Bu cihaz kuyruklu yıldızın çekirdeğini gözlemleyebilsin diye en iyi hale getirildi.È ottimizzato per osservare il nucleo della cometa.
Fuar için 150 kamyon stand malzemesi ve 600 kamyon sergi ürünü getirildi.Il Comitato possedeva 115 autobus e 36 veicoli per il trasporto merci.
Bu sırada Ömer'e ait bir tulum getirildi.Fu lui a portarmi a una festa a Vaiano.
Fransa nın isgalinden sonra 74 adet M12 cepheye hazır hale getirildi.Prima dello sbarco in Normandia 74 M12 furono sottoposti ad un programma di aggiornamento.
Sokağa çıkma yasağı kondu, şehre komando birlikleri getirildi.Il centro della città fu circondato e le forze dell'ordine furono inviate in strada.
Fenerbahçe antrenörlüğüne Bülent Yavuzer getirildi.Venne mandato a Fort Benning per l'addestramento.
Asi Konstantinopolis'e getirildi.Il tutto fu inviato a Costantinopoli.
Yerine Michael Costa getirildi.Viene sostituito da Juan Costa.
Bu talebi yerine getirildi.La richiesta fu esaudita.
Aralık ayında Ankara ve Çankırı valiliğine getirildi.Già a dicembre, tuttavia, si svincola e si accasa all'Ancona.
Sonrasında istihbarat hizmetlerine dönerek iç güvenlik birimlerinin başına getirildi.Tornato fortunosamente alla sede dei servizi segreti la trova evacuata.
2 Nisan 2015 tarihinde Pazarspor'un teknik direktörlük görevine getirildi.Il 2 dicembre 2015 entra nello staff tecnico del Modena.
Online modu daha iyi hale getirildi.Inoltre aveva una modalità online.
Başkanlığa getirildikten sonra istifa eden Nixon'a başkanlık nezdinde af uygulamasında bulundu.A seguito di questa disfatta Nixon venne rimosso al comando.
Eğitim ücretsiz ve mecburi hale getirildi.L'istruzione secondaria è gratuita e obbligatoria.
11 Ocak 1984'te ise Yardımcı Antrenör Önder Okan Siyavuş'tan boşalan antrenörlük görevine getirildi.Il 2 febbraio viene eletto vicecapitano dal suo allenatore.
2006-07 sezonun başında Eyüpspor teknik direktörlüğüne getirildi ve bu görevini üç sezon boyunca sürdürdü.Durante la pausa prima della stagione 2006-07 assume uno chef personale che gli ha fatto perdere 30 chili.
O artık yüksek bir pozisyona getirildi.Теперь он занимает высокий пост.
Tom başantrenörlüğe getirildi.Том был назначен главным тренером.
21 Şubat 1959 tarihinde heykel bir anıt haline getirildi.21 февраля 1959 года статуя была названа мемориалом.
1619 - İlk Afrikalı köleler Jamestown, Virginia'ya getirildiler.1619 — первые африканские рабы доставлены в Джеймстаун, Вирджиния.
Fakat 29 Mayıs 1918 tarihli kararname ile 18-40 yaş arası erkekler için zorunlu askerlik sistemi getirildi.Однако уже 29 мая 1918 была объявлена обязательная военная служба для мужчин в возрасте от 18 до 40 лет.
TemplateMonster web sitesinin Rusça ve İspanyolca dil seçenekleri 2012 yılında getirildi.Русская и испанская версии сайта TemplateMonster были запущены в 2012 году.
Ohri Ayasofya'sı, cami haline getirildiği sırada bir takım değişikliklere uğramıştır.В связи с имевшимися у него дефектами речи (заиканием) он, однако, вынужден был поменять профессию.
Fabrikanın kuruluş tarihi 1885 olarak kabul edilir, Moskova'ya Kizlyar'dan 236 konyak Kovası getirildi.Датой основания завода считается 1885 год, когда из Кизляра в Москву было привезено 236 вёдер коньяка.
Üzüm alkolünden votka üretimi için reçete Fransa'dan getirildi.Рецепт производства водки из виноградного спирта был привезён из Франции.
Başbakanlık görevi yerine, Devlet Bakanlığı (Gürcüce: სახელმწიფო მინისტრი) görevi getirildi.Вместо поста премьер-министра был создан пост Государственного министра (груз. სახელმწიფო მინისტრი).
Duruşmalarda tanıklık yapması için Nürnberg'e getirildi ve Kasım 1946'da serbest bırakıldı.Они были доставлены в Нюрнберг для дачи показаний, и в ноябре 1946 года наконец отпущены.
15 Eylül 2003 tarihinde Hükümet'in Hukuk Konseyi Başkanlığı'na getirildi.15 сентября 2003 года стал председателем Юридического совета правительства.
Onun isteği hemen yerine getirildi.Его просьба была незамедлительно удовлетворена.
