Yerine Melikşâh’ın kardeşi Tâcüddevle Tutuş getirildi.말년까지 후사가 없어 동생 가즈나오(一直)를 양자로 들여 후사를 잇게하였다.
Kasım 2004 tarihinde Gebzespor teknik direktörlüğüne getirildi.2008년 12월까지 공업전습소 본관으로 잘못 알려져 왔다.
Daha sonra burası bir beylerbeyilik haline getirildi.이 제도는 후에 부병제의 근간이 되었다.
Bir sonraki sezon takımın kaptanlığına getirildi.시즌 후반부터 팀의 주전 센터로 자리잡았다.
Turun geri kalanında çalması için Stefan’ın yerine davula Ken Mary getirildi.“파격노출 '꽃보다 여자' 김민희 대신 사강”.
Ayrıca saldırganın kaldığı daireden 3'ü kadın 4 kişi daha etkisiz hale getirildi.그러다 불현듯 그곳에 숨어 있던 제3의 남자가 나타난다.
Gordon Lee sezon sonuna kadar takımın sorumluluğuna getirildi.גורדון לי הוזעק כדי להדריך את הקבוצה עד לסוף העונה.
Maurice Hitler'in şoförü görevine getirildi.מוריס נעשה לנהגו של היטלר.
20 Mayıs 1515 tarihinde bir Hint gergedanı, Uzak Doğu'dan Portekiz'in başkenti Lizbon'a getirildi.ב-20 במאי 1515 הובא קרנף הודי לליסבון מהמזרח הרחוק.
2004'te düzenlenen turnuvaya katılamaması üzerine takımdan uzaklaştırıldı ve yerine Peter Taylor getirildi.הוא עזב את תפקידו לאחר שלא הצליח להוביל את הנבחרת להעפלה לטורניר של 2004, והוחלף על ידי פיטר טיילור.
İnşaat malzemelerinin büyük bir bölümü Fransa'dan getirildi.חלק גדול מהציוד הצבאי הצרפתי מיוצר בצרפת.
Bu çekimlerden sonra keşfedildi ve Los Angeles'a getirildi.לאחר קביעה זו נשלחו התמונות לארצות הברית והוצגו בלוס אנג'לס.
1 Ocak - Alcatraz adası, Amerika Birleşik Devletleri'nin bir hapishanesi haline getirildi.1 בינואר – אלקטרז הופך לכלא פדרלי של ארצות הברית.
Papa ile imparator arasındaki güç savaşının ortasında, İgnatius göreve yeniden getirildi.בתוך מאבקי הכח בין האפיפיור והקיסר הביזנטי, איגנטיוס הוחזר למשרתו.
Teslimiyet ertesi gün Rijsoord köyünde resmi hale getirildi.הכניעה הרשמית התקיימה למחרת בכפר רייסורד.
Duruşmalarda tanıklık yapması için Nürnberg'e getirildi ve Kasım 1946'da serbest bırakıldı.לאחר שהובאו להעיד במשפטי נירנברג, שוחררו בנובמבר 1946.
1989 yılında aynı mahkemenin başkanlığına getirildi.ב-1989 הוא קודם לנשיא בית משפט זה.
Onun isteği hemen yerine getirildi.ההבטחה הופרה באופן מיידי.
1961 yılında Batı Pakistan Su ve Enerji Geliştirme Kurumu'nun başkanlık görevine getirildi.ב-1961 הוא מונה על ידי הנשיא איוב ח'אן לתפקיד היושב ראש הראשון של רשות פיתוח המים והאנרגיה של פקיסטן.
İnsan deneylerinin içindeki herkes için Belmont Raporunun okunması gerekli ahle getirildi.בעקבות הניסוי הנ"ל נכתב גם דוח בלמונט.
Tihomir Orešković başbakanlık görevine getirildi.ניקיטה חרושצ'וב מונה לתפקיד ראש הממשלה.
6 Kasım 2012'de Savunma Bakanlığı'na getirildi.ב-6 בנובמבר 2012 מונה לשר ההגנה של רוסיה.
İki tankta başarılı bir şekilde Kharkov Komintern Locomotive Plant (KhPZ) tesislerine getirildi.הטנקים הועברו בהצלחה למפעל KhPZ בחרקוב.
Saltanat naipliği ve Pervanecilik görevlerine getirildi.רשימת הקפיצות נחלקת לקפיצות חובה וקפיצות רשות.
2005 yılının Ocak ayında Macromedia CEO'luğuna getirildi.בסוף 2005 נמכרה Apace Media.
1959'da takım kaptanlığına getirildi.בשנת 1959 הודממה הטייסת.
Castella Nagasaki'ye özgü bir kek olup 16. yüzyılda Portekizli tüccarlar tarafından Japonya'ya getirildi.העוגה פופולרית במיוחד בעיר נגסאקי, אך היא התגלתה ליפנים על ידי סוחרים פורטוגלים שביקרו בה במאה ה-16.
Bu görev yerine getirildiğinde de özel bir eşya alınır.Soldier: במשימה הראשונה תצטרך לקחת חבילה.
Buna dayanılarak dışarıdan getirildiği düşünülmektedir.ראית לנכון להוציא את זה החוצה.
