Bu talebi yerine getirildi.Der Bitte wurde entsprochen.
Aslında normal olarak Odie, Lyman tarafından Jon'a getirildi.Odie gehörte früher Lyman, der ihn eines Tages zu Jon mitbrachte.
Teknik direktör Bülent Ünder'in görevini bırakmasının ardından takımın teknik direktörlüğüne getirildi.Nach dessen Ausscheiden aus dem Team übernahm Gustav Brunner den Posten des technischen Direktors.
2000 yılında Sinema Oyuncuları Derneği SODER’in yönetim kurulu başkanlığına getirildi.1955 wurde er zum Leiter der Theater-Betriebsabteilung der Bundestheaterverwaltung ernannt.
Sonra dışişleri için önemli elçilliklere getirildi.Sie wurden zum „Gesandten“ gebracht.
Güntekin, çocukluk anılarının dile getirildiği eski İstanbul günlerini anlatmaktadır.Bei ihren Sitzungen werden alte Erinnerungen an ihre Kindheit wach.
Daha önce toprak sahiplerince seçilen yerel yöneticilerin, merkezden atanması ilkesi getirildi.Von dort werden vorher vereinbarte Führungen durch den Park angeboten.
Arşiv teorisi ilk defa onun tarafından dile getirildi.La théorie archivistique a été formulée pour la première fois par lui.
Onun yerine ertesi gün Roy Hodgson göreve getirildi.Il est remplacé le lendemain par Roy Hodgson.
Fabrikanın kuruluş tarihi 1885 olarak kabul edilir, Moskova'ya Kizlyar'dan 236 konyak Kovası getirildi.La date de la Fondation de l'usine est 1885, quand 236 seaux de brandy ont été importés du Kizliar à Moscou.
Online modu daha iyi hale getirildi.De plus, le mode en ligne est amélioré.
Daha sonradan bu uçların sayısı dokuz olarak sınırlandırıldı ve hepsi aynı uzunluğa getirildi.Le nombre de celles-ci fut plus tard limité à neuf, toutes étant de la même taille.
Üzüm alkolünden votka üretimi için reçete Fransa'dan getirildi.La recette pour la production de vodka à partir d’alcool de raisin est venue de France.
Bazıları öldürüldü veya geri getirildi.Certains sont assassinés ou déportés.
1940 yılında, Azerbaycan Bilimsel Araştırma Enstitüsünün direktörlüğüne getirildi.En 1940, elle est nommée directrice de l'Institut de recherche scientifique d'Azerbaïdjan.
Birleşmenin ardından Ted Turner, Time Warner`in başkan yardımcılığına getirildi.Ted Turner devient le vice-président de Time Warner,.
Yerine Martin Allen getirildi.C'était contre Mark Allen.
Ayrıca 93'te, Gregg'in kardeşi Scott Vanzo, yönetim kuruluna getirildi.Toujours en 1993, le frère de Gregg Vanzo, Scott Vanzo a rejoint le studio.
Daha sonra kalıcı bir unvan haline getirildi.Il s’y installe ensuite durablement.
Bu makale daha sonra bir video haline getirildi.Elle doit être ultérieurement complétée par une vidéo.
Madalya, bu kahramanları Lenin'in diğer Nişanları'nden ayırmak için getirildi.La médaille a été mise en place pour distinguer ces héros des récipiendaires de l'ordre de Lénine.
15 Haziran 1886, Tümamiralliğe getirildi ve Japon İmparatorluk Deniz Kuvvetleri Akademisine atandı.Le 15 juin 1886, il est promu contre-amiral et nommé commandant de l'académie navale impériale du Japon.
Onun yerine de Ekim 1958’de binbaşı Robert J. Friend getirildi.Il sera remplacé par le major Robert J. Friend en octobre 1958.
Genel sekreterlik görevine Fazıl Küçük getirildi.Elle se voit confier des tâches mineures de secrétariat.
Demo şirket tarafından beğenildi ve EP olarak Cinnamon Kisses adıyla EP haline getirildi.Elle fut rapidement suivie par un EP intitulé "Cinnamon Kisses".
Macaristan'ın sınırları savaş öncesi şekline getirildi.Les frontières actuelles de la Hongrie sont tracées après la Première Guerre mondiale.
Bu kural ilk olarak 1929 yılında Charles Janet tarafından dile getirildi.Ce terme a probablement été introduit en 1928 par Charles Janet.
Priscus, Bizans Senatosu önünde getirildi ve Herakleios tarafından ihanetle suçlandı.Priscus se retrouve devant le Sénat où il est accusé de trahison par Héraclius.
1821 - James Monroe, ABD Başkanlığı görevine ikinci kez getirildi.1821 : James Monroe, 5e président des États-Unis, est investi pour son second mandat.
1934 - Alcatraz adası, Amerika Birleşik Devletleri'nin bir hapishanesi haline getirildi.1934 : Alcatraz devient officiellement une prison fédérale.
