Hammond dördüncü sezondan sonra ayrılmış ve yerine Vic Reeves getirilmiştir.Richard Hammond fu sostituito da Vic Reeves a partire dalla quinta stagione.
RTÜK başkanlığı görevine getirilmiş olan ikinci kişidir.Egli è il secondo cittadino comune a ricoprire l'incarico.
John Heartfield tarafından bir araya getirilmiştir.)(«Вы слышали, Джон Хёрт?»).
1 Ocak 1988'de yeni vergilendirme sistemi getirilmiştir.С 1 января 1988 года была введена в действие новая система налогообложения.
Bu haller ya da ortamlar kimi dinlerde cennet ve cehennem kavramlarıyla dile getirilmiştir.Самки и самцы из разных гнёзд спариваются в воздухе или на земле.
Kur'an'ın kaynağına yönelik ilk eleştirilerden birisi bir vahiy kâtibi tarafından dile getirilmiştir.Первыми аятами Корана, ниспосланными пророку Мухаммеду, были первые пять аятов суры аль-Аляк.
Aynı endişeler Amerikan Yahudi örgütlerince de dile getirilmiştir.Аналогичное беспокойство выражают американские еврейские организации.
Aynı fiil ikinci kez ettirgen hâle getirilmiştir.)Второй раз подряд!».
2008 yılında iki yarı final uygulaması getirilmiştir.С 2008 года проводится 2 полуфинала.
Anıtın son parçaları Polonya'ya 1980'lerde getirilmiştir.Металлическое ограждение памятника было возвращено в Польшу только в 1980-х годах.
Bu durumda sözleşme yapılmış ve sözleşme koşulları yerine getirilmiştir.Предложение и соглашение между договаривающимися совершилось и состоялось.
Avrupa kıtasına ise bu ülkelerde hastanede yatmakta olan hastalar tarafından getirilmiştir.Они были занесены в Европу из этого региона людьми, которые проходили госпитализацию в названных странах.
Yarasa Afrikadan getirilmişti.Пострадали в Африке.
Kadın Basketbol Takımı başkanlığına Akın Çiçek getirilmiştir.Администратор женской команды Баскетбол.
Büyük himmet ve dikkatle istifadeli hale getirilmiş.Он был окружён особым вниманием и заботой.
Dönen ekrana sahip ikinci Canon EOS ürünüdür ve Canon 550D'nin yerine getirilmiştir.Сборка камеры в отличие от Canon 550D, осуществлялась в Китае.
Devlet işlerindeki başarılarından dolayı 1779 yılında Büyük Tezkerecilik görevine getirilmiştir.В 1799 году за успехи в изысканиях он был высочайше пожалован в более высокий государственный чин.
Turnuva 1969 yılında "Açık" hale getirilmiştir.В 1969 году турнир стал открытым.
83. bölümde Gyoza (Bir tür mantı) isteyen konuğa da Türkiye'den Mantı getirilmiştir.В 1795 году по III разделу Речи Посполитой Курув отошёл к Австрии.
Ön kamera "Selfie"ler için daha elverişli hale getirilmiştir.Иногда задняя камера используется для съёмки «селфи».
İçinde dünyanın her yerinden getirilmiş özel ağaçlar ve bitkiler bulunur.Здесь располагается богатая коллекция цветов и деревьев со всего мира.
Bu dosya biçimi POSIX.1-1988 ve daha sonra POSIX.1-2001 tarafından standart haline getirilmiştir.Программа tar была стандартизирована в POSIX.1-1998, а также позднее в POSIX.1-2001.
Portekizlilerin satın aldığı bazı Koreli köleler geri Japonya'ya getirilmişti.Небольшое количество корейцев было депортировано в Японию по ошибке.
Mahalleye içme suyu üç defa getirilmiştir.Для жителей города в течение трёх дней была организована доставка питьевой воды в 11 автоцистернах.
Son yıllarda tarlalar vişne bahçeleri haline getirilmiştir.Все эти годы игры проходили на грунтовых кортах.
1972 yılında bölge şefliği Millî Park Orman İşletme Müdürlüğü haline getirilmiştir.Всё произрастающее там в 1972 году было отдано в распоряжение садово-паркового управления.
1933 yılında Başkan Roosvelt tarafından bakanlığa getirilmiştir.В 1933 году назначен Государственным секретарем США президентом Рузвельтом.
Vergilendirmenin adil olması, işsizlere yardım edilmesi gündeme getirilmiştir.Злобин по приезде действительно пообещал помочь.
Guru Arjan tarafından bir araya getirilmiştir.Благодаря профессору Аркану, их удалось устранить.
Bu kapsamda ABD destekli askerî müdahale gündeme getirilmiştir.Эта помощь будет предоставлена в форме прямой военной интервенции США.
1597 yılında büyücü mahkeme heyetine getirilmiştir.В декабре 1597 года по царскому указу был вызван в Москву.
1929'da ise SS'in başına getirilmişti.В 1929 вступил в СС.
