Sefanya kitabı, bu dönemin ahlaksız bir dönem olduğunu dile getirir.على أية حال ما كتبه مانيتون لا يعدو كونه تاريخا خرافيا..
Aksine, açıklık uysallığı getirir."E o Barreiro está em aberto».
Newtonsal durumda olduğu gibi bu daha fazla genel bir geometriyi akıla getirir.Como no caso newtoniano, isso sugere uma geometria mais geral.
Bu banka diğer merkezî ve ticari bankaların işlevlerinin çoğunu yerine getirir.O banco cumpre muitas funções de outros bancos centrais e comerciais.
Burada iki kartal onları bularak Gondolin’e getirir.Lá, duas águias os transportaram até Gondolin.
Altı ülkede eşcinsel davranış ömür boyu hapis cezasıyla cezalandırılır, on ülkede ise ölüm cezasını getirir.Em seis países, o comportamento homossexual é punido com prisão perpétua, em outros dez, com a pena de morte.
Plazmaların iyi elektrik iletkenliği onların elektrik alanlarını çok küçük hale getirir.A boa condutividade elétrica dos plasmas faz com que os seus campos elétricos sejam muito pequenos.
Bitkileri daha dayanıklı hale getirir.Com isso, as plantas ficaram mais resistentes.
Bu soru başka soruları akla getirir: Fink ne kadar gerçektir?A pegunta conduz a outras: Quanto real é Fink?
Kurum görevlerini yerine getirirken bağımsızdır.Eles têm independência no exercício das suas funções.
Örneğin, binlerce aktin molekülü bir araya gelerek mikrofilamanları meydana getirir.Por exemplo, muitos milhares de moléculas de actina formando um microfilamento.
Avrupa folkloruna göre leylekler yenidoğanları ebeveynlerine getirir.De acordo com o folclore europeu, a cegonha é responsável por trazer os bebés para os novos pais.
Çetenin başına konulan ödülü alma umuduyla, öldürdüğü çete üyelerini Widow's Patch kasabasına getirir.Esperando receber sua recompensa pelos corpos dos integrantes, ele os leva à cidade de Window's Patch.
Herakles de onu, Ölüler Ülkesi'nden geri getirir.O Imperador Gouma consegue fazê-lo retornar do mundo dos mortos.
Bu uygulama dünyanın bazı bölgelerinde uygun maliyet artısı getirir.Esta terapêutica pode apresentar boa relação custo-benefício em algumas partes do mundo.
Fakat kadın padişaha bir bardak ayran getirir.Nisto chega Eliza com uma tarte de presente.
( Devam etmek şans getirir. )(Isso foi bem de vanguarda, não foi?).
Onun her isteğini yerine getirir.Ela cumpria todas as exigências.
Eğer zamanda yolculuk saati mümkün hale getirirse, zamanda yolculuğun kendisi imkânsız olur.Acreditando na possibilidade de poder viajar no tempo, Dr.
Gebelik süresi 7,5 ay olup tek yavru dünyaya getirirler.O período de gestação é de 7 meses e meio e nasce apenas um filhote.
İplerden kurtulan Bart Bayan Botz'u beyzbol sopasıyla etkisiz hale getirir.Ambos conseguem golpear a Srta. Botz com um taco de beisebol.
1850’nci yıllarda Tyutçev sevgiye facia mânasını veren bir sıra keskin aşk şiirlerini meydana getirir.Nos anos 1850 ele criou uma série das poesias apaixonadas onde o amor se compreende como uma tragédia.
Diş folikülü üç önemli hücreyi meydana getirir; sementoblast, osteoblast ve fibroblast.O folículo dental dá origem a três importantes elementos: cementoblastos, osteoblastos, e fibroblastos.
Gábor son bir istek dile getirir: Leyla ile güneşin batışına kadar bahçede kalmak.Exemplo 1: Júlio deve fazê-lo até que o sol se ponha.
Türkiye’nin hemen hemen her yerinde her çevreden kimi sosyalist öncüleri bir araya getirirler.Eu sou contra as políticas do Hamas em quase todos os aspectos.
Kısa süre içinde kadın hamile kalır ve bir kız çocuğu dünyaya getirir.A jovem acaba ficando grávida e dá à luz uma menina.
Bu süreç devlet seviyesine hızlıca ulaşarak devleti sermayedarların gücü haline getirir.Alcançando o nível do estado de forma bastante rápida coloca o estado no poder dos financiadores.
Rey ışın kılıcını yakalar ve Ren ile tek başına savaşır, sonunda onu zararsız hale getirir.Rey então pega o sabre de luz e consegue vencer o Ren, que já estava ferido.
Hizmetkarlar onlara saldırır ama hepsini etkisiz hale getirirler.Os guardas atiram nele, mas nada faz efeito.
