Bu, yerine getirilmiş bir vaad idi.And it was a promise (completely) fulfilled.
Ve barış hep hayırdır. Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş ve aralarında hak ile hüküm verilmektedir.The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned.
Generallerin savunma avukatlarına göre, tahliyeleri için bütün şartlar yerine getirilmiş durumda.According to their defence lawyers, all conditions have been fulfilled for their release.
Deleviç: Siyasi ortamı değiştirdi; önemli bir resmi koşul yerine getirilmiş oldu.Delevic: It has changed the political climate; an important formal condition has been met.
Yeni versiyonlarında görsel ve içerik açısından daha zengin hale getirilmiştir.In new versions, it has been made richer in terms of visuals and content.
Von Braun’un önerisine göre tüm gerekli itici ve tüketilebilirler Dünyadan getirilmiş olacaktı.All necessary propellant and consumables were to be brought from Earth in von Braun's proposal.
Bu kültürler MÖ 8500 ila 1500 dönemi için şematik olarak bir araya getirilmiştir.These cultures are brought together schematically for the period 8500 to 1500 BC.
Toz haline getirilmiş bitkinin lapası, su ile karıştırılır ve yanıklara uygulanır.[1]A poultice of the pulverized plant is mixed with water and applied to burns.[49]
Ayak şekline getirilmiş bir çeşit dokuma sepettirler.They are a kind of basket, woven and fitted to the shape of a foot.
Bu ekmek ve gelenek, İspanyollar tarafından Meksika'ya getirilmiştir.[2]This bread and tradition was brought to Mexico by the Spanish.[2]
Özenle bir araya getirilmiş uzun bir süreçti.It was a long, long process, painstakingly put together.
Aynı sorun neredeyse iki yüzyıl önce Sylvestre Lacroix tarafından da dile getirilmişti:The same issue was faced by Sylvestre Lacroix almost two centuries earlier:
Yerel tip kabak tatlı haline getirilmiş qara'a denilen confiture (Sefarad Yahudiler için).Local type of zucchini called qara'a, made into sweet confiture (for Sephardic Jews).
Ama Fermat'ın en büyük başarısı sayılar teorisindeydi." şeklinde dile getirilmiştir.[1]But Fermat's crowning achievement was in the theory of numbers."[22]
Yukarıda bahsedilen soruların çoğu Siyonistler tarafından da gündeme getirilmiştir. ]Many of the aforementioned questions have also been raised by Zionists.[who?]
Yapılar beyaz duvarlı ve kırmızı kiremit çatılı hale getirilmiştir. [1]Today, it is filled with structures with white walls and red tile roofs.[1]
İleriki dönemde oyun haline de getirilmiştir.It was also later made into a play.
Fransa'nın Bordeaux kentindeki Musée d'Aquitaine'e getirilmiştir.It was brought to the Musée d'Aquitaine in Bordeaux, France.
Bu dönemde de devlet sistemi ile sağlık sigortası zorunlu hale getirilmiştir.During this period, health insurance was made mandatory through a state system.
Clark ve Beerbower (1967) tarafından sübjektif olarak Menodus ile eş anlamlı hale getirilmiştir.It was synonymized subjectively with Menodus by Clark and Beerbower (1967).
Ama bu papağan türü, ilk 1840 yılında Avustralya'dan Avrupa'ya getirilmiştir.Diese Papageienart wurde jedoch erstmals im Jahre 1840 aus Australien nach Europa verbracht.
Onun ölümünden sonra oğlu Yesüdar babasının yerine getirilmiştir.Beim Tod seines Vaters zerfiel dessen Reich unter seinen Söhnen.
Elde edilen bu yerler, bir sancak haline getirilmişti.Die Nebenadern vereinen sich zu einer Randader.
Yönelmecilik, Franz Brentano tarafından, modern, felsefi bir tartışma konusu haline getirilmiştir.Der Begriff der Intentionalität wurde von Franz Brentano in die moderne philosophische Debatte eingeführt.
Bütün bu şarkılar 2 CD'de bir araya getirilmiştir.Die Songs sind auf jeweils 2 CDs aufgeteilt.
Irak'a demokrasi getirilmiştir.Die Rückkehr zur Demokratie im Sudan.
John Heartfield tarafından bir araya getirilmiştir.)Montiert von John Heartfield.
Toz hale getirilmiş tohumlar acı değildirler.Die Pflanzen sind nicht duftend.
1597 yılında büyücü mahkeme heyetine getirilmiştir.Im Juli 1597 wurde die Richterstochter der Mittäterschaft bezichtigt.
Avlunun ortasında kazı ile açığa çıkartılan şadırvan, bugün havuz haline getirilmiştir.Der im Wappen abgebildete Wasserturm von Remmels ist heute noch erhalten.
Caterina de’ Medici doğduğu yer olan Floransa’ya tekrar getirilmiştir.Caterina de’ Medici wurde in seinem Gefolge in ihre Geburtsstadt zurückgebracht.
