Sadece Mk I ler eğitim amaçlı olarak İngiltere ye geri getirildi.Mott then returned to England because of a limited working visa.
Altın ve gümüş işlemeli bir tabak içinde elma, üzüm gibi meyvalar getirildi.They eat nuts and seeds, hence, they have granivorous-frugivorous diet.
2008 yılında müzenin Yönetim Kurulu üyeliğine getirildi.In 2008 he was appointed director of the museum.
Köye sabit telefon getirildi.He was recruited locally.
Fakat savaşın sonuna doğru tekrar Bavyera mühendislik birliğinin başına getirildi.But right at the end of the war he was back to being a Bavarian engineer unit leader.
İdam cezaları aynı günü, 14 Temmuz'a bağlayan gece yerine getirildi.He was reprieved as capital punishment was abolished for all common crimes on July 14 the same year.
Ayrıca o sene Rusya millî basketbol takımının başına getirildi.In the same year, he was also appointed the head coach of the Russian national basketball team.
1998'de Zhambyl Bölgesi Vali Yardımcılığı görevine getirildi.In 1998, he was appointed Deputy Governor of Zhambyl region.
1912 yılında emekli oldu ama daha sonra ise Bahriye Nâzırlığı'na getirildi.He retired in 1912, whilst remaining on the army's reserve list.
Fransa nın isgalinden sonra 74 adet M12 cepheye hazır hale getirildi.Before the invasion of France, 74 M12s were overhauled in preparation for combat operations.
Aynı yıl içerisinde Star TV'ye geçti ve haber müdürlüğüne getirildi.The same year, he was hired by Star TV where he worked as the general news manager.
Hüseyin Şefik getirildi."Hüseyin Çapkın görevden alındı".
Yeniden yapılandırma çerçevsinde eski takım patronu Flavio Briatore tekrar başa getirildi.As part of their restructuring, Renault brought back Flavio Briatore as team manager.
Asi Konstantinopolis'e getirildi.Everything had to come from Constantinople.
1916'da, Osmanlı uyruğundaki herkesin askere alınması zorunluluğu getirildi.In 1966 they were brought back to the place of her birth Atotonilco.
Politik değişimleri saymak gerekirse köy seçimleri getirildi.In terms of the political changes, they have introduced village elections.
Şehir daha fazla hasarlı hale getirildi.The city is more destroyed.
Bu sunumun size Target tarafından getirildiğini belirtmek isterim.I'd just like to let you all know that this presentation has been brought to you by Target.
Çünkü para, her şeyden daha önemli hale getirildi.Suddenly Carpio grabs detective Jim Allan's gun and shoots him at point blink range in the face
Mümkün hale getirildi, bu arada, birçok farklı sebepten dolayı.Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons.
Buraya neden getirildiğimizi söyler misiniz?You tell us why we're here at the NASA Space Center.
Sadece görünmez hâle getirildiler o kadar.They have just been made invisible.
Burası ölen insanların getirildiği yer.This a place where the dead are brought in.
Buraya zorla getirildim, seni karşılamak için.I was forced to come here.
Prenses, ilk emriniz mükemmel bir şekilde yerine getirildi.[This is a report to Princess. Your Highness, your first command has been duly fulfilled. ]
Esas sorun, Prenses olduğuna nasıl kanaat getirildiği halka açıklanmadı.The process of locating the princess wasn't revealed to the public, too.
Nasıl aramaz bile? PK. takımı tarafından viikii.net'e getirildi.How could he not even call? <i>Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.The growing of our two lovebirds, the bride and groom, has been prepared through a video.
Bir milyon mülk geri getirildi.A million properties have been returned.
Prenses, ilk emrin mükemmel bir şekilde yerine getirildi.[Deputy Director of the Foreign Ministry, Imperial Family Division, Park Hae Young]
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.They were combined in the media.
Neden? Sizi o meydana getirdi. Ve yapmak için meydana getirildiğiniz şeyi yaptığınızda,And when you do what you were made to do, he goes, "That's my boy!
Bu yüzden bu bayrak da aya taşındı ve geri getirildi.So this has actually been carried to the moon and back.
Florida Wakulla Springs'den getirildi.That was taken in Wakulla Springs, Florida.
Sonuçta az süreliğine de olsa dış tehditler etkisiz hale getirildiSo for at least temporarily, the external threat was diffused, if you want to call it that way.
İşte efendi Eldrond'un evinde bu nedenle getirildinI will not for many long years call you Aragorn.
Ölüsü at sırtında Yeruşalime getirildi, Davut Kentinde atalarının yanına gömüldü.They brought him on horses; and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
Ölüsü at sırtında getirildi, Yahuda Kenti'ndefç atalarının yanına gömüldü.They brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman,When the graves are overturned,
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde biraraya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zamanAnd when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Ve Güneş'le Ay biraraya getirildiğinde,And the sun and moon are conjoined,
İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Güneşle ay biraraya getirildiği zaman!And the sun and moon are conjoined,
Vahşi hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde,The wild beasts stampede on the run,
Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,And hearkens to its Lord and is dutiful,
Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,When the graves are overturned,
Güneş ile ay yan yana getirildiği zaman...And the sun and moon are conjoined,
Ve cehennemin getirildiği gün...İnsan işi anlar o gün!Ama anlamasının ne faydası var o gün!And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Belirlenmiş günün randevusu için büyücüler bir araya getirildiler.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Ve cehennem de getirildiği zaman.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,When the earth is ground to powder,
Rablerinin huzuruna getirildikleri zaman sen onları bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Ama fitneyle yüz yüze getirildiklerinde başaşağı içine dalarlar.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir.(The distribution in all cases is) after the payment of legacies he may have bequeathed or debts.