Sonra bu teller sargı haline getirilir.Elle est alors transformée en halle de marché.
Gemi daha sonra tekrar Kiel'deki tersaneye getirilerek bakıma alındı.L'année suivante, le navire est affecté au dépôt de mines à Kiel.
Sallayarak onları geri getirirler.Les acheteurs de terre peuvent les récupérer.
Kalıntıları ülkesine getirilerek Londra'daki Highgate Mezarlığı'na defnedilmiştir. ^ vgl.Sa dépouille fut inhumée au cimetière de Highgate de Londres.
1934’te İnguşça’nın yazımı içinde ortak hale getirildi.En 1934, on y a inhumé la compagne de l'écrivain Aspazija.
Kasım 2012'de, Angolanın Recreativo do Libolo takımının koçluğuna getirildi.En janvier 2011, il s'engage pour le club angolais du Recreativo Libolo.
Dört bölmede yerler tamamen koltuklu hale getirilmiştir. ^ "Ipswich Town".Les quatre saisons suivantes, c'est la malchance qui frappe Ipswich Town.
Bu firma başarı getirince, onu diğerleri izledi.Au moment où il a enfin réussi, les autres étaient partis.
2004 yılı içinde tamamen yenilenerek modern hale getirilmiştir.En 2004, la scénographie est complétement rénovée.
Semra Özal'ın İstanbul il Başkanlığına getirilmesine karşı çıktığı için bakanlıktan azledildi.Le sieur Jamart s'est vu refuser personnellement l'entrée d'un ministère.
Bazı edebî yazışmaların tamamı sonradan kitap hâline getirilmiştir.Ses quelques ouvrages de droit furent tous mis à l'Index.
3. tekilde (o) kelimenin sonuna -i eki getirilir.Il termine néanmoins sur le podium (3e).
Somoza Garcia'nın 1956'da öldürülmesi üzerine başkanlığa oğlu Luis Somoza Debayle getirildi.Après l'assassinat de son père en 1956, le fils aîné, Luis Somoza Debayle, accéda à la présidence.
Roberto Mancini'nin yerine ise Portekiz'li Jose Mourinho getirildi.À l'intersaison 2008, Roberto Mancini est remplacé par José Mourinho.
2012 yılı itibarıyla CNP Assurances Yönetim Kurulu Başkanlığına getirilmiştir.Le 29 juin 2012, il est nommé président du conseil d'administration de CNP Assurances.
Cenazesi ertesi gün Polonya'ya getirildi.La Pologne a été envahie le lendemain.
İyi hasatları ve kârı o getirirdi.Ils leur octroyèrent des fiefs importants et des charges lucratives.
Teknik direktörlük görevine ise Slovak Jozef Vengloš getirildi.Jansen est remplacé par le Slovaque Jozef Vengloš.
Oyun biraz daha heyecanlı bir hale getirilmeye çalışılmıştır.Ce qui rend le jeu plus stressant.
Hizmetkarlar onlara saldırır ama hepsini etkisiz hale getirirler.Les protestants leurs tirent dessus sans les toucher.
Belirtilen ağaçlar önce levha haline getirilir.Quant aux bois, il en prescrit l’arpentage précis.
İdamın, terör eylemlerinde geri getirilmesi gerektiği konusunu savunmuştur.Le comte se gardant le droit de le reprendre en cas de conflit armé.
2015'te partisinin genel sekreterliğine getirildi.En 2015, il est nommé secrétaire général du parti.
Buna ilaveten, gizli devlet vergi kayıtları halka açık hale getirildi.Puis, un scandale politique au Ministère des douanes et de l'accise fut révélé au grand public.
Itagaki, 1934'ten Kwantung Ordusunun kurmay Yardımcısı ve 1936'da kurmay Başkanlığına getirildi.Itagaki devient vice-chef d'État-major de l'armée du Guandong en 1931 puis chef d'État-major en 1936.
Bu talebi yerine getirildi.Cette volonté fut exécutée.
Bu süreç 54. hükümetin sonunu getirir.Elle le termine à la quarante-cinquième place.
Örnek: C:\> FORMAT A: <ENTER> a disketini biçimler, kullanılır hale getirir.A : Vas-y, laisse tomber, on répète C : Vas-y l'Arabe A : Quel Arabe?
Böylelikle istenilen biçimde ve istenilen yerde kullanılacak duruma getirilmiş olur.Ainsi, toute personne peut s'adresser à Lui dans un esprit de prière et de reconnaissance.
Bunun için pek çok yazılımın bir araya getirilmesi gerekmektedir.Il faut être prêt à coder un grand nombre d'articles.
Enformasyon ise bir bilgi yönetim sistemi tarafından işlenerek bilgi haline getirilir.Assurer la sécurité du système d'information est une activité du management du système d'information.
