarlar onlara saldırır ama hepsini etkisiz hale getirirler.Οι υπηρέτες μοιάζουν ανήσυχοι για το γεγονός, αλλά δεν καταφέρνουν να την αποτρέψουν.
Bu durum Türkiye'de küresel ısınma daha kötü hale getirir.Αυτό επιβαρύνει το πρόβλημα της παγκόσμιας υπερθέρμανσης περαιτέρω.
Zengin ve karizmatik bir iş adamı olan Faruk, Sürreya'yı alır ve Bursa’ya ailesinin yanına getirir.Όμως, ο Σάιτο, ένας πλούσιος επιχειρηματίας κάνει στον Κομπ μια πρόταση.
Onun her isteğini yerine getirir.Den opfylder alle hans ønsker.
Heimdall'i etkisiz hale getirir.Så er det Heimdall, der bryder ind.
Bekçilik görevini mükemmel bir şekilde yerine getirir.De bedagede trænere løste deres opgaver på tilfredsstillende vis.
Kendi kişisel görüşlerini dile getirir.Han holder sin egen mening udenfor.
Jon ve Sam yeminlerini yürek ağacının yanında ederken Jon'un ulukurdu, kopmuş bir el getirir.Da Jon og Sam tager deres løfter i nærheden af et hjerte træ, Jons direwolf bringer ham en parteret hånd.
Dilim oluşturma pazarlama operasyonlarını en karlı alıcılara yönlendirmeyi olanaklı hale getirir.Vha. segmenteringen kan man rette marketingstiltagene mod de mest indbringende shoppere.
Bu yaz aylarında ve sporcular arasında popüler hale getirir.Den er derfor populær om sommeren og blandt sporsudøvere.
Kerim Bey iki köpek daha getirir.Kirkeby stillede med to ryttere.
Örümcek Adam'ın amcası Ben Parker'dan aldığı ilkesi "Büyük güç büyük sorumluluk getirir"dir.Under et mindre skænderi med sin onkel Ben råder Ben Peter "With great power comes great responsibility."
Bu iki dört yüzlünün köşeleri birlikte küpün köşelerini meydana getirirler.Fire samtidige gadelygter omkranser stadig statuen.
Kinetik enerjinin etkisi, giriş noktasından uzağa doğru yayılan bir sıkıştırma şok dalgası meydana getirir.Den kinetiske energi fra nedslaget danner en trykbølge, som breder sig fra nedslagsstedet.
Yumurtadan yavrular çıktıktan sonra her iki ebeveyn, gence yiyeceği getirir.Efter gydning, passer ofte begge forældre æggene.
İkisi "Tek Güç"ü meydana getirir.De går begge efter magt."
Araştırma verileri internet üzerinden ulaşılabilir hale getirir.Hjemmesider har gjort det muligt at hente information fra hele verden.
Ayrıca toprağın yapısını bitki gelişimi için uygun hale getirirler.Det er nemlig os, der holder jorden fri for plantevækst.
Tanrı'nın varlığı konusunu tartışmak, birçok felsefi problemi beraberinde getirir.Diskusjonen om eksistensen om Gud fremmer mange filosofiske spørsmål.
Bazı Avrupa efsanelerine göreyse, deniz kızları kendilerine söylenen dilekleri yerine getirirler.I noen europeiske legender er havfruer i stand til å oppfylle ønsker.
Daha sonra Shannon kanlar içindeki Boone'u mağaraya getirir ve Sawyer'ı onu dövmekle suçlar.Senere, bærer Shannon en blodig Boone til hulen, og hevder at Sawyer har slått ham.
“Cinlerden bir "ifrit", ‘Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm.Han skal blant annet ha sagt at: «Jeg etterlater dere intet annet enn hat og tårer å gråte.»
Bu durumu daha da vahim bir hale getirir.Det får meg til å føle meg mindre dum.
Bu konstrüksiyonu daha basit hale getirir.Dette gjør triksing mye enklere.
Ama Dionisos Hades'e inerek Ariadne'yi ve annesi Semele'yi geri getirir.Dionysos stiger imidlertidid ned til Hades og bringer henne og hans mor Semele tilbake.
Yeryüzündeki huzur ve refah meydana getirir."På jorden fred og glede."
Suçluyu vurarak etkisiz hale getirir.Noe som gjør morderen desperat.
( Olgun kişi, meziyetlerini parıldar hale getirir. )(«Kan kvinner grave?»).
Bu kuzgunlar ona dünyadan haberler getirir.Selv tabloidblader over hele verden hadde nyheter om dette.
İlk yıl bir yaprak rozeti, ikinci yıl ise bir gövde meydana getirir.Anlegget er toårig og danner det første året en rosett av blader.
Adres birimi bütün adresleme ve görüntü bellek işlemlerini yerine getirir.Regissøren lar bildene og stemningen snakke for seg selv.
Bu atları kendilerine Pura Han getirir.Bring On the Empty Horses (engelsk).
Günah insana ölüm getirir ve herkes bu ölümü hak etmektedir.Slik er døden sluppet inn i verden og alt levende blitt underlagt dødens lov.
Ancak her gün bisiklet sürerek bu davranışı alışkanlık haline getiririz.Her sykler man altså sammen med de man til daglig er lagkamerater med.
KML yetişkinlerde gözlenen lösemilerin %20-30 unu meydana getirir ve 25-60 yaşları arasında gözlenir.I Norge bæres borrelia av 30-40 % av nymfene og 20-25 % av voksen flått.
1850’nci yıllarda Tyutçev sevgiye facia mânasını veren bir sıra keskin aşk şiirlerini meydana getirir.I 1850-årene skriver han en rekke inntense kjærlighetsviser der kjærligheten blir fortolket som en tragedie.
Bu birlikteliğin sonucunda Callisto hamile kalır ve Arcas adında bir oğlan çocuğu dünyaya getirir.Uansett ble Kallisto gravid og fødte en sønn ved navn Arkas.
Bu alandaki enerji ışıma yapmaz fakat bazı ışıma kaybı meydana getirir.Ikke bare fører dette til forstyrrelser på nettet, det fører også til stor oppvarming i motoren.
Devlet-i Aliye de onları Bozüyük'e getirir.Eoner deles inn i æraer (som i sin tur deles i perioder).
Bu iki nehir Kuznetsk Havzasını meydana getirirler.Disse tre elvene utgjør Sandviksvassdraget.
6. Evin tavanındaki üzerlik bereket getirir.Et firkantet klokkehus sto på toppen av taket.
Suya kirli şeyler dökenlerin başına belalar getirir.For bløtt vann medfører noen problemer for akvarieeiere.
Olayların ardından Vikingler Northumbria tahtına Ecgberht'i getirir.Danene installerte deretter en egen klientkonge av Northumbria, Ecgberht.
21 Kim buyruklarımı bilir ve yerine getirirse, işte beni seven odur.21 Barangsiapa memegang perintah-Ku dan melakukannya, dialah yang mengasihi Aku.
İlk nesil orada emekliye ayrılır veya belki onları geri getiririz."Ia awalnya adalah seorang Nasrani yang masuk Islam, (namun) kemudian kembali kepada agamanya semula.
Romalılar filleri diğer hayvanlarla ve insanlarla gladyatör gösterilerinde karşı karşıya getirirdi.Bangsa Romawi mempertarungkan gajah dengan manusia dan hewan lain dalam acara gladiator.