1971'den sonra TASS, Sovyetler Birliği Hükûmeti'ne bağlı bir Devlet Komitesi haline getirildi.En 1971 fue transformada en un Comité Estatal dependiente del Consejo de Ministros de la URSS.
2011'de rafa kaldırılmasının ardından yerine uzay mekikleri getirildi.En 2011 se sustituyó la cubierta de cobre de la nave.
1880'lerde J. L. E. Dreyer tarafından diğer gözlemlerle kombine edilerek Yeni Genel Katalog haline getirildi.Combinado con otras observaciones, J. L. E. Dreyer produjo el Nuevo Catálogo General en 1880.
Zencefilli kekin, 992 yılında, Nikopolis keşişi Gregory tarafından Avrupa'ya getirildiği farz ediliyor.Fue traída a Europa en 992 por el monje armenio Grégoire de Nicópolis.
31 Ocak 1978'de Beden Terbiyesi Genel Müdürlüğü görevine getirildi.El 31 de enero de 1978 recibió el título de colegiado de honor.
29 Ekim 2007'de Rolf Fringer'in yerine St. Gallen'in teknik direktörlüğüne getirildi.Había sido nombrado el 29 de octubre de 2007 como gerente de FC St. Gallen para reemplazar a Rolf Fringer.
Aynı yıl, teşkilatın AB İlişkiler Genel Müdürlüğü görevine getirildi.En ese año, incluso, se hicieron visitas guiadas por los propios funcionarios de la prisión para el público.
Mayıs 1914 tarihinde Mersin Mutasarrıflığına getirildi.En mayo de 1914 realizó sus pruebas de navegación.
Anna'nın Zaraysk'da bulunan stüdyosu 1932 yılında müze haline getirildi.El estudio de Anna Golubkina en Moscú se convirtió en un museo el 1932.
Derwall görevinden istifa etmeye zorlandı ve yerine Franz Beckenbauer getirildi.En 1984 fue obligado a renunciar a su cargo, siendo reemplazado por Franz Beckenbauer.
Eylül 1957'de yapılan seçimle beş yıllık bir dönem için yeniden aynı göreve getirildi.En septiembre de 1957, salió reelegido de forma unánime para desempeñar el cargo por otros cinco años.
1592’de Kutsal Roma İmparatoru II. Rudolph’un resmi ressamlığına getirildi.En 1592 le nombraron pintor de cámara del emperador Rodolfo II.
Fransa'nın Alman işgalinden sonra Gestapo tarafından ele geçirildi ve Almanya'ya getirildi.De vuelta a Francia, fue detenida por la Gestapo tras la invasión alemana e interrogada durante tres días.
Ardından Saakaşvili, Tiflis şehir konseyi başkanlığına getirildi.Saakashvili le ayudó a convertirse en Alcalde de Tiflis.
Çoğunluk sisteminden farklı bir sistem de seçim kanunlarıyla getirildi.Además, un nuevo sistema electoral se presentó, con dos votos.
1989'da ölen Herbert von Karajan'ın yerine Berlin Filarmoni Orkestrası'nın müzik yönetmenliğine getirildi.Fue invitado en el año 1978 por Herbert von Karajan a dirigir la Orquesta Filarmónica de Berlín.
İki tankta başarılı bir şekilde Kharkov Komintern Locomotive Plant (KhPZ) tesislerine getirildi.Ambos tanques fueron enviados a la planta de montaje de Kharkov.
2004'te düzenlenen turnuvaya katılamaması üzerine takımdan uzaklaştırıldı ve yerine Peter Taylor getirildi.Inglaterra de Platt no se clasificó para el torneo de 2004 y fue reemplazado por el regreso Peter Taylor.
1909 yılında Padişah Yaverliği'ne getirildi.En el año 1409 se le otorgó la independencia jurídica.
Bu dönemde Alman Mimarlar Birliği ve Deutscher Werkbund’un başkanlık görevlerine getirildi.Durante este tiempo fue jefe del German Bureau y director de European Affairs.
1997'de Taliban'ın kadın hastalıkları ve sağlığını yok sayması konusu dile getirildi.En 1991 la homosexualidad fue eliminada de la lista de enfermedades.
Ness, Şikago'daki ve de 1934'te Ohio’daki İçki Yasağı Bürosu Başmüfettişliği’ne getirildi.Ness fue promovido a Investigador Principal de la Oficina de Prohibición para Chicago y en 1934 para Ohio.
"Beşiktaş JK Futbol Takımları Sportif Direktörlüğü'ne Reşat Çağan getirildi".«Los campeones del Mundo de fútbol ya tienen la Real Orden del Mérito Deportivo».
O zamanki adıyla Zaire olan Demokratik Kongo'nun başına getirildi.Durante la eliminatoria Zaire pasó a llamarse República Democrática del Congo.
1934 - Alcatraz adası, Amerika Birleşik Devletleri'nin bir hapishanesi haline getirildi.La que fue, hasta 1963, prisión federal de Alcatraz, en la isla de Alcatraz.
1861'de Sultan Abdülaziz'in hekimbaşılığına getirildi.En 1861 se le desmembró el Vicariato de Tamaulipas.
Ele geçen Hanya Muhafızlığına getirildi ve kendisine ikinci vezir rütbesi verildi.Cole fue arrestado y se le ofreció una segunda oportunidad.
Ancak 1932'de Başsavcılıktan istifa etti ve yerine Andrey Vişhinski getirildi.Krylenko fue cesado como fiscal general en 1931 y reemplazado por Andréi Vyshinski.