Daha sonra kitap haline getirilerek Türkiye Ormancılar Cemiyeti tarafından basılmıştır.Ils sont ensuite repoussés vers l'intérieur de la forêt, par des exploitants forestiers.
Yer yer Pelit ormanları mevcut olup ekonomik getirisi yoktur.Sur place, les gens n'ont plus de bois, ni de milliards.
Aynı zamanda ilk tam-zamanlı pozisyona getirilmesi için çalıştı.Un premier documentaire avait également été tourné pour l'établissement de la travée levante provisoire.
Burada Hristiyanlar ile Müslümanlar eşit konuma getirildi.En Afrique, les chrétiens font désormais jeu égal avec les musulmans.
Keşfedilen derinin bazı izleri, düzgün olduğunu akla getirir, pullu değil.Quelques traces de peau ont été découvertes, elles suggèrent que la peau était lisse et non écailleuse.
Ticari bir getirisi yoktur.Il ne présente pas d’intérêt commercial.
Önemli olarak, bir yalıtkan ısıtılarak bir iletken haline getirilebilir.Un chauffage pouvait être fourni en option.
Kendimi daha iyi seviyeye getirip, bunu koruyarak, takıma girmek için savaşacağım.Je dois les vaincre sur le champ de bataille car je suis mieux entrainé et me battrait avec toutes mes forces.
Sonraki on bir yıl içerisinde köprü düzeltildi ve 1959'da herhangi bir tam kullanışlı haline getirildi.Le phare actuel a été mis en service en 1909.Il a été électrifié en 1950 et totalement automatisé en 1965.
1755 yılında Berlin Akademi'sine seçilerek Berlin'deki Gözlem Evi'nin başına getirildi.En 1750, il est nommé à l'Académie de Berlin.
Yatırım harcamasının sonucunda ortaya çıkan yatırım, orta ve uzun dönemde getiri sağlamaya devam eder.Ce taux doit être relativement bas pour favoriser les investissements à moyen et à long terme.
Aynı yıl, Schutzkommando ulusal seviyeye getirildi.Plus tard dans la même année, la Garde Nationale fut fédéralisée.
Ayrıca, 22 Haziran 2009 itibarıyla Hürriyet Gazetesi haber koordinatörlüğüne getirilmiştir.Le 23 juin 2006, un nouveau navire collecteur de renseignements est mis en service.
Savaş esirleri Havana’ya getirilir.Les prisonniers de la guerre de Corée.
Bazı durumlarda kelimelerin sonundaki "s" harfi önüne "r" getirilerek değişime uğramıştır.Une de ses caractéristiques est l'affaiblissement des « R » à la fin de chaque mot.
Bu maddeler, tarımsal faaliyetler için çok uygun bir toprak örtüsü meydana getirir.Ces facteurs naturels ont permis la formation d'un paysage favorable à une activité agricole.
1616'da vezir unvanıyla Diyarbakır beylerbeyliğine getirildi.En 1616, il fut créé Chevalier de l'ordre du Bain.
Elde edilen bu yerler, bir sancak haline getirilmişti.Il était semblable à la surface d'une étoile.
Değişik ritüelleri yerine getirir.Elle les dépeint au contraire au travers d'étranges rituels .
Böylece metal yapı katot haline getirilir.Ce métal est alors prêt à être transformé.
Yerine Michael Costa getirildi.Il est remplacé par Michael Curry.
İşte bu bilimsel devrimlerde paradigma değişimini gerekli hale getirir.Il s'agit bien, en matière de propriété intellectuelle, d'un changement de paradigme.
Gönderilen tüm şarkılar, İspanya'nın resmi dillerinden birini içerme zorunluluğu getirilmiştir.Toutes les chansons doivent être interprétées dans une des langues officielles de la Serbie.
2011'de erkekler ve bayanlar turnuvaları aynı anda düzenlenerek bireşmiş turnuva haline getirildi.Des danses pour les hommes et des concours de force avaient lieu simultanément.
Bir sonraki kabinede Savaş Bakanlığı'na getirildi.Il fut ensuite attaché au ministère de la Guerre.
Nutuk'un sonuç bölümünü meydana getirir.C'est ce qui conduit à la crise de Nootka.
Fakat bu şarkı iki ayrı şarkının bir araya getirilmesi ile oluşmuş bir şarkıdır.Ou bien tout simplement, il s'agit d’une chanson sur un couple qui se sépare.
Çünkü en azından bir adet durum geçişi meydana gelir, bu da onu daha güvenilir hale getirir.Ils les confient ensuite à un couvent, où elles ont une vie plus difficile.
Böylece elementler sıvı hale getirilir ve ayrımsal damıtma yöntemi ile de karışım bileşenlere ayrılır.On peut aussi studentiser les résidus en divisant les résidus par leur écart-type.