Devşirme olarak İstanbul'a getirilmiş ve Zülüflü Baltacılar ocağında eğitim almıştır.Er wurde aus seiner Heimat durch das System der Knabenlese nach Istanbul gebracht und ausgebildet.
Bu durumdaki yaklaşık 100.000 kayıtsız kişi kayıtlı hâle getirilmiştir.Etwa 40.000 verzeichnete Einheiten lagerten dort.
İkinci görüş: Yahudiler tarafından İspanya ve Portekiz’den getirilmiştir.Vertreibung der Juden aus Spanien und Portugal.
1814'te silahdar olarak göreve getirilmiş ve bu görevde yedi yıl kalmıştır.1817 wurde er zum Generalmajor befördert und hatte diesen Posten zehn Jahre inne.
2000 yılında istifa eden Dino Zoff'un yerine İtalya millî futbol takımının başına getirilmiştir.Nach dem Rücktritt von Dino Zoff wurde er 2000 dessen Nachfolger als italienischer Nationaltrainer.
Bu tarihten sonra Murathöyügü adı ile yerleşim birimi haline getirilmiştir.Nach dessen Name wurde also der Hammerort umgetauft.
İnsanlık tarihinde meydana getirilmiş önemli eserlerden biridir.Die Geschichte eines der großen fast vergessenen Menschheitsverbrechen.
1989 yılında Cumhurbaşkanlığı başdanışmanlığına getirilmiştir.1989 bewarb er sich erfolglos um den Parteivorsitz.
Mahalleye içme suyu üç defa getirilmiştir.Im Naturschutzgebiet wurden drei Brunnen zur Trinkwassergewinnung gefasst.
Bu açıdan uygulamalı semantiğin bir karşıt özelliği dile getirilmiş olmaktadır.Und entsprechend ist die Anwendung eines Equalizers hier kontraproduktiv.
Bu nedenle kişilerin isimleri ile birlikte bazı detaylar romandakinden farklı hale getirilmişti.C'est pour cette raison que certains noms et détails ont été changés par rapport au roman.
1968 yılında başbakan Oldřich Černík'in yardımcılığına getirilmiştir.En 1968, il devint vice-Président du gouvernement de Oldřich Černík.
1996 yılında yeni bir sistem getirilmiştir.En 1996, un nouveau virus a été introduit.
Ana madde: Kur'an mucizeleri Kur'an ilim ilişkisi ile ilgili farklı eleştiriler de getirilmiştir.D'autres récits leur attribuent une sagesse infinie (l'omniscience).
Daha sonra şeyhülislamlık makamına getirilmiştir.Ensuite, il l'accompagne vers la Terre sainte.
Bu dosya biçimi POSIX.1-1988 ve daha sonra POSIX.1-2001 tarafından standart haline getirilmiştir.Il a été créé dans les premières versions d'UNIX et standardisé par les normes POSIX.1-1988 puis POSIX.1-2001.
1971'de müze haline getirilmiştir.Il est devenu un musée en 1971.
Moskova bir müstahkem şehir haline getirilmiştir.Celui-ci a déclaré vouloir faire de Moscou une ville plus humaine.
1124 senesinde Ani'nin Gürcü Kralı David tarafından ele geçirilmesiyle kilise haline geri getirilmiştir.En 1122, la ville est reprise par les Géorgiens emmenés par le roi David IV.
Bu yapı, sonradan şimdiki kilise haline getirilmiş.Ce premier édifice fut remplacé plus tard par l'église actuelle.
Bütün bu şarkılar 2 CD'de bir araya getirilmiştir.Un an plus tard, ces deux chansons sont vendues en CD.
Antonia Atina'da doğmuş ve MÖ 36 yılında annesi tarafından diğer kardeşleriyle birlikte Roma'ya getirilmiştir.Elle est née à Athènes et, après 36, est amenée à Rome par sa mère avec ses frères et sœurs.
1930 yılında İngiltere'ye ilk çift Shih-Tzu getirilmiştir.Finalement, en 1930, le premier couple de shih tzu arrive en Angleterre et donne une première portée.
Aynı endişeler Amerikan Yahudi örgütlerince de dile getirilmiştir.Ils sont pris en charge par les grandes organisations juives américaines.
Yerine Jutta Rüdiger getirilmiştir.Elle est remplacée par la psychologue Jutta Rüdiger.
Büyük himmet ve dikkatle istifadeli hale getirilmiş.Il s'en chargea avec assiduité et grande prudence.
Türkiye'de ilaç ambalajlarına karekod basılması 1 Ekim 2009 tarihinden itibaren mecburi hale getirilmiştir.Les pneus d'hiver sont obligatoires au Luxembourg depuis le 1er octobre 2012.
Grubun kurucu üyelerinden Ryan Dusick, Eylül 2006'da gruptan ayrılmıştır ve yerine Matt Flynn getirilmiştir.En 2006, le batteur Ryan Dusick quitte le groupe et va être remplacé par Matt Flynn.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.Ensuite ils bifurquèrent vers l'est pour atteindre la Terre du Milieu.
Eski Batı Sakson hanedanı tekrar saltanat başına getirilmiştir.La maison voisine des Simpson est de nouveau à vendre.
