Keşfedilen derinin bazı izleri, düzgün olduğunu akla getirir, pullu değil.Quelques traces de peau ont été découvertes, elles suggèrent que la peau était lisse et non écailleuse.
Bu maddeler, tarımsal faaliyetler için çok uygun bir toprak örtüsü meydana getirir.Ces facteurs naturels ont permis la formation d'un paysage favorable à une activité agricole.
Değişik ritüelleri yerine getirir.Elle les dépeint au contraire au travers d'étranges rituels .
İşte bu bilimsel devrimlerde paradigma değişimini gerekli hale getirir.Il s'agit bien, en matière de propriété intellectuelle, d'un changement de paradigme.
Nutuk'un sonuç bölümünü meydana getirir.C'est ce qui conduit à la crise de Nootka.
Çünkü en azından bir adet durum geçişi meydana gelir, bu da onu daha güvenilir hale getirir.Ils les confient ensuite à un couvent, où elles ont une vie plus difficile.
Oyunun ismi bile bu tür tatilleri akla getirir.Le nom de cette marque, tout comme son logo, font références aux Pléiades.
Ona göre kötü planlanmış iş tanımları çalışmayı sıkıcı hale getirir ve içindeki keyfi yok eder.Facilement distrait, il s'ennuie si le travail n'est pas présenté de façon attrayante.
Homurtuları ise depremin gürültüsünü meydana getirir.Smell pousse des cris d'horreur.
Bu rahatsızlığını da şu cümlelerle dile getirir: "Dehşetli bozuluyorum.Scandalisée, elle aurait alors eu ces mots : « Malheureux !
Genelde belli bir kültün dinî gereklerini yerine getirmek onları bir araya getirirdi.Mais au fur et à mesure, une certaine relation de complicité les unit.
Avrupa’dan aldığı son teknoloji bir Fotoğraf makinesi getirir.Cette dernière lui confie des plans techniques d'une machine.
Anahtarlarımı masanın üstüne bıraktım. Onları bana getirir misin?Dejé mis llaves sobre la mesa. ¿Me las puedes traer?
Kim bana meyve ve çay getirir?¿Quién me trae fruta y té?
Bana biraz çay getirir misin?¿Puedes traerme un poco de té?
Babam, küçükken beni buraya getirirdi.Mi padre solía traerme aquí cuando era pequeño.
İnekler neden geviş getirirler?¿Por qué rumian las vacas?
Bu soru başka soruları akla getirir: Fink ne kadar gerçektir?La pregunta conduce a otras: ¿Cuan real es Fink?
Bu, albümü yalnızca albümün açıkça paylaşıldığı kişiler tarafından görüntülenebilir hale getirir.Esto hace que el álbum sólo esté visible para aquellos con los que está explícitamente compartido el álbum.
Kilisenin 28 Temel İnancında 8 numaralı inancı meydana getirir.Constituye la creencia número 8 de las 28 creencias fundamentales.
İnsandaki bu ateş, onun ruhunu meydana getirir.El fuego, pues, probará la obra de cada uno.
Onun kendi uzay programları, bazıları askeri nitelikte olan çeşitli işlevleri yerine getirir.Sus propios programas espaciales, algunos de carácter militar, realizan varias funciones.
İnanılır ki herhangi bir topografik gruplaşma görülemez kötü (gi) veya iyi kuvvetleri meydana getirir.Se cree que cada configuración topográfica desencadena fuerzas invisibles buenas y malas (Gi).
Kralın altında bulunan güçlü bir bürokrasi hükümetin çoğu işini yerine getirirdi.A las órdenes del rey, una poderosa burocracia se encargaba de la mayor parte de los asuntos del gobierno.
Bu kapasitede bakan; silahlı kuvvetler üzerinde günlük idari ve operasyonel yetkileri yerine getirir.En esta capacidad, el ministro ejerce la autoridad operativa día a día sobre las fuerzas armadas.
Zulma ve Elvira gelip Mustafa'nin kahve ziyaretine geleceği haberini getirirler.Zulma y Elvira entregan el mensaje de Mustafà: va a venir a tomar el café.
Brian'ın morâlini düzeltmek için Lois, Brian'a Peter'ın tümü Mr. T ile ilgili olan kitaplarını getirir.De vuelta a casa, Lois le entrega a Brian algunos libros de Peter (todos relacionados con Mr. T).
Proteobakteriler (Proteobacteria) bakterilerin ana gruplarından birini meydana getirirler.Las proteobacterias (Proteobacteria) son uno de los principales grupos de bacterias.
En ufak bir duraksama, bir tereddüt hayvanın tamamını murdar hale getirir.En general, lo menos que desean es morder a un animal grande.
