Bu makale daha sonra bir video haline getirildi.Эта постановка была позднее издана на видео.
Taif'e getirildiğinde Bâmıh (yani Pamuk) olan adı Sümeyye şeklinde değiştirilir.В народе переиначили имя, оно стало звучать как — Овдотья (Авдотья).
2006 yılının Mayıs ayında İngiltere Kraliyet Danışma Konseyliğine getirildi.В мае 2006 принята в Королевское общество покровительства искусствам.
Ekim 1938'de DKM Admiral Graf Spee'nin komutanlığına getirildi.Он получил командование над крейсером «Адмирал Граф Шпее» в октябре 1938 года.
Böylece evrensel oy haklarının yerine getirildiği ilk ülke oldu.Они стали первыми выборами в стране, проведёнными на основе всеобщего избирательного права.
Ayrıca topçu olarak da güçlü bir hale getirildi.Кроме того, он был крайне уязвим для артиллерии.
Bu ofisin genel müdürlüğüne Phil Spencer getirildi.Возглавил новый офис Фил Спенсер.
Jim Boylan 27 Aralık 2007 tarihinde takımın geçici baş antrenörü olarak göreve getirildi.27 декабря 2007 Джим Бойлан назначен и. о. главного тренера.
Devlet memurlarının yerli kumaş kullanması zorunluluğu getirildi.Чиновников обязали ходить в национальной тибетской одежде.
İlköğretim ücretsiz ve zorunlu hale getirildi.Начальные школы было бесплатными и обязательными..
1634 yılında vezirlik rütbesiyle Kaptan-ı derya'lığa getirildi.В 1634 г. пожалован из «житья» в стряпчие.
1934 yılı seçimlerinde tekrar belediye başkanlığına getirildi.В 1904 году он вновь был избран мэром.
Nazi rejimi döneminde yayımına yasak getirildi.Во время нацистской оккупации была запрещена.
Yazılım, Microsoft web sitesinden ücretsiz olarak indirilebilir hale getirildi.Так же, она была доступна для бесплатного скачивания с сайта Microsoft.
1989 yılının Nisan ayında, Polonya Halk Cumhuriyeti'nde, işçi örgütlenmesi Solidarność legal hale getirildi.1989 — в Польше легализован профсоюз «Солидарность».
1961 yılında takımın başına Gündüz Kılıç getirildi.В 1961 г. На могиле поставлена скульптура воина.
1954 - ABD'de "1954 Komünist Kontrol Yasası" ile ABD Komünist Partisi'ne yasak getirildi.1954 — В США запрещена компартия.
1870 yılında ise Floransa elçiliğine getirildi.В 1870-х годах она продала его Германскому посольству.
1940 yılında, Azerbaycan Bilimsel Araştırma Enstitüsünün direktörlüğüne getirildi.В 1959 году назначен на должность директора Азербайджанского научно-исследовательский института образования.
Yerine ise Leeds United'ı Şampiyonlar Ligi'nde yarı final oynatan David O'Leary getirildi.Новым тренером Виллы стал Дэвид О'Лири, незадолго до этого выведший «Лидс» в полуфинал Лиги чемпионов.
Bununla birlikte, şiddetli Hristiyan muhalefetini takiben, yasak eski haline getirildi.Это было небезопасно так как проповедь христианства была на тот момент запрещена законом.
Yerine Martin Allen getirildi.وقد حل محله آلان بين.
Kadar yeni oluşuturulan parti başbakanlığına getirildi.Ещё раньше её поставило перед собой новое руководство клуба.
1994 yılında ikinci kez Caen'in başına getirildi.В 1994 году он второй раз посетил Гобустан.
Baskıların azalmaya başlamasıyla Dionysius Roma piskoposluğuna getirildi.Когда преследования стали сходить на нет, Дионисий был провозглашен епископом Рима.
Bütün bunlar kalite ve güvenlik teknolojisinin uluslararası standartlarına uygun şekilde yerine getirildi.Материалы соответствуют всем нормам санитарной безопасности и международным стандартам качества.
1890'lı yılların başında okul yatılı hale getirildi.К началу 1880-х годов здесь была открыта школа.
2013 temmuz ayının sonunda Genel Yayın Yönetmenliği görevine Fikret Bila getirildi.В конце ноября 2013 года обсуждался вопрос с его отставкой с поста главы полиции Финляндии.
Anayasada "Kral" sözcüğünün yerine "Başkan" sözcüğü getirildi.В тексте лишь слово «княз» было заменено на «цар».
1822'de Paris Üniversitesi'nin rektörlüğüne bir rahip getirildi.Был отдан в учение в 1822 году к парижскому бумагозаводчику.
Üçüncü militan ise polis tarafından etkisiz hâle getirildi.Также он был взят под негласное наблюдение полиции.
Saygınlığını yitiren konseyin başkanı Jaroszewicz'in yerine, Şubat 1980'de Edward Babiuch getirildi.Сохранил эти посты в правительстве Эдварда Бабюха, сменившего Ярошевича в феврале 1980.
Aynı dönemde savunma bakanlığına getirildi.В этом же году был переведён на службу в Военную прокуратуру.