Personel gemiyi tamir ederek tekrar yüzebilir hale getirir.Assim as navegações podem pousar para serem reparadas.
Babasına bağlılığını dile getirir, ardından Demir Adalar'da Boğulmuş Tanrı adına vaftiz edilir.Para provar sua lealdade, ele é batizado em nome da divindade principal das Ilhas de Ferro – o Deus Afogado.
Bu matematiği soyut hale getirir.As tolices matemáticas derrubavam-no.
Kahya ve Mürebbiye çocukları tekrar alıp eve geri getirirler.Mas acabam tranquilizando e mandam o filhote e o pai de volta para a ilha.
İçtimalar, bütün Dünya'dan insanları bir araya getirir.A competição busca trazer pessoas de todo o mundo.
Peki çocuklar takıntılarını nasıl dile getirirler?Quantas palavras os cães entendem?
İyi hasatları ve kârı o getirirdi.Gerando lucros e benefícios para a região.
Düzgün çalışan bir işleyen bellek daha iyi bir uzun süreli bellek kodlamasını beraberinde getirir.Uma boa memória de trabalho está relacionada a uma melhor codificação de memória de longa duração.
Yol onu arktika’ ya getirir.Você tem que descer da árvore."
Sklerankima hücreleri bitkiyi dayanıklı ve gerilmeye karşı dirençli hale getirir.Por exemplo, as glicoproteínas permitem que as plantas se mantenham em pé, contra a força da gravidade.
Obi-Wan ise kendisinden memnuniyetini dile getirir ve sabretmesini öğütler.Bison declara que a manterá viva para satisfazer sua alma.
6. Evin tavanındaki üzerlik bereket getirir.Afresco no teto de uma sala no complexo.
Sefanya kitabı, bu dönemin ahlaksız bir dönem olduğunu dile getirir.Por exemplo, INTJs podem achar que aquela conversa fiada é um desperdício de tempo.
Michelle'yi de yakalayıp eve getirir.Ele escapa Petra e retorna para casa para o Iêmen.
Ama Dionisos Hades'e inerek Ariadne'yi ve annesi Semele'yi geri getirir.Dioniso por sua vez desceu até o Hades e trouxe a ela e a sua própria mãe, Sêmele, de volta.
Yüze sarılan, bu aşamada görevini yerine getirir ve baygın haldeki insanın ağzından içeri bir tüp bırakır.O ato de puxar o fio para fora de sua boca chama a atenção ao fato de trazer algo de dentro para fora.
Karşılığında United Liberty Paper, Darko'yu Liberty City'e getirir.Eventualmente, United Liberty Paper encontra o homem responsável pela traição da unidade: Dark Brevic.
Ölüm Evi'nin bekçisiydi ve ruhları bir araya getirirdi.Ele é o guardião das Casas dos Mortos, e o que convoca os espíritos dos que foram assassinados.
"Define" seçilen kelimenin tanımı ile bir görünüm getirir.Mas há marcadores de “definido” que concordam com a palavra modificada.
Takım üyeleri birlikte çalışarak soruna ilişkin bilgileri bir araya getirir.Desta forma, os especialistas trabalham juntos para resolver o problema.
Sonra da av takımının sonunu getirir.Aproximando-se o fim do mandato do cel.
Bekçilik görevini mükemmel bir şekilde yerine getirir.Terminando de forma bem razoável seu mandato.
Ancak Jack, nükleer bomba düzeneğini hemen aktif hale getirir.Jack deve impedir que uma bomba nuclear seja detonada no centro da cidade.
Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o iki tarafa da acı ve keder getirir.As guerras não trazem paz; ao contrário, trazem dores e tristezas para ambos os lados.
Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.As guerras não trazem paz; ao contrário, trazem dores e tristezas para ambos os lados.
( İlerleme engellemeleri, gerilemeyse övgüleri beraberinde getirir. )Hij laat hen binnen en bedankt hen uitvoerig.
Bu nedenle denizin gücünü temsil eder, fırtınalar ve felaketler meydana getirir.Hij is degene die over stormen en rampen heerst.
Zulma ve Elvira gelip Mustafa'nin kahve ziyaretine geleceği haberini getirirler.Elvira en Zulma komen zeggen dat Mustafà op de koffie komt.
Güneyden esen "jug" adlı rüzgar ise yazın yağmur getirir.Vanuit het zuiden komt in de zomer brengt de Jugo (jug=zuid) regen.
Nükleer patlamalar büyük miktarlarda radyasyon ve radyoaktif enkazlar meydana getirir.Kernexplosies veroorzaken grote hoeveelheden straling en radioactief afval.
Bazen oksitlerde bu işlevi yerine getirir.Soms doen zij dat in opdracht.