İlk olarak bu parada üç aziz bir araya getirilmiştir.При цьому до головного вівтаря помістили реліквії трьох святих.
Avusturya ordusunun başkomutanlığına Mareşal Kont Wallis getirilmişti.Австрійський фельдмаршал, граф.
Sözü edilen kıyı bandındaki yasak, sırf bu nedenle getirilmiştir.Щоб вижити збирали на полі колоски, хоча це і було заборонено.
Risk yönetimi aceleye getirilmiş ve plansız olabilir.Керівництво райцентру робить все можливе і неможливе.
1 Ocak 1988'de yeni vergilendirme sistemi getirilmiştir.1 січня 2008 року нову грошову одиницю було введено в обіг.
Ek olarak, Lorenz'in teorisinde Galile dönüşümü yerine Lorentz dönüşümü getirilmiştir.Більше того, в «теорії електрона Лоренца» перетворення Галілея були замінені на перетворення Лоренца.
Bazı edebî yazışmaların tamamı sonradan kitap hâline getirilmiştir.Швидше за все, всі подробиці взяті ним з пізніших текстів.
1989 yılında Cumhurbaşkanlığı başdanışmanlığına getirilmiştir.Діюча конституція була прийнята 1989 року.
30 yaşındayken Kiev İnşaat Kompleksi'nin sorumlu başkanlığına getirilmiştir.У 30 років став керуючим трестом «Київміськбудкомплект».
Terim ilk kez olumlu anlamda Lazar Kaganoviç tarafından dile getirilmiş ama Stalin tarafından reddedilmiştir.За деякими відомостями, термін Сталінізм був вперше використаний Лазарем Кагановичем в позитивному сенсі.
Bu değişiklikten sonra yönetime Rudi Mittig getirilmiştir.Після цього була проведена зміна керівництва.
Neco adı İlhan Feyman tarafından ilk defa bu programda gündeme getirilmiştir.Ім’я Неко вперше в цій програмі вигадала Ілхан Фейман .
Aynı fiil ikinci kez ettirgen hâle getirilmiştir.)Smuškevič již podruhé).
Hamak, Kristof Kolomb tarafından Avrupa’ya getirilmiştir.Vína z tohoto města si sebou měl vzít do Ameriky Kryštof Kolumbus.
Irak'a demokrasi getirilmiştir.Prosazení demokracie na Blízkém východě.
Grubun kurucu üyelerinden Ryan Dusick, Eylül 2006'da gruptan ayrılmıştır ve yerine Matt Flynn getirilmiştir.V roce 2006 bubeník Ryan Dusick opustil kapelu a byl nahrazen Matt Flynnem.
Avizeler elden geçirilerek tekrar mumla aydınlatır hale getirilmiştir.S večerem se zdálo, že otřesy země opět utichají.
Çıkan çatışma sonrası 14 PKK'lı etkisiz hale getirilmiştir.SSSR byl za tuto nevyprovokovanou agresi 14.
Binanın Kültür Bakanlığı’na devir edilmesinden sonra binanın restorasyon gündeme getirilmiştir.Před samotnou demolicí schválilo Ministerstvo kultury odpamátnění budovy.
Sözü edilen kıyı bandındaki yasak, sırf bu nedenle getirilmiştir.Nehádají se pouze na moři, kde to mají zakázáno.
Böylece Cahit ile Fehmi serbest kalmışlar ve İstanbul'a getirilmişlerdir.Žádali ušetření obyvatel a volný odchod do Damašku.
Avrupa kıtasına ise bu ülkelerde hastanede yatmakta olan hastalar tarafından getirilmiştir.Nenapadlo je, že Evropané jsou ti, kteří do jejich země tyto nemoci zavlekli.
Avusturya ordusunun başkomutanlığına Mareşal Kont Wallis getirilmişti.4. rakouské armádě velel generál Martiny.
Saraydaki görevini kaybetmiş ve 1598 yılında Laudenbach (Bergstrasse) da papazlığa yeniden getirilmiştir.Praetorius ztratil místo dvorního kazatele a roku 1598 se stal farářem v Laudenbachu /Bergstraße.
2012 yılından itibaren, ana kategorilerden biri haline getirilmiştir.Od 1. září 2012 klasifikována jako standardní linka.
2009 yılında Gazi Üniversitesi Senatosu tafafından alınan kararla iki ayrı fakülte haline getirilmiştir.V tomto případě je k odvolání děkana nutné dvoutřetinové usnesení fakultního akademického senátu.
1861 yılında Posta Nazırlığına getirilmiştir.Od roku 1861 byl poštmistrem.
Abada, 1577 yılında getirilmişti.Byla založena v roce 1577.
Antonia Atina'da doğmuş ve MÖ 36 yılında annesi tarafından diğer kardeşleriyle birlikte Roma'ya getirilmiştir.Antonia se narodila v řeckých Athénách, poté v roce 36 př. n. l. odjela s matkou a sourozenci do Říma.
