Bir etabın başlangıcına veya bitişine ev sahipliği yapmak bir şehre prestij ve iş getirir.To host a stage start or finish brings prestige and business to a town.
Bu polka geçmiş zamanları akla getirir ve göğüste tuhaf bir özlem yaratır.That polka brings past times to mind and creates a strange longing in the chest.
Atlarım ve koşarım çok eğlence getiririm Her biriniz için.I skip and run bring lots of fun To every he and she.
Birisi adını andığında yağmuru tarlalara getirir.When someone calls his name, he brings the rain to the fields.
Bu duygular yoğundur ve hafızayı daha canlı hale getirir.These emotions are intense and makes the memory more vivid.
Öncelik sıralaması görsel aramayı yönlendirir ve aramayı daha verimli hale getirir.The priority ranking guides visual search and makes the search more efficient.
Görevlerini yerine getirirken daha az etkili olurlar.They become less effective in performing their tasks.
Hamlet araya girerek Ophelia'ya olan sevgisini ve kederini dile getirir.Hamlet interrupts, professing his own love and grief for Ophelia.
Cesur adam her düşmanın sonunu getirir."The brave man makes an end of every foe."
Ethra'yı, torunları Demophon ve Acamas, Truva düştüktan sonra evine geri getirirler.She was ultimately returned to her home by her grandsons Demophon and Acamas after the fall of Troy.
Odysseus dışında hepsi yanlarında birçok gösterişli hediyeler getirir.All but Odysseus brought many and rich gifts with them.
Nausikaa ve hizmetçileri Odysseus'a yiyecek ve şarap getirirken.Nausicaa and her maidens bringing food and wine to Odysseus.
Ancak dizelerin doğruluğu, onu monoton hale getirir.But the very correctness of the versification renders it monotonous.
Bir satir, Dionysos'a kötü haberi getirir.A satyr brings Dionysus the ill news.
Apokromatik lens, üç rengi ortak bir odak düzlemine getirir.Apochromatic lens brings three colors to a common focal plane.
Objektif lens veya ayna ışığı toplar ve bir görüntü oluşturmaya odaklanmaya getirir.The eyepiece is placed near the focal point of the objective to magnify this image.
Liderleri bir araya getirirken Odysseus'un yapmacık deliliğini tespit ederler.In gathering the leaders, they detect Odysseus' feigned madness.
Diener tıp fakültelerinde ve morglarda bir dizi görevi yerine getirir.A diener performs a number of tasks in medical schools and morgues.
Stirner bu sebeple devlet ve kendisinin iki düşman olduğunu dile getirir.Therefore we two, the State and I, are enemies.
Toksisite türe özgüdür ve türler arası analizi sorunlu hale getirir.Toxicity is species-specific, making cross-species analysis problematic.
Kara Kral, yakalanan bakire Bulayı zincire vurarak getirir.The Black King enters dragging the captured Bula maiden in chains.
Fakat bu kırılganlık yalnızca bireyleri bir bozukluğa yatkın hale getirir, bozukluğu başlatmaz.Vulnerability predisposes individuals to a disorder, but does not initiate the disorder.
Bu kimyasal gruplar sulu çözeltilerde ayrışır ve polimerleri yüklü hâle getirir.These groups dissociate in aqueous solutions (water), making the polymers charged.
Hakkında menüsünde yapı numarasına yedi kez basmak, bunları kullanıcıya görünür hale getirir.Pressing seven times on the build number in the about menu makes them visible to the user.
Atarcaların döngüleri, onları gökbilimciler için çok yararlı araçlar durumuna getirir.The periods of pulsars make them very useful tools for astronomers.
Bu, bağıl hızlara ve plaka sınır yönüne kısıtlamalar getirir.This places restrictions on relative velocities and plate boundary orientation.
Alan, gözlemci üzerinde etkide bulunur ve onu evren karşısında ayrıcalıklı bir konuma getirir.The field acts on the observer and puts him in a privileged position vis-à-vis the universe.
Antarktik Kutup Çevresi Akıntısı, Ross ve Weddell döngülerini meydana getirir.The current creates the Ross and Weddell gyres.
Bu, ısı değişim yöntemini basınçlı su reaktörüne (PWR) daha benzer hale getirir.This makes the heat exchange method more similar to a pressurized water reactor (PWR).
Üçüncü bölüm ise yüzey kalitesini istenen ölçüye getirir ve son ürünü oluşturur.Broaching is an unusual machining process because it has the feed built into the tool.