Komisyonun başkanlığına, 1 Kasım 2014'te Jean-Claude Juncker getirilmiştir.Dieses Amt soll er mit den anderen Mitgliedern der Kommission Juncker zum 1. November 2014 übernehmen.
1996 yılında yeni bir sistem getirilmiştir.Im Jahr 1996 entstand ein neues Gebäude.
1 Ocak 1988'de yeni vergilendirme sistemi getirilmiştir.Die andere betrifft die Einführung einer neuen Spartenorganisation zum 1. Januar 1988.
RTÜK başkanlığı görevine getirilmiş olan beşinci kişidir.Es ist seine fünfte Kandidatur um das Präsidentenamt.
Çiçek Batı'ya 17. yüzyılda getirilmiştir.Das Langhaus wurde im 17. Jahrhundert nach Westen erweitert.
Amur yayın balığı, Avrupa'ya sonradan getirilmiştir.Der abgesetzte Vizekönig wurde nach Europa gebracht.
Ayrıca tümen 1943 yılında artık tam bir panzer tümeni haline getirilmişti.Ab 1943 wurde das Geschütz auch als Panzerhaubitze Hummel eingesetzt.
Yarasa Afrikadan getirilmişti.Ihre Asche wurde nach Afrika gebracht.
Uzay Mekiği ise, gerekli durumlarda atmosfere otomatik olarak tekrar girebilecek hale getirilmiştir.Die Raumschlachten können dabei auf Wunsch automatisch ablaufen.
Bu, örf ve adet hukukuna (common law) getirilmiş bir yenilik olarak göze çarpmaktadır.(Es zeigt sich), dass die Aufteilung des Grund und Boden eine neue Art von Recht hervorgebracht hat.
Pudra haline getirilmiş tutkal ve boya birbirine karıştırılır.Mit dem Finger werden die Farben verwischt und miteinander vermischt.
3 dakika sonra püre haline getirilmiş olan sebzeler eklenerek 5 dakika daha kaynatılır.Gemüse hinzufügen und weitere fünf Minuten kochen.
1998 yılında CNDD-FDD genel sekreter yardımcılığı görevine getirilmiştir.1998 wurde er zum stellvertretenden Generalsekretär der CNDD-FDD ernannt.
1785'te ABD'nin Fransa büyükelçiliğine getirilmiştir.1865 wurde er zum amerikanischen Ambassador in Frankreich ernannt.
Daha sonra şeyhülislamlık makamına getirilmiştir.Danach rückte er in den Areopag auf.
Üç yıllık eğitmenli okul olarak açılan kurum daha sonra 1948 yılında 5 yıllık ilkokul haline getirilmiştir.Die bis dahin als zweijährige Ausbildung geführten Studiengänge wurden 1948 um ein Jahr verlängert.
Köyün yolları 2015 yılında asfaltlanmış, binek araç ile ulaşıma uygun hale getirilmiştir.Der Ausbau sollte bis 2015 auf den mit Personen- und Güterzügen genutzten Strecken abgeschlossen sein.
Köri, ilk olarak Meiji döneminde Japonya'ya Hindistan'dan getirilmiştir.Das war der Öffnung Japans in der Meiji-Zeit zu verdanken.
1963-64 sezonunun 15. haftasında Coşkun Özarı, ikinci kez takımın başına getirilmiştir.Am 15. Spieltag der Saison 1963/64 wurde Coşkun Özarı zum zweiten Mal Cheftrainer bei Gala.
Türkiye'de ilaç ambalajlarına karekod basılması 1 Ekim 2009 tarihinden itibaren mecburi hale getirilmiştir.Die Pflicht, eine Krankheitskostenversicherung abzuschließen, besteht seit 1. Januar 2009.
Medrese 1965-1966'da tamir edilmiş ve müze haline getirilmiştir.Zwischen 1955 und 1966 wurde es als Museum wiederaufgebaut.
Bu koleksiyon, Polonya müzelerine ülke dışından getirilmiş eserleri içeren en büyük koleksiyondur.Die Stiftung ist im Besitz der größten Sammlung ungarischer Kunst außerhalb Ungarns.
Ayrıca stadyum, FIFA kriterlerine uygun hale getirilmiştir.Das Stadion entspricht den offiziellen Anforderungen der FIFA.
1869 yılında Prizren, Manastır Vilayeti'nden ayrılarak bir vilayet hâline getirilmiştir.Erst im Frühsommer 1869 konnte sie ihre Klosterwohnung beziehen.
1934 yılında 7 yıllık okul okuma zorunluluğu getirilmiştir.1920 wurde im Ort eine 7-jährige Schulpflicht eingeführt.
Enver Paşa başbuğ adı altında başkanlığa getirilmiştir.Raphael Pacher wurde zum ersten Landeshauptmann ernannt.
Sonunda geçici bir çözüm getirilmiştir.Letztlich fand man zu einer Kompromisslösung.
3 Mart günü Maliye Bakanlığına getirilmiştir.Am 3. Juli wurde es an den Auftraggeber abgeliefert.