Aksine, açıklık uysallığı getirir."¿Sólo una alusión despectiva?».
Tablonun teması, ortaçağdaki Ölüm Dansı'nı akla getirir.Recuerda el tema medieval de las danzas de la muerte.
( İlerleme engellemeleri, gerilemeyse övgüleri beraberinde getirir. )Desea volver con ellos y pedirles perdón.
Dilim oluşturma pazarlama operasyonlarını en karlı alıcılara yönlendirmeyi olanaklı hale getirir.La segmentación hace posible enfocar las operaciones de marketing a los compradores más rentables.
Emme sonucu kök ve yapraklarda urlar (şişkinlikler) meydana getirirler.Aparecieron nubes negras y hubo truenos y relámpagos.
Kışın kar ve soğuk getirir.En invierno hay nieve y heladas.
Örneğin bir örümcek yumurtlayarak başka bir örümcek meydana getirir.Ejemplo: una araña pone huevos de los que saldrán más arañas.
Bu delegeler beraberlerinde teknik danışmanlarını da getirirler.Lo acompañan en esta tarea diversos asesores técnicos.
Yedi aylık gebeliğin ardından dişi pampa geyikleri, doğduğunda lekeli tek bir yavru dünyaya getirirler.Luego del apareamiento y después de siete meses de gestación nace un cervatillo por cada hembra.
İdamları izlemeleri için ebeveynler, çocuklarını da getirir.Luego los hijos, cuando tienen a los suyos, también los llevan.
Aksi durumda, düşük yayınım yavaş soğumayı ve daha büyük ısıdan etkilenmiş bölgeyi getirir.Inversamente, una difusividad baja conduce a un enfriamiento más lento y a una ZAT más grande.
İnsanlara Tanrıların haberlerini getirir.Primero, transmitir la enseñanza del Señor a las naciones.
"Gizlilik" güvenlik hizmetini yerine getirir.El secreto impide la auditoría de seguridad.
Bu rahatsızlığını da şu cümlelerle dile getirir: "Dehşetli bozuluyorum.Esta terminó sus meditaciones diciendo: «Mal andan allá arriba.
Bu da iyileştirmeyi beraberinde getirir.Se la asocia con la curación.
Michelle'yi de yakalayıp eve getirir.Se enamora de Michelle y vuelve con ella.
Kısa süre içinde kadın hamile kalır ve bir kız çocuğu dünyaya getirir.La mujer está embarazada, y pronto da a luz a un niño.
Bitkileri daha dayanıklı hale getirir.Esto hace que los complejos sean cada vez más estables.
Lakin köye dönerken kendisi gibi hayat arkadaşını kaybetmiş bir kadını da (Nəcibə Məlikova) yanında getirir.Aleu: Ella es quien se escapará de su hogar al ser rechazada por los humanos por su aspecto lupino.
Uzay çubuğuna uzunca bir basmak kablosuz ağ menüsünü getirir.Una pulsación larga sobre la barra espaciadora abre el menú de red inalámbrica.
Bu sırada Angel, Tina'yı evine getirir.Xander lleva a Nancy a su hogar.
Bu melekler de kendilerine Allah tarafından ulaştırılan emirleri yerine getirirler.Los ángeles corrieron a Iblis, sabiendo que Alá escuchaba sus súplicas.
Mayalama, hamuru ekşitip kabartır, pişirme ise ekmek haline getirir.Carnaval larafuzán, me comiste la carne y me dejaste el pan.
Bu, aynı zamanda evirmeyen (tersine çevirmeyen) katları mevcut hale getirir.También se entiende por vómito aquello que se vomita (quimo).
Bu iki festival her yıl toplamda 35.000'in üzerinde katılımcıyı bir araya getirir.La Grand Final congrega cada año más de 65.000 personas.
Sonra Sessizlik Kilisesi Doktor'u getirir.Me levanté con el permiso del médico para ir a la iglesia.
Skippy (X) ayrıca Exposé'ye benzer işlevleri yerine getirir.Las Dixie Chicks también hacen una aparición como sí mismas.
Dini kişisel bir mesele haline getirmek toplumsal yozlaşmayı beraberinde getirir.Verla convertirse en prostituta le produce un dilema moral.
Rick onun isteğini yerine getirir ve oradan ayrılır.Kay se lo agradece y se marcha.
Savaşta Başkomutanlık görevini Cumhurbaşkanı adına yerine getirir.En caso de guerra el Primer Ministro asume la comandancia.
Çocuklar kaşıklarını yanlarına getirirler ve kendi kaşıklarıyla yemek onlara heyecan verir.Los héroes adolescentes restantes los alcanzan y ellos los invitan a comer filete de tiburón con ellos.