Eve ekmek ve tereyağı getirir.Er bringt Brot und Butter nach Hause.
Kara kedi uğursuzluk getirir.Schwarze Katzen bringen Unglück.
İlk nesil orada emekliye ayrılır veya belki onları geri getiririz."Sonstige Lehen wurden an ihre ehemaligen Herren zurückgegeben oder zersplittert.
Yurduna ihanet edenlere hastalık ve bela getirir.Er verkehrte in den Häusern Reimarus und Sieveking.
İnanılır ki herhangi bir topografik gruplaşma görülemez kötü (gi) veya iyi kuvvetleri meydana getirir.Es wird geglaubt, dass jede topografische Konfiguration unsichtbare Kräfte von Gut und Böse produziert (Gi).
Kendilerine verilen emirleri yerine getirirler.Ihre Verleihung erfolgte entsprechend den geleisteten Pflegestunden.
Çünkü en azından bir adet durum geçişi meydana gelir, bu da onu daha güvenilir hale getirir.Dann kommt der Gefährte herbei, und dem kannst du trauen.
Çocuk iki yaşına geldiğinde annesi Musa’yı firavunun kızına getirir.Als Mose älter geworden war, brachte seine Mutter ihn an den Hof des Pharao.
Vadiden yoksun kesimler ovanın yarısına yakın bir kısmını meydana getirirler.Die inneren erreichen nur beinahe die halbe Breite der äußeren.
Kendi kişisel görüşlerini dile getirir.Sprich stattdessen deine persönlichen Reaktionen aus.
Bütün bu birimler “gösterge” görevini yerine getirir.Alle diese Einheiten erfüllen die Bedingungen für „Zeichen“.
Ekibin diğer üyeleriyle olan ukalâ davranışları diziye renk getirir.Den anderen Besatzungsmitgliedern gegenüber verhält er sich kühl.
İlk haberi kim getirirse ona ödül verilir.Umgekehrt wird derjenige, der sich als erstes angestellt hat, als erster bedient.
Dinsel törensiz özen, utangaçlığı getirir.Rede bringet Ehre, und bringet auch Schande.
İletişimsel bellek ve kültürel bellek birlikte kolektif belleği meydana getirirler.Kommunikatives Gedächtnis und kulturelles Gedächtnis bilden zusammen das kollektive Gedächtnis.
Bu süreç 54. hükümetin sonunu getirir.Zur Vollendung des 45. Jahrgangs.
Sallayarak onları geri getirirler.Die Engel tragen sie zurück.
Bu iki nehir Kuznetsk Havzasını meydana getirirler.Beide Flüsse münden in die Göltzsch.
Film başarı getirir, fakat Füsun ile Feridun'un evliliği kopmuştur ve Kemal de bu sonuçtan memnundur.Der Film wird erfolgreich, aber die Ehe von Feridun und Füsun geht in die Brüche.
Bazen kuraklık ve hastalık getirir.Sie brachten Geschwüre und Krankheit.
Onun her isteğini yerine getirir.Und sie erfüllt alle Wünsche.
Harry Voldemort’u etkisiz hale getirir.Harry gelingt es, Voldemort zu besiegen.
( İçten neşe şans getirir. )("Eisen berühren bringt Glück").
Dişiler 350 günlük bir gebeliğin ardından bir yavru dünyaya getirirler.Die Weibchen bringen nach einer Tragzeit von ca. 350 Tagen ein Junges zur Welt.
Bu da iyileştirmeyi beraberinde getirir.Durch ihn werden sie scheinbar geheilt.
Hatta bazen geviş getirirler.Sie bilden manchmal Stämme aus.
Gebelik 76 ile 84 gün sürer ve bir batında dişi, bir ile iki yavru dünyaya getirir.Die Tragzeit beträgt rund 76 bis 84 Tage, pro Wurf bringt das Weibchen ein bis zwei Junge zur Welt.
Diş folikülü üç önemli hücreyi meydana getirir; sementoblast, osteoblast ve fibroblast.Der Zahnfollikel erzeugt drei wichtige Gewebe: Zementoblasten, Osteoblasten und Fibroblasten.
Heimdall'i etkisiz hale getirir.Douglas soll ihn unschädlich machen.
Biraz dövüştükten sonra Caleb onu da etkisiz hale getirir.Nach einem Kampf mit Emily hält Caleb ihn für tot.