Aralık ayında Compton plutonyum projesinin başına getirilmiştir.În decembrie, Compton a fost pus în fruntea proiectului cu plutoniu.
Ön kamera "Selfie"ler için daha elverişli hale getirilmiştir.Camera foto secundară (frontală) este folosită pentru selfie-uri.
Japon balığı 18. yüzyılda Avrupa'ya getirilmiştir.Floarea a fost adusă în Europa în secolul al XVII-lea.
Moskova bir müstahkem şehir haline getirilmiştir.Orașul Moscova a fost transformat într-o fortăreață.
Grubun kurucu üyelerinden Ryan Dusick, Eylül 2006'da gruptan ayrılmıştır ve yerine Matt Flynn getirilmiştir.În 2006, bateristul Ryan Dusick a părăsit trupa și a fost înlocuit cu Matt Flynn.
Halkın rivayetine göre bu cami eskiden kilise imiş tadil ile cami haline getirilmiş.Potrivit tradiției populare, biserica servea în trecut drept pulberărie.
Dört bölmede yerler tamamen koltuklu hale getirilmiştir. ^ "Ipswich Town".8 națiuni vor participa împărțite în două grupe. ^ „Iceberg Skating Palace”.
1971'de müze haline getirilmiştir.Din 1971 a devenit muzeu.
Komisyonun başkanlığına, 1 Kasım 2014'te Jean-Claude Juncker getirilmiştir.Actualul președinte este Jean-Claude Juncker, care a preluat funcția la 1 noiembrie 2014.
1924 yılında belediyelik olan Kaman, 1 Eylül 1944 tarihinde ilçe haline getirilmiştir.A devenit teritoriu sub tutela ONU pe 1 noiembrie 1947.
1785'te ABD'nin Fransa büyükelçiliğine getirilmiştir.În 1785 a fost numit primul ambasador al Statelor Unite în Marea Britanie.
Nasuh Paşa Diyarbakır Valiliği'ne getirilmiştir.Lui Ratnasambhava i se atribuie competențe în direcția sudului.
Zamanla bu yaylalar kalıcı hale getirilmiştir.Cu timpul, aceste interpolări au necesitat corecturi permanente.
Phocas yakalanıp Herakleios huzuruna getirilmiştir.Anca este prinsă și adusă la ceilalți.
Eşi de müdür yardımcılığı görevine getirilmişti.Și soția mea avea nevoie la numirea ei, la Ministerul de Finanțe.
2008 yılında iki yarı final uygulaması getirilmiştir.Începând din 2008, există două semifinale.
8 yıldan sonra ilk idam cezaları yerine getirilmiş oldu.Cartea povestește doar primii 8 ani de încarcerare.
1986'da yeniden gözden geçirilmiş tek sistem haline getirilmiştir.A fost refăcut în 1986 sub același nume.
Bu kitabı daha sonra aynı isimle film haline getirilmiştir.Cartea a fost ulterior ecranizată, numele filmului fiind același.
Masif taşlar, Haznedar, Safraköy, Şile ve Sarıyer'den getirilmiştir.A mellkas oldalról, a tüdők (vörös), a mellhártya (kék), és a lép (zöld) vetületeivel.
Irak'a demokrasi getirilmiştir.Igen, támogatjuk, hogy demokrácia legyen Tunéziában.
24 Kasım 2007'de Thierry Pister teknik direktörülk görevine getirilmiştir.2007. november 24.-én Thierry Pister-t nevezték ki a csapat vezetőedzőjének.
Hükümet sistemi yerine kabine sistemi getirilmiştir.Kormánylapát helyett kormányevezővel volt felszerelve.
Mezarı savaştan sonra Viyana'ya getirilmiştir.A háború után Bécsben telepedett le.
İçinde dünyanın her yerinden getirilmiş özel ağaçlar ve bitkiler bulunur.Területén a világ minden tájáról való fa és cserje megtalálható.
Seçim kampanyası süresince Obama hakkında birçok iddia dile getirilmiştir.A választási kampánya során Obama kampánystábjához rekord mennyiségű támogatás érkezett.
1597 yılında büyücü mahkeme heyetine getirilmiştir.1597-ben a hercegtől egy boszorkányperben ítélőszéki tagsági kinevezést kapott.
Japon balığı 18. yüzyılda Avrupa'ya getirilmiştir.Az aranyhalak a 16. században kerültek Japánba és a 17. században Európába.
Ayrıca stadyum, FIFA kriterlerine uygun hale getirilmiştir.A stadiont a már a FIFA előírásainak megfelelően tervezték.
8 yıldan sonra ilk idam cezaları yerine getirilmiş oldu.Az első kivégzéseket további 8000 követte.
Sığırcıklar Melbourne'a 1857 yılında, Sidney'e de bundan yirmi yıl sonra getirilmiştir.A seregélyeket Melbourne városába 1857-ben telepítették be, míg Sydney-be két évtizeddel később.