Komutanlığına Halil Bey getirildi.כשעברת לפיקודו של הלסי...
Yerine geçici olarak Kenan Dereli getirildi.היישוב מנוהל על ידי ועד מקומי.
Tuğtegin, Dımaşk'a gelerek Dukak’ın hizmetine girdi ve ordu kumandanlığına getirildi.הנסיך היה קצר רוח לעמוד בראש צבאו ויצא אל מנצורה."
Macaristan'ın sınırları savaş öncesi şekline getirildi.ברזיל קיבלה את הגבולות שדרשה לפני המלחמה.
Bir sezon sonraysa takımın teknik direktörlüğüne getirildi.לאחר שעה הוביל אותנו פקיד הסוכנות...
26 Mart 2015 tarihinde yerine Kaan Terzioğlu'nun getirildiği açıklandı.ב-26 באוגוסט 2015 הושאל למרסיי.
Bu makale daha sonra bir video haline getirildi.אני פשוט כתבתי אותו, ואז מישהו צילם לזה וידאו.
Yönetim üç konsülün eline bırakılmıştı; en önemli görev olan 'birinci konsül'lüğe Napolyon getirildi.למעשה המדינה נשלטה בידי נפוליאון שנשא בתואר "הקונסול הראשון".
İdari özerklik kaldırıldı ve iki yıllık mecburi hizmet şartı getirildi.ניהול העמותה נעשה בהתנדבות הדרישה לתשלום דמי חבר שנתיים בוטלה.
Bu dönemde Alman Mimarlar Birliği ve Deutscher Werkbund’un başkanlık görevlerine getirildi.בעת חטיפתו היה נשיא הקונפדרציה של ארגוני המעסיקים בגרמניה וכן נשיא פדרציית התעשיות הגרמניות.
Tek eşle evlilik esası getirildi.סי., הוכרו נישואים חד-מיניים באמצעות חקיקה.
2013 temmuz ayının sonunda Genel Yayın Yönetmenliği görevine Fikret Bila getirildi.בסוף חודש יולי 2010 יצאה הגרסה הסופית של המשחק לקהל הרחב.
Londra'da geri getirildi.לאחר מכן, היא הורשתה לשוב ללונדון.
Yerine Rio Ferdinand getirildi.במקומו נבחר נהר האנגורי.
Yerine ise Steve Kember getirildi.ובמקומו הצטרף סטיב שלי.
Mihrabının yakınında Peygamber'in namaz kıldığı yer belirgin hale getirildi.Него пророкът възкресил от мъртвите със силна молитва към Бога (3Царст.
Buna ilaveten, gizli devlet vergi kayıtları halka açık hale getirildi.Освен това е заповядано тайните държавни данъчни архиви да станат публични.
Karayipler, Brezilya, Meksika ve ABD'ye 12 milyon kadar Afrikalı köle getirildiği tahmin edilmektedir.Оценено е, че общата търговия на роби към Карибите, Бразилия, Мексико и САЩ включва 12 милиона африканци.
15 Eylül 2003 tarihinde Hükümet'in Hukuk Konseyi Başkanlığı'na getirildi.На 15 септември 2003 година е избран за председател на Правният съвет на Правителството.
1821 - James Monroe, ABD Başkanlığı görevine ikinci kez getirildi.1821 г. – Джеймс Монро встъпва във втори мандат като президент на САЩ.
2009 yılında takımda ikinci kaptanlığa getirildi.През 2009 става втори капитан на отбора.
1720'de John Flamsteed'in varisi olarak ölümüne kadar sürdüreceği Kraliyet Astronomu görevine getirildi.През 1720 наследява Джон Фламстед като кралски астроном, пост, който запазва до смъртта си.
Aynı yıl, Shigeru Yoshida hükûmetinde maliye bakanlığına getirildi.През същата година е назначен за министър на финансите в правителството на Йошида Шигеру.
Bu taşın nereden getirildiği bilinmemektedir.Той започва да се чуди откъде са дошли тези камъни.
1954 - ABD'de "1954 Komünist Kontrol Yasası" ile ABD Komünist Partisi'ne yasak getirildi.1954 г. – В САЩ е забранена комунистическата партия.
Estonya Bağımsızlık Savaşı'nın ardından, Estonca da hemen ülkenin resmî dili haline getirildi.След възстановяването на независимостта на Естония, естонският език отново става единствен официален език.
İtalya kısa zamanda bir polis devleti haline getirildi.Италия се превръща в полицейска държава.
Bazı kaynaklara göre, parçalanıp kafası kazığa geçirildi ve Marie Antoinette'in penceresi önüne getirildi.След това главата ѝ е набучена на копие и е поставена под прозореца на килията на Мария-Антоанета.
23 Eylül'de Amiral Souchon Türk donanmasının komutasına getirildi.На 23 септември (10 септември) контраадмирал Сушон е назначен за главнокомандващ турския флот.
Roketler etkisiz hale getirildi.Ракетата излита успешно.
Biatlon, kayaklı koşu ile tüfekli atışın bir araya getirildiği kış sporudur.Биатлон (от гръцки – „двубой“) е вид зимен спорт, съчетаващ ски бягане със стрелба.