1619 yılında Hiroşima daimyoluğuna 420.000 koku karşılığında Asano Nagakira getirildi.В 1619 году на должность даймё Хиросимы с 420 000 коку был назначен Асано Нагаакира.
13. yüzyılda, zencefilli kek alman göçmenler tarafından İsveç'e getirildi.В XIII веке имбирный пряник был привезён в Швецию иммигрантами из Германии.
26 Nisan 1976'da Sovyetler Birliği Savunma Bakanlığı'na getirildi ve ölümüne dek bu görevde kaldı.26 октября 1957 года назначен министром обороны СССР и оставался на этой должности до своей смерти.
Külleri beş yıl sonra şehir mezarlığına getirildi.Его прах перенесён на кладбище родного города пять лет спустя.
Office Web Apps'in son sürümü, 7 Haziran 2010'da Windows Live Office aracılığıyla halka açık hale getirildi.Финальная версия Office Web Apps стала доступна для пользователей 7 июня 2010 года через Windows Live Office.
20 Mayıs 1515 tarihinde bir Hint gergedanı, Uzak Doğu'dan Portekiz'in başkenti Lizbon'a getirildi.20 мая 1515 года в Лиссабон доставили с Востока индийского носорога.
Sonradan Arap ismi edinme, Kuran çalışma, alkollü içki satma sınırlamaları da getirildi.Позже были включены запреты на присвоение немусульманам арабских имен, продажу алкогольных напитков.
Unutulma hakkı üzerine iki temel eleştirinin getirildiği görülmektedir.Можно выделить два основных аспекта критики.
Yerine Vahid Halilhodziç getirildi.Траву для сидения ему собрал адживик Сунанда.
Birleşmenin ardından Ted Turner, Time Warner`in başkan yardımcılığına getirildi.Позже Игры доброй воли были проданы их основателем Тедом Тёрнером компании Time Warner.
Pakistan'ın bağımsızlığının ardından Meclis sekreterliğine getirildi.После обретения независимости в здании расположилось посольство Пакистана.
1947'de Şirket Kanunlarıyla işçilerin %75'inin maaşlı ve %90'ının Mısırlı olma zorunluluğu getirildi.По закону принятом в 1947 году, не менее 75 % служащих компаний были египетскими гражданами.
Ünlü medya yöneticisi hangi göreve getirildi?".«Как сотрудник Генпрокуратуры может так врать?»
1992'de A takımın teknik direktörlüğüne getirildi.В 1992 году назначен техническим директором завода.
Yerine ise, daha önce Sunday Mirror ve New York Post gazetelerinde çalışan Colin Myler getirildi.Его сменил Колин Майлер, ранее возглавлявший Daily Mirror и работавший в New York Post.
Weitz'in yerine yönetmen David Slade getirildi, Melissa Rosenberg ise filmin senaristi olarak kaldı.Вместо этого съёмками руководили Дэвид Слэйд с Мелиссой Розенберг, вернувшейся в качестве сценариста.
Bu talebi yerine getirildi.Это требование было исполнено.
23 Eylül'de Amiral Souchon Türk donanmasının komutasına getirildi.23 сентября, Сушон принял предложение командовать турецким флотом.
2005 yılında ABD ulusal takımı antrenörlüğüne getirildi.В 2005 году признан американским женским тренером года.
Kısa bir süre sonra müdür yardımcılığı görevine getirildi.Через некоторое время был повышен до заместителя директора.
The Big Picture'ın içeriği Lamont'ın menajeri ve iş ortağı Rich King tarafından bir araya getirildi.Второй студийный альбом Ламонта, The Big Picture, был собран его менеджером Rich King’ом.
60. Türkiye Cumhuriyeti Hükümetinde Devlet Bakanı ve Başbakan yardımcılığına getirildi.Ru:Народу Египта представили новых премьер-министра и вице-президента
Estonya Bağımsızlık Savaşı'nın ardından, Estonca da hemen ülkenin resmî dili haline getirildi.После восстановления Эстонией независимости, эстонский снова стал единственным официальным языком.
1934 - Alcatraz adası, Amerika Birleşik Devletleri'nin bir hapishanesi haline getirildi.С 1934 года Алькатрас стал федеральной тюрьмой.
Bir sonraki kabinede Savaş Bakanlığı'na getirildi.Занял пост военного министра в последующем кабинете.
Aynı zamanda Namibya millî futbol takımının da kaleci antrenörlüğü görevine getirildi.Проходил подготовку в боксёрском зале команды Намибийской полиции.
Onun yerine ertesi gün Roy Hodgson göreve getirildi.В его место был назначен, Рой Ходжсон.
Bu seferin komutanlığına karısı Verina'nin kardeşi olan general Basiliscus getirildi.Всей операцией командовал Василиск, брат жены Льва Верины.
28 Eylül 1898 full amiralliğe getirildi.29 сентября 1828 года произведён в генерал-майоры.
14 Mayıs 2014, Stan Van Gundy, Detroit Pistons takımının başına getirildi.13 мая 2009 Howard apologizes to Van Gundy.