Yerine Jutta Rüdiger getirilmiştir.Была заменена Юттой Рюдигер.
Resimler sanki kâğıttan bir araya getirilmiş gibidir.Блокноты различаются между собой видом скрепления листов.
Vezirlikten, paşalığa getirilmişti(1866).Повешены в Вильно в 1863 г. (список).
Daha sonralardan bu okul Çuvaş halkının kültür ve eğitim merkezi haline getirilmiştir.В те времена эта земская школа была центром образования и культуры всей Беззубовской волости.
Temmuz 2014'ten itibaren yeni terminale geçilmistir ve uluslararası bir havalimanı hâline getirilmiştir.До 2020 года будет проведена реконструкция аэропорта, возможно, он станет международным.
İnsanlarca getirilmiş yabancı türler (Y) ile gösterilmiştir.У кумыков ырчи (йырчи) — народный сказитель (обязательно мужчина).
İyi tavsiyelerle dolu olan program espirilerle cazip hale getirilmiştir.Отдельного упоминания заслуживает графическая приключенческая игра Enchanted Scepters.
Fenerbahçe'nin eski futbolcularından Aykut Kocaman sportif direktörlük görevine getirilmiştir.Для знаменитого футболиста Лаврова пришло время оставить большой спорт.
Köylünün çilekten iyi para kazandığı dile getirilmiştir.Южный ветер обещает хороший урожай овса.
Friedman'ın yerine ise Savatage gitaristi Al Pitrelli getirilmiştir.В 2000 году Фридман покидает группу, его заменяет гитарист Эл Питрелли.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.В удел природным её обитателям достались: возделывание земли и защищение её.
Bu Yahudiler Himyar'dan kutsal topraklara gömülmek için getirilmişlerdi.هؤلاء اليهود قد تم جلبهم من حمير لدفنهم في الأراضي المقدسة.
Yarasa Afrikadan getirilmişti.تم إختطافهم من افريقيا.
1785'te ABD'nin Fransa büyükelçiliğine getirilmiştir.في مايو 1785، أصبح سفير الولايات المتحدة في فرنسا.
Bu yazılarının bir bölümü Dilimiz ve Biz ve Dil Çalışmaları kitaplarında bir araya getirilmiştir.وأفرد بعضهم كتبًا مستقلة في بيان أسماء القرآن وصفاته.
Dönüşte kutsal emanetler İstanbul'a getirilmiştir.وقد تم نقل الآثار المقدسة إلى إسطنبول .
Avrupa'ya 1601 yılında getirilmiştir.في الواقع, لم يعود إلى المدينة إلا لفترة وجيزة في 1601 .
Bu dönemde Avrupa liberalizmi ivme kazanmış; ekonomik, sosyal ve politik meseleler gündeme getirilmiştir.خلال هذه الفترة، تزايد نشاط الليبرالية الأوروبية وتضمنت أجندتها القضايا الاقتصادية والسياسية والاجتماعية.
Bu politikaya uygun olarak, fiyatlar üzerinde idari kontroller ve döviz kuru oranları getirilmiştir.وتمشياً مع هذه السياسة أدخلت الضوابط الإدارية على الأسعار والعملة سعر الصرف.
2012 yılında Dışişleri Bakanlığı müşavirliği görevine getirilmiş ve 2014 yılında emekli olmuştur.أعادت الحكومة وزارة الشباب إلى حيّز العمل، حيث تم التخلي عنها سابقاً عام 2012.
Bu dönemde, gaz aydınlatmasında, tramvaylar ve sınırlı elektrifikasyon getirilmiştir.في ذلك الوقت، بدأت الإضاءة بواسطة الغاز، عربات الترام التي تجرها الخيول وإدخال الكهرباء ولكن بشكل محدود.
Eser Napolyon'un yenilmesinden sonra geri getirilmiştir.وقد أعيد في وقت لاحق بعد هزيمة سامر.
Bütün bu şarkılar 2 CD'de bir araya getirilmiştir.جميع هذه النقاط أصبحت متاحة في نسخة MPI-2.
Eşi de müdür yardımcılığı görevine getirilmişti.وأوصله الخادم إلى مكتب المستشار.
1992 yılında ise Eğitim ve Bilim Bakanlığı görevine getirilmiştir.ثم تم تعيينه نائبا لوزير التعليم والعلوم عام 2005.
3 dakika sonra püre haline getirilmiş olan sebzeler eklenerek 5 dakika daha kaynatılır.تسلق الفليفلة لمدة عشر دقائق قبل إضافة المكونات الأخرى.
Yine ilk defa bu tarihte öğrencilere okul forması giyme zorunluluğu getirilmiştir.لهذا اليوم أهمية خاصة لدى طلاب الصف الأول القادمين إلى المدرسة للمرة الأولى.
Çok önemli bir bilim adamı olması sebebiyle başkanlığa getirilmiştir.كان مؤهلا علميا أن يكون من كبار العلماء...