Fakat bir gün balıkçılar tarafından yakalanmış, ve bir süs eşyası haline getirilmiştir.Un jour, un pêcheur a attrapé une sirène.
RTÜK başkanlığı görevine getirilmiş olan sekizinci kişidir.Il est élu onzième vice-président chargé de la solidarité.
2000 yılındaki seçimlerin ardından Adalet Bakanı olmuş, 2002 yılında ise İçişleri Bakanlığına getirilmiştir.Il est promu ministre de la Justice en 2000, puis ministre de l'Intérieur en 2002.
Devlet işlerindeki başarılarından dolayı 1779 yılında Büyük Tezkerecilik görevine getirilmiştir.C'est en 1793 que survient un des hauts faits de son engagement politique.
Dört bölmede yerler tamamen koltuklu hale getirilmiştir. ^ "Ipswich Town".Les quatre saisons suivantes, c'est la malchance qui frappe Ipswich Town.
2004 yılı içinde tamamen yenilenerek modern hale getirilmiştir.En 2004, la scénographie est complétement rénovée.
Bazı edebî yazışmaların tamamı sonradan kitap hâline getirilmiştir.Ses quelques ouvrages de droit furent tous mis à l'Index.
2012 yılı itibarıyla CNP Assurances Yönetim Kurulu Başkanlığına getirilmiştir.Le 29 juin 2012, il est nommé président du conseil d'administration de CNP Assurances.
Böylelikle istenilen biçimde ve istenilen yerde kullanılacak duruma getirilmiş olur.Ainsi, toute personne peut s'adresser à Lui dans un esprit de prière et de reconnaissance.
Ayrıca, 22 Haziran 2009 itibarıyla Hürriyet Gazetesi haber koordinatörlüğüne getirilmiştir.Le 23 juin 2006, un nouveau navire collecteur de renseignements est mis en service.
Elde edilen bu yerler, bir sancak haline getirilmişti.Il était semblable à la surface d'une étoile.
Gönderilen tüm şarkılar, İspanya'nın resmi dillerinden birini içerme zorunluluğu getirilmiştir.Toutes les chansons doivent être interprétées dans une des langues officielles de la Serbie.
Daha sonra anakartlara ve masaüstü bilgisayarlara uyarlı hale getirilmiştir.Dispositifs d'alarme et de communication avec les passagers.
Restore edilerek müze hâline getirilmiştir.Imaginez les musées reproduits ainsi.
3 dilekte yerine getirilmiştir ve Olgierd'ın borcunu ödemesi gerekmektedir, yani ruhunu Gaunter'a vermelidir.Il avance ainsi qu'Olgierd doit maintenant respecter sa part du contrat et lui céder son âme.
2014 yılında Erdekspor'da sportif direktörlüğe getirilmiştir.En 2014, elle y est directrice sportive.
2007-2008 sezonuna girilirken takımın kaptanlığına getirilmiştir.Durant la saison 2007-2008, il est nommé capitaine de l'équipe.
Avrupa'ya 1601 yılında getirilmiştir.Il semble avoir été envoyé en Europe vers 1641.
1953 yılında, Viceroy Filtre Kings getirilmiştir.En 1953, se introdujeron los Viceroy Filter Kings.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.Llenó la tierra de pobladores humanos y les llenó de frutos sabrosos.
İnsanlarca getirilmiş yabancı türler (Y) ile gösterilmiştir.El hombre que encontró la verdad (novela).
Yine bu dilin öğrenilmesinin çok zor olduğu dile getirilmiştir.Afirman que les cuesta más aprender este idioma.
Sawyer ve Miles da Juliet'i gömdükten hemen sonra yakalanarak tapınağa getirilmiştir.Sawyer y Miles son llevados al templo, después de haber sido capturados tras enterrar a Juliet.
Bu dosya biçimi POSIX.1-1988 ve daha sonra POSIX.1-2001 tarafından standart haline getirilmiştir.El formato tar fue estandarizado por POSIX.1-1998 y luego por POSIX.1-2001.
Evine geri getirilmiş olan perişan ve işe yaramaz durumdaki Moran, şimdiki halinden bahsetmeye başlar.Tras regresar a su casa, ahora en un estado de confusión y abandono, Moran pasa a hablar de su estado actual.
Şekerde kaplanmış her türlü dondurulmuş şekerlemeye uygulanan patent 1928'de geçersiz hale getirilmiştir.La patente, que fue aplicada a cualquier producto congelado recubierto de chocolate fue invalidada en 1929.
2004 yılında ilk kez yarı final uygulaması getirilmiştir.En 2011 se introdujo por primera vez una semifinal.
Moskova bir müstahkem şehir haline getirilmiştir.Moscú se ha transformado en una ciudad fantasma.
Komisyonun başkanlığına, 1 Kasım 2014'te Jean-Claude Juncker getirilmiştir.Mientras que la comisión actual está presidida por Jean-Claude Juncker desde el 1 de noviembre de 2014.
Bu yapı, sonradan şimdiki kilise haline getirilmiş.Sin embargo, aquel edificio fue sustituído por la iglesia actual.