Bu paylar, ölenin vasiyeti yerine getirildikten ve varsa, borcu ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Su yatıştı, karar yerine getirildi, Cudi (Judea) üzerine oturdu ve "Zalimler uzak olsunlar!," dendi.And the Ark came to rest upon (the mountain of) AlJudi, and it was said: 'Be gone, evildoing nation'
Kapak başarılı şekilde getirildiRetrieved cover successfully for '%1 '.
Bir pencere simge haline getirildiNameA window is minimized
Bir pencere eski boyutuna getirildiNameA Window is restored
Bir pencere tüm masaüstlerinde görünür hale getirildiNameA window is made visible on all desktops
Bir pencere tüm masaüstlerinde gizli hale getirildiNameA Window is no longer visible on all desktops
İstemci gömülü hale getirildi. Eğer bu metni görüyorsanız lütfen hata bildirin.Client is embedded. If you see this text please report a bug.
Popüler bloggerın kişisel bilgilerini internet sitelerine eklemeleri zorunlu hale getirildi.The popular bloggers were also obligated to disclose their personal information on their websites.
Başbakan vekilliğine, Başbakan Yardımcısı Neboyşa Çoviç getirildi.Deputy Prime Minister Nebojsa Covic has been appointed acting prime minister.
Hagi, Bükreş'teki eski kulübünün teknik direktörlüğüne getirildi. [Getty Images]Hagi was named as the new trainer of his former club in Bucharest. [Getty Images]
Hırvat Ordusu, baştan aşağı değiştirilerek, NATO düzenlemelerine uygun hale getirildi.The Croatian Army has been completely transformed and brought into line with NATO regulations.
Yunan koalisyon hükümetinin başına bankacı getirildiGreece banker to head coalition government
Soruşturma ekibi, uranyum sevkıyatının Moldova'ya Transdinyester üzerinden getirildiğini söyledi.The investigation team explained that the uranium load was brought to Moldova through Transdniester.
Ulaştırma ve haberleşme bakanlığının başına 31 yaşındaki Lulzim Basha getirildi.The transport and telecommunications ministry is headed by Lulzim Basha, 31.
Ordu, reformların sonucunda iyice profesyonel hale de getirildi.It has also been thoroughly professionalised as a result of reforms.
Bu temel görevler büyük oranda yerine getirildi.Those essential foundation tasks have been largely completed.
Cooper, "Tüm bunlar bir araya getirildi." dedi."All these things are brought together," Cooper said.
Kilit önemdeki maliye ve dışişleri bakanlıklarına iki genç uzman getirildi.Two young experts have been appointed to the key posts of ministers of finance and foreign affairs.
Sollaku’nun yerine, Yargıtay Ağır Ceza Mahkemesi eski hakimlerinden Ina Rama getirildi.Sollaku was replaced by a former judge in the Appeals Court of Serious Crimes, Ina Rama.
Mahkemelerdeki yığılmayı azaltmak için savunma pazarlıkları getirildi.Plea bargains were introduced to reduce court backlogs.
Antiç, dört yıl aradan sonra 2008 yılında Sırbistan milli takımının başına getirildi.Antic took over leadership of the Serbian national team in 2008, after a four-year break.
Bu katılımın hukuki dayanağı Kosova parlamento tarafından mümkün hale getirildi.The legal basis for this inclusion was made possible from the Kosovo parliament.
İsrailli bir doktor ekibi bebeklerin tedavisine yardım etmek için uçakla ülkeye getirildi.A team of Israeli medics has been flown in to help treat them.
Müdahalemiz sonrasında işçiler kurtarıldı ve güvenli bir şekilde Saraybosna'ya getirildi." dedi.After our intervention, workers were saved and safely returned to Sarajevo," Milojcic said.
Kaliniç Zagrep'ten Sırp hükümetine ait bir uçakla getirildi.Kalinic was flown from Zagreb on a Serbian government plane.
Çifte formül adı verilen çözüm Üsküp'ün resmi uzlaşma önerisi olarak getirildi.The so-called double formula is Skopje's official compromise proposal.
Silahlarını kendi isteğiyle teslim eden herkese şartsız af getirildi.Anyone voluntarily turning in weapons received full amnesty.
Proeski'nin naaşı Salı gecesi Hırvatistan'dan helikopterle getirildi.Proeski's remains were brought Tuesday night from Croatia by helicopter.
Haberler: Voyvodina mevzuatı "uyumlu hale getirildi"Vojvodina statute "harmonised", reports say
Meclis Başkanı Yakup Krasniki geçici cumhurbaşkanı görevine getirildi.Assembly Speaker Jakup Krasniqi has taken the post of interim president.
Yapılan yeni oylamada göreve Merkez Bankası eski Genel Müdür Yardımcısı Radovan Jelasiç getirildi.Former National Bank Vice Governor Radovan Jelasic took up the job following a new vote.
