Daha sonra şeyhülislamlık makamına getirilmiştir.Ensuite, il l'accompagne vers la Terre sainte.
Bu dosya biçimi POSIX.1-1988 ve daha sonra POSIX.1-2001 tarafından standart haline getirilmiştir.Il a été créé dans les premières versions d'UNIX et standardisé par les normes POSIX.1-1988 puis POSIX.1-2001.
Bütün bu birimler “gösterge” görevini yerine getirir.Assurer toutes les missions de type « PROTERRE ».
Avrupa'ya getirilmesi 16. yüzyılda İspanyollar tarafından gerçekleştirilmiştir.Elle a été introduite en Europe au XVIe siècle par les Espagnols.
Daha sonra kalıcı bir unvan haline getirildi.Il s’y installe ensuite durablement.
Aralık ayında ise Londra'ya getirilir.En novembre, il est rappelé à Londres.
Bu makale daha sonra bir video haline getirildi.Elle doit être ultérieurement complétée par une vidéo.
Madalya, bu kahramanları Lenin'in diğer Nişanları'nden ayırmak için getirildi.La médaille a été mise en place pour distinguer ces héros des récipiendaires de l'ordre de Lénine.
Cevap olarak Sultan, misafirlerinin arzularının yerine getirileceğinin garatisini verdi.En retour, le sultan assure à ses hôtes que leur demande va être agréée.
15 Haziran 1886, Tümamiralliğe getirildi ve Japon İmparatorluk Deniz Kuvvetleri Akademisine atandı.Le 15 juin 1886, il est promu contre-amiral et nommé commandant de l'académie navale impériale du Japon.
Onun yerine de Ekim 1958’de binbaşı Robert J. Friend getirildi.Il sera remplacé par le major Robert J. Friend en octobre 1958.
Genel sekreterlik görevine Fazıl Küçük getirildi.Elle se voit confier des tâches mineures de secrétariat.
Demo şirket tarafından beğenildi ve EP olarak Cinnamon Kisses adıyla EP haline getirildi.Elle fut rapidement suivie par un EP intitulé "Cinnamon Kisses".
Macaristan'ın sınırları savaş öncesi şekline getirildi.Les frontières actuelles de la Hongrie sont tracées après la Première Guerre mondiale.
1971'de müze haline getirilmiştir.Il est devenu un musée en 1971.
Cesedini ise o daireye getirip kendileri aşağıya atmışlardır.Au fil de leur quête, les liens entre eux se resserrent.
Litmanen'in kız arkadaşı Ly Jürgenson bir oğul dünyaya getirince Kasım 2005'te baba oldu.Litmanen est devenu père en novembre 2005 lorsque sa petite amie Ly Jürgenson a donné naissance à un fils.
Öte yandan bir ölçek un yeteri kadar su ile karıştırılarak bulamaç haline getirilir.Puis fut construite une œuvre plus vaste pour pouvoir dériver une majeure quantité d'eau.
Karar hiç direnişle karşılaşılmadan hızla yerine getirilir.Cette action doit être accomplie rapidement pour éviter toute résistance.
Bu kural ilk olarak 1929 yılında Charles Janet tarafından dile getirildi.Ce terme a probablement été introduit en 1928 par Charles Janet.
Priscus, Bizans Senatosu önünde getirildi ve Herakleios tarafından ihanetle suçlandı.Priscus se retrouve devant le Sénat où il est accusé de trahison par Héraclius.
Moskova bir müstahkem şehir haline getirilmiştir.Celui-ci a déclaré vouloir faire de Moscou une ville plus humaine.
O gece; gemiden kaçırılıp, Çin'e geri getirilir.Il sera démonté et ramené par bateau en France.
Bir batında ortalama dört yavru dünyaya getirirler.Les femelles peuvent pondre en moyenne quatre œufs par jour.
1821 - James Monroe, ABD Başkanlığı görevine ikinci kez getirildi.1821 : James Monroe, 5e président des États-Unis, est investi pour son second mandat.
1934 - Alcatraz adası, Amerika Birleşik Devletleri'nin bir hapishanesi haline getirildi.1934 : Alcatraz devient officiellement une prison fédérale.
Ölüm cezası, 1976 yılında eski durumuna getirildiğinden beri 34 eyalette uygulanmaktadır.Le gouvernement fédéral et 34 États ont procédé à au moins une exécution depuis 1976.
1124 senesinde Ani'nin Gürcü Kralı David tarafından ele geçirilmesiyle kilise haline geri getirilmiştir.En 1122, la ville est reprise par les Géorgiens emmenés par le roi David IV.
1989'da ölen Herbert von Karajan'ın yerine Berlin Filarmoni Orkestrası'nın müzik yönetmenliğine getirildi.Il a été invité en 1978 par Herbert von Karajan à diriger l'Orchestre philharmonique de Berlin.
Filippikos, Mauricius tarafından komutaya tekrar getirilirken, Priscus, Konstantinopolis'e geri döndü.Philippicus est de nouveau nommé magister militum par Maurice tandis que Priscus retourne à Constantinople,,.
Bu yapı, sonradan şimdiki kilise haline getirilmiş.Ce premier édifice fut remplacé plus tard par l'église actuelle.
Kim Kardashian Kanye West'ten 5 Aralık 2015'te oğlunu dünyaya getirir.Kanye West et Kim Kardashian ont accueilli leur fils, Saint West, le 5 décembre 2015.
Aynı dönemde savunma bakanlığına getirildi.Il fut durant cette même période Ministre de la Défense.
Mutsuzluk getirir.Porte malheur.
Günümüzde en sık dile getirilen açıklamadır.La version la plus récente est la plus souvent entendue.
Kadıköy’deki hayatının son yıllarını geçirdiği ev, müze hâline getirilerek ziyarete açıldı.La maison où il vécut les trois dernières années de sa vie est devenue un musée.
Bunlardan birisi etkisiz hale getirildi ve diğeri de açık alana düştü.L'un resta paralysé, l'autre devint aveugle.
İngilizler tarafından adalara Hint işçiler getirildi.Nous avons accueilli ces indiens que les Britanniques nous ont imposés.
1985 yılında Nikolay Rıjkov tarafından Bakanlar Kurulu Başkanlığına getirildi .Il a été remplacé en tant que Président du Conseil des Ministres en 1985 par Nikolaï Ryjkov.
1511'de üçüncü kez sadrazamlığa getirildi ama üç ay kadar kalabildi.Ce fut une première fois le cas en 1510, alors qu'il n'avait que dix ans.
1880'lerde J. L. E. Dreyer tarafından diğer gözlemlerle kombine edilerek Yeni Genel Katalog haline getirildi.Dans les années 1880, John Dreyer le compléta avec d'autres observations pour donner le New General Catalogue.
Bütün bu şarkılar 2 CD'de bir araya getirilmiştir.Un an plus tard, ces deux chansons sont vendues en CD.
Ele geçen Hanya Muhafızlığına getirildi ve kendisine ikinci vezir rütbesi verildi.Victrice fut reconduit en prison, et Dieu fit un second miracle en sa faveur.
Projenin başına bu kez Mart 1953'te yüzbaşı Charles Hardin getirildi.Le capitaine Charles Hardin reprend la direction du projet en mars 