Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.A început să facă socoteala, şi i-au adus pe unul, care îi datora zece mii de galbeni.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.A když počal počtu klásti, podán mu jeden, kterýž byl dlužen deset tisíců hřiven.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.A keď začal rátať, privedený mu bol jeden dlžník, ktorý mu bol dlžen desať tisíc hrivien.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.e, tendo começado a tomá-las, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Incominciati i conti, gli fu presentato uno che gli era debitore di diecimila talenti
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.In ko začne računiti, mu pripeljejo enega, ki je bil dolžen deset tisoč talentov.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Khi vua khởi soát sổ , thì_có người đem nộp một tên kia mắc nợ vua một vạn ta - lâng .
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Khi vua khởi soát sổ, thì có người đem nộp một tên kia mắc nợ vua một vạn ta-lâng.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.회계할 때에 일만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Men da han begyndte at holde Regnskab, blev en, som var ti Tusinde Talenter skyldig, ført frem for ham.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Men da han begynte på opgjøret, blev en ført frem for ham, som skyldte ti tusen talenter.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Mikor pedig számot kezde vetni, hozának eléje egyet, a ki tízezer tálentommal vala adós.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Och när han begynte hålla räkenskap, förde man fram till honom en som var skyldig honom tio tusen pund.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Waktu ia mulai mengadakan pemeriksaan, dihadapkan kepadanya seorang hamba yang berutang berjuta-juta
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Y cuando él comenzó a hacer cuentas, le fue traído uno que le debía diez mil talentos
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Και οτε ηρχισε να θεωρη, εφερθη προς αυτον εις οφειλετης μυριων ταλαντων.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Як же почав брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.וכאשר החל לחשב הובא לפניו איש אשר חיב לו עשרת אלפים ככרי כסף׃
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.纔 算 的 時 候 、 有 人 帶 了 一 個 欠 一 千 萬 銀 子 的 來
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.纔算 的 時候 、 有 人 帶 了 一 個 欠 一千 萬 銀子 的來
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Au fost pusi cap la cap de media.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Chúng được ghép lại trên báo chí.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Erano pubblicate insieme, nei media.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Estaban mezclados con los medios.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Foram combinados pelos meios de comunicação social.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Ils étaient combinés dans les médias.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.매체에서 이것들이 합쳐졌습니다.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Lalu digabungkan dalam media massa.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Összeszedte őket a média.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Połączono je w mediach.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Sie wurden in den Medien zusammengesetzt.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.V médiách ich skombinovali.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.V médiích je zkombinovali.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.V medijih so jih združili.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Ze werden gecombineerd in de media.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Αυτά όλα συνδυάστηκαν στα ΜΜΕ.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Вони були зібрані в різних виданнях.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Они были собраны в разных изданиях.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.Те бяха съчетани в пресата.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.הם חוברו יחד בתקשורת.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.تم جمعها في وسائل الإعلام.
Medya aracılığı ile bir araya getirildiler.麻薬（Drug）は、はじめのうちは面白い、でも後にはじゃまもの（Drag）になる
Mekanizma geçtiğimiz yıllarda tadilat geçirdi ve tekrar çalışır duruma getirildi.V nedávných letech byl mechanismus restaurován a opět funguje.
Mekanizma geçtiğimiz yıllarda tadilat geçirdi ve tekrar çalışır duruma getirildi.W ostatnich latach obraz ten został ponownie odrestaurowany.
Mümkün hale getirildi, bu arada, birçok farklı sebepten dolayı.A devenit posibil, apropo, pentru multe alte motive.
Mümkün hale getirildi, bu arada, birçok farklı sebepten dolayı.Apakah mungkin ? Dapat dimungkinkan dengan alasan yang berbeda.
Mümkün hale getirildi, bu arada, birçok farklı sebepten dolayı.E' possibile? E' stato reso possibile, per alcune altre ragioni.
Mümkün hale getirildi, bu arada, birçok farklı sebepten dolayı.¿Es posible?
Mümkün hale getirildi, bu arada, birçok farklı sebepten dolayı.Est-ce possible? Ça a été rendu possible, en fait, pour d'autres raisons différentes.
Mümkün hale getirildi, bu arada, birçok farklı sebepten dolayı.Is dat mogelijk? Het is al mogelijk... dankzij verschillende factoren.
Mümkün hale getirildi, bu arada, birçok farklı sebepten dolayı.Ist das möglich? Es wurde möglich gemacht, übrigens aus bestimmten unterschiedlichen Gründen.
Mümkün hale getirildi, bu arada, birçok farklı sebepten dolayı.Je to možné? Mimochodem, možné to bylo z jistých dalších různých důvodů.
Mümkün hale getirildi, bu arada, birçok farklı sebepten dolayı.가능할까요? 저는 이런 일들을 가능하게 하고 있습니다. 특별한 다른 이유가 있습니다.
Mümkün hale getirildi, bu arada, birçok farklı sebepten dolayı.Zrobiono to możliwym, przy okazji, dla tych czy innych powodów.
Mümkün hale getirildi, bu arada, birçok farklı sebepten dolayı.Возможно ли это? Это стало возможным по другим причинам.
Mümkün hale getirildi, bu arada, birçok farklı sebepten dolayı.То бе направено възможно, между другото, по определени други, различни причини.