Ancak 1953 yılında Stalin öldükten sonra tekrar Dışişleri Bakanlığına getirildi.В 1953 году, после смерти Сталина, был восстановлен в партии.
Tribünlerin tamamı oturulabilir hale getirildi ve kapasitesi 13,501'e düşürüldü.Батальон Докучаева отлично выполнил поставленную перед ним задачу и захватил высоту 151,3.
Arşiv teorisi ilk defa onun tarafından dile getirildi.Это он впервые сформулировал теорию архивоведения.
Nerima, 1 Ağustos 1947 tarihinde Itabashi'den ayrılarak ayrı bir semt haline getirildi.До выделения в специальный район 1 августа 1947 года Нэрима была частью Итабаси.
Tramvay ağı 2 Şubat 1914 tarihinde elektrikli hâle getirildi.2 февраля 1914 года был пущен электрический трамвай.
2008'de Kocaelispor PAF takımının başına getirildi.В 2008 году его привлекли к тренировкам с основной командой.
1936’da Ekonomi Bakanlığı İş Dairesi Reisliği’ne getirildi.В 1936 году поступил на работу служащим в министерство экономики.
Köye sabit telefon getirildi.Село было телефонизировано.
Ulyanovsk şehri 19 Ocak 1943'te Kuybişev ve Penza bölgelerinden ayrılarak idari bir birim haline getirildi.19 января 1943 года из ряда районов Куйбышевской и Пензенской областей образуется Ульяновская область.
Laince resmî dil statüsünden çıkarılarak yerine Macarca getirildi.Вместо узбекских вождей на государственные должности были назначены иноземцы.
Görevden alındıktan bir süre sonra Kaptan-ı Derya olarak donanmanın başına getirildi.Оказавшись там, он был по приказанию капитана доставлен в полицейский участок.
1931 - Daniel Salamanca Urey, Bolivya Devlet Başkanlığı görevine getirildi.При президенте Д. Саламанка Урей в 1931 г. назначен министром иностранных дел Боливии.
2011'de erkekler ve bayanlar turnuvaları aynı anda düzenlenerek bireşmiş turnuva haline getirildi.В 2011 г. мужской и женский турниры снова объединили.
Uzman Çocuk doktorları yurtdışından getirildi.Прекратился и отток за границу молодых учёных.
1965'te çalışmalarının tamamı 32 cilt olarak bir araya getirildi.На 1935 год имел 62 научные работы.
Erol Mutlu ertesi yıl İletişim Fakültesi dekanlığı görevine getirildi.Фолл серьёзно подошел к совету профессора.
Akiva Goldsman, senaryoyu yeniden yazması için getirildi.Позднее Акиве Голдсману было поручено переписать сценарий Уокера.
Senatörlükten sonra Burdur ve Nevşehir valilikleri yapmıştır. ^ getirildiВойтеху и его брату Радиму; костёл св.
1867 yılında güneye taşınan Mitchell, 1884 yılında Blackburn Rovers'ın teknik direktörlüğüne getirildi.Митчелл был назначен тренером-секретарем «Блэкберн Роверс» в 1884 году.
21 Haziran 2005'te, konuyu tartışmak için uzmanlar Senato'ya getirildi.في 21 يونيو 2005 تم إستدعاء الخبراء إلي مجلس الشيوخ من أجل مناقشة الموضوع.
21 Şubat 1959 tarihinde heykel bir anıt haline getirildi.في 21 فبراير 1959، تم تعيين التمثال كتذكار.
Yedi yıl sonra yeni bir film için hazırlıklara başlandı ve yönetmenliğe Christopher Nolan getirildi.بعد سبع سنوات بدأ التجهيز لفيلم جديد،وقد تم ترشيح (كريستوفر نولان) لاخراجه.
14 Aralık 1943 tarihinde 1. Muhafız Ordusu Komutanlığı'na getirildi ve savaşın sonuna kadar bu görevi yürüttü.ثم في 14 ديسمبر 1943، أصبح القائد العام لجيش الحرس الأول، وهو المنصب الذي شغله حتى نهاية الحرب.
Caracalla'nın cesedi, adamı olan muhafızının cesediyle birlikte tapınakatan geri muhafızlarca getirildi.وأعيدت جثة كاراكالا من المعبد من قبل حراسه الشخصيين، إلى جانب جثة حارس شخصي.
Nisan ayında Şahin vapuru ile Novorossiysk'ten 1 adet gemi topu, 150 adet mayın getirildi.في شهر أبريل أحضرت شاهين من نوفوروسياسيك ، مدفع خاص بالسفن و 150 لغم.
4 Kasım'da Rüsumat vapuru Trabzon'a ulaştı ve 632 mavzer, 1180 sandık cephane, 615 kasatura getirildi.في الرابع من نوفمبر وصلت سفينة رسومات إلى ترابزون و أحضرت 632 مازور ، 1180 صندوق ذخيرة ، 615 حِرَب بنادق.
1543'te, Tanegaşima isimli çakmaklı tüfekler, Portekizliler tarafından Japonya'ya getirildi.في عام 1543، أحضر البرتغاليون أسلحة نارية تعمل بالفتيل (tanegashima) إلى اليابان.