Kosova için serbest vize "bütün koşullar yerine getirildiğinde" gerçekleşecekVisa liberalisation for Kosovo "once all conditions are met"
Şubat – Rugova, Kosova cumhurbaşkanı seçildi. Bayram Recepi, başbakanlık görevine getirildi.February -- Rugova elected president of Kosovo, while Bajram Rexhepi becomes prime minister.
Marko Dominkoviç, Devlet İstihbarat ve Koruma Dairesi müdür yardımcılığına getirildi.Marko Dominkovic was named deputy director of the State Investigation and Protection Agency.
Haradinay'ın yeniden yargılandığı davada, tanık sindirme soruları gündeme getirildiWitness intimidation questions raised in Haradinaj retrial
12 Mayıs – Mladiç, yeni kurulan Sırp Cumhuriyeti Ordusu’nun başına getirildi.May 12th -- Mladic is appointed commander of the newly created Army of Republika Srpska.
Dinkiç, zanlıyla başa çıkma yönündeki siyasi iradenin nihayet bir araya getirildiğini de kaydetti.Finally the political will has been summoned to deal with him, Dinkic added.
Makovey'in yerine 30 yaşında bir avukat olan Tudor Chiuariu getirildi.Tudor Chiuariu, a 30-year-old lawyer, replaced her.
Zoran Stankoviç 21 Ekim Cuma günü Sırbistan-Karadağ'ın yeni savunma bakanlığına getirildi. [AFP]Zoran Stankovic was named Serbia-Montenegrin defence minister on Friday (21 October). [AFP]
Çarşamba günü, MZT FOP müdürü Mitre Petkovski'ye de adli suçlamalar getirildi.On Wednesday, criminal charges were also brought against MZT FOP manager Mitre Petkovski.
Altı yıl sonra, Ohri Anlaşması maddelerinin çoğu yerine getirildiSix years on, most Ohrid Accord provisions are met
Haçı 30 yaşındaki Ohrili Jovan Rilkovski tarafından getirildi.The cross was recovered by 30-year-old Ohrid resident Jovan Rilkovski.
Yeni başkan, yedi yıllık iki görev süresini dolduran Lambis Nikolaou'nun yerine getirildi.Kyriakou succeeds Lambis Nikolaou, who completed two seven-year mandates.
1889’un sonlarında Beyoğlu mutasarrıflığına, 1890 yılında Zaptiye Nazırlığı’na getirildi.At the end of 1889, he was appointed as the governor of Beyoğlu, and in 1890 as the Minister of War.
1981’de YAZKO’nun ikinci başkanlığına getirildi.In 1981 he was brought to the position of Vice President of YAZKO.
20 Yaş ve altındaki vatandaşlara sokağa çıkma yasağı getirildi.A curfew has been imposed on citizens aged 20 and under.
1982'de Peter, New Teen Titans #16 sayısında geri getirildi (Şubat 1982).In 1982, Peter was brought back in a special insert in New Teen Titans #16 (February 1982).
Don't Stop the Carnival, Jimmy Buffett tarafından kısa ömürlü bir müzikal haline 1997'de getirildi.Don't Stop the Carnival was turned into a short-lived musical by Jimmy Buffett in 1997.
M.Ö. 2300'lü yılların başında, kabak bulutu kuzeydoğu ormanlık bölgeye getirildi.As early as 2300 BC evidence of squash was introduced to the northeastern woodlands region.
1819'un başlarında Red River kolonisine getirildi.Swine were brought to the Red River colony as early as 1819.
Bir yolsuzluk skandalı sonrasında görevden alındı ve yerine Eduard Shevardnadze getirildi.Dismissed after a corruption scandal, he was replaced by Eduard Shevardnadze.
Çento yerine Yugoslavya yanlısı çizgiyi tamamen uygulamaya başlayan Kolishevski getirildi.Čento was replaced at last by Kolishevski, who started fully implementing the pro-Yugoslav line.
Mayıs 1940'dan sonra Fransa Muharebesi sırasında alınan Fransız esirler getirildi.After May 1940, they were joined by French prisoners taken during the Battle of France.
Aynı zamanda, Slovak Ayaklanması'ndan 1.500 esir de kampa getirildi.At about the same time 1,500 prisoners from Slovak Uprising arrived.[3]
Savaş ilerledikçe, diğer milletlerden mahkumlar Stalag V-A'ya getirildi.As the war progressed, prisoners of other nationalities arrived at Stalag V-A.
Mayıs 1940: Fransa Savaşı sırasında yakalanan Belçikalı, Hollandalı ve Fransız mahkumlar getirildi.Belgian, Dutch and French prisoners arrived that had been captured during the Battle of France.
Ayrıca Dunkirk'te yakalanan İngiliz mahkumlar da kampa getirildi.British prisoners captured at Dunkirk also arrive in the camp.
Haziran 1940'da, Fransa Savaşı'ndan Fransız ve Belçikalı esirler bu kampa getirildi.In June 1940 French and Belgian prisoners from the Battle of France began to arrive.
1943 yılının sonlarında XI-B'ye çok sayıda İtalyan savaş esiri getirildi.In late 1943 a large number of Italian POW arrived at XI-B.