Yerine ise Slayer gitaristi Kerry King getirildi.Interview With Slayer Guitarist Kerry King» (en inglés).
Ekim 1998 yılında, Kim Kyung-wook CEO pozisyonuna getirildi.Kim Kyung-wook se convirtió en CEO de la compañía en 1998.
Bir gün yine içkili olarak getirildi.Fue de nuevo en la Copa.
Dönüşünde "École Pratique des Hautes Études"deki görevine tekrar getirildi.Organizado nuevamente por la "Ikastola Abusu".
Sonra yine rikap kaymakamlığına getirildi.Luego volvió a estar en remisión.
Aynı tarihte Cumhuriyet Gazetesinin imtiyaz sahibi olan Cumhuriyet Vakfı'nın Başkan Vekilliğine getirildi.También se prevé en esta Constitución el caso en el que falte el presidente de la República.
On bir gün sonra kıza kim olduğunu ve neden buraya getirildiğini sorar.El poeta le pregunta quién es y por qué se encuentra en ese lugar.
Bu kayıt, resmî internet sitesinden ve MySpace'inden elde edilebilir hâle getirildi.Al día siguiente, el mismo confirmó oficialmente este hecho en su página de Myspace.
İnşaat malzemelerinin büyük bir bölümü Fransa'dan getirildi.Todo el material usado fue importado de Francia.
Padişah bunu kabul ederek Damat Halil Paşa 2. kez sadrazamlığa getirildi.Primero por la manera en que Alejandro Romay lo presentó, dos veces por semana.
14. yüzyıl başlarında Malabar sahiline birçok cami meydana getirildi.A mediados del siglo XVII se estaban dando en Córdoba una serie de circunstancias que provocaban hambre.
Başkanlığa getirildikten sonra istifa eden Nixon'a başkanlık nezdinde af uygulamasında bulundu.Con la renuncia del presidente Nixon, el Congreso abandonó su proceso de destitución.
Yerine Michael Costa getirildi.Fue reemplazado por Michael Stancel.
Bağımsızlıkları kabul edilen uluslar federalizm ilkeleri içinde bir araya getirildi.Estas asociaciones a su vez estarían confederadas a través del principio federativo.
Devrimin ardından, hicap aşamalı olarak zorunlu hale getirildi.Tras el término de la Revolución Cultural, la basílica fue reparada de forma gradual.
Fakat göreve Graham Taylor getirildi.Sin embargo, el papel finalmente lo consiguió Ruth Taylor.
1980 yılında American Ballet Theatre'ın sanat direktörlüğü görevine getirildi.Con anterioridad dirigió el American Ballet Theatre.
Ancak Prado Müzesi'ne üst kattan da sadece yedi resim getirildi.Sin embargo, al Museo del Prado solo llegaron catorce.
Bu sayede güneydeki bölgelerdeki düşmanlar etkisiz hale getirildiler.Los enemigos dentro de esta área serán dañados.
Bu süreçte, ormanlar ve bataklıklar, tarıma elverişli arazi durumuna getirildi.El aprovechamiento del bosque y la caza son, en gran medida, actividades desarrolladas en este espacio.
Direnişçiler ise bir kurtarma operasyonu neticesinde Galactica'nın öncülüğündeki filoya getirildiler.En esa reunión, la Flota recibe un mensaje de socorro desde el planeta Vulcano.
1755 yılında Berlin Akademi'sine seçilerek Berlin'deki Gözlem Evi'nin başına getirildi.En 1754 fue nombrado miembro de la Academia de Berlín.
Yerine Ömer Can Göksu getirildi.En cambio, surgió el arte de las vidrieras.
1919 yılında 24. Tümen Komutanlığı'na getirildi.En septiembre de 1942 fue puesto bajo mando del Lt.
TemplateMonster web sitesinin Rusça ve İspanyolca dil seçenekleri 2012 yılında getirildi.La versione russa e spagnola del sito di TemplateMonster sono state lanciate nel 2012.
Aak Kore’ye 1116 yılında getirildi ve ölmeden öncesine kadar bir zaman çok popülerdi.L'aak fu portata in Corea nel 1116 e fu molto popolare per diverso tempo prima di scomparire.
Ekim 1938'de DKM Admiral Graf Spee'nin komutanlığına getirildi.Nell'ottobre del 1938 gli fu affidato il comando della Admiral Graf Spee.
26 Haziran 1909'da Sazonov, St. Petersburg'a çağrıldı ve Dışişleri Bakanı Yardımcılığı görevine getirildi.Il 26 giugno 1909 Sazonov fu richiamato a San Pietroburgo e nominato vice ministro degli esteri.
1931 - Daniel Salamanca Urey, Bolivya Devlet Başkanlığı görevine getirildi.1931 - Daniel Salamanca Urey viene nominato presidente di Bolivia.
2005 yılında bu teori Alman tarihçi Eigel Wiese tarafından yine gündeme getirildi.È stata proposta una revisione di questa teoria nel 2005 da parte dello storico tedesco Eigel Wiese.
Onun isteği hemen yerine getirildi.Il suo desiderio viene rapidamente esaudito.
Fabrikanın kuruluş tarihi 1885 olarak kabul edilir, Moskova'ya Kizlyar'dan 236 konyak Kovası getirildi.La data di fondazione dell'azienda è considerata il 1885, quando vennero inviati a Mosca 236 barili di brandy.