Ölüm cezası, 1976 yılında eski durumuna getirildiğinden beri 34 eyalette uygulanmaktadır.Le gouvernement fédéral et 34 États ont procédé à au moins une exécution depuis 1976.
1989'da ölen Herbert von Karajan'ın yerine Berlin Filarmoni Orkestrası'nın müzik yönetmenliğine getirildi.Il a été invité en 1978 par Herbert von Karajan à diriger l'Orchestre philharmonique de Berlin.
Aynı dönemde savunma bakanlığına getirildi.Il fut durant cette même période Ministre de la Défense.
Bunlardan birisi etkisiz hale getirildi ve diğeri de açık alana düştü.L'un resta paralysé, l'autre devint aveugle.
İngilizler tarafından adalara Hint işçiler getirildi.Nous avons accueilli ces indiens que les Britanniques nous ont imposés.
1985 yılında Nikolay Rıjkov tarafından Bakanlar Kurulu Başkanlığına getirildi .Il a été remplacé en tant que Président du Conseil des Ministres en 1985 par Nikolaï Ryjkov.
1511'de üçüncü kez sadrazamlığa getirildi ama üç ay kadar kalabildi.Ce fut une première fois le cas en 1510, alors qu'il n'avait que dix ans.
1880'lerde J. L. E. Dreyer tarafından diğer gözlemlerle kombine edilerek Yeni Genel Katalog haline getirildi.Dans les années 1880, John Dreyer le compléta avec d'autres observations pour donner le New General Catalogue.
Ele geçen Hanya Muhafızlığına getirildi ve kendisine ikinci vezir rütbesi verildi.Victrice fut reconduit en prison, et Dieu fit un second miracle en sa faveur.
Projenin başına bu kez Mart 1953'te yüzbaşı Charles Hardin getirildi.Le capitaine Charles Hardin reprend la direction du projet en mars 1954.
1997 yılında naaşı Berlin'den Nankin'e getirildi.En 1997, sa dépouille est transférée de Berlin à Nankin où elle est accueillie avec les honneurs.
2010-2011 sezonunda Bucaspor kaptanlığına getirildi.Il est le capitaine du Steaua Bucarest lors de la saison 2010-2011.
Daha sonra solo gitara Murat Net'i getirildi.Ce dernier est ensuite remplacé par Murat Net.
Yerine Vahid Halilhodziç getirildi.Il est devenu alors le județ de Sălaj.
Londra'da geri getirildi.Il a été tourné à Londres.
The Big Picture'ın içeriği Lamont'ın menajeri ve iş ortağı Rich King tarafından bir araya getirildi.The Big Picture est publié par son manager et partenaire de Flamboyant Entertainment, Rich King.
Ekim 1938'de DKM Admiral Graf Spee'nin komutanlığına getirildi.En février, il escorte l'Admiral Hipper.
Ünlü medya yöneticisi hangi göreve getirildi?".De quel droit l'héritier légitime a-t-il été exhérédé ? ».
Fakat savaşın sonuna doğru tekrar Bavyera mühendislik birliğinin başına getirildi.Vers la fin de la guerre, il est de retour comme responsable d'une unité d'ingénieurs bavaroise.
15 Mart 1974'te bir grup yüksek rütbeli subay tarafından devlet başkanlığına getirildi.Le 27 mars 1915, il est nommé à l'État-major du Commandement suprême de l'armée allemande.
Katırcıoğlu, Karaman beylerbeyliğiyle ödüllendirilerek etkisiz hale getirildi.Désarçonné, il est pris en pitié par la femme d'un cow-boy.
Ohri Ayasofya'sı, cami haline getirildiği sırada bir takım değişikliklere uğramıştır.Un musée (Museo degli orsanti) leur est consacré à Compiano.
Cromwell VIIw Cromwell VII tasarımı üzerinde çalışılarak standart hale getirildi ve Cromwell Vw adını aldı.Cromwell VIIw Cromwell Vw rééquipé comme le Cromwell VII.
Kırım, 1783 yılında Rusya'nın bir vilayeti haline getirildi.Elle est transformée en province russe en 1783.
Aynı şirketin Arjantin bölge sorumluluğuna getirildi.Il est entièrement inclus dans l'arrondissement d'Argentan.
Eylül 1943 tarihinde standart hale getirildi.En octobre 1997, l'Europe instaure la norme EN 443.
Akiva Goldsman, senaryoyu yeniden yazması için getirildi.Akiva Goldsman a écrit pour lui plusieurs scénarios.
Ekim 2012'de Milliyet gazetesinin Genel Yayın Yönetmenliği görevine Derya Sazak getirildi.En décembre 2012, le gouvernement a confié à la Mission Très Haut Débit la mise en œuvre du plan.
Unutulma hakkı üzerine iki temel eleştirinin getirildiği görülmektedir.Deux critiques principales sont faites à cette Déclaration.
Yerine 4. Ordu Komutanı General von Kluge getirildi.La 4e Armée est commandée par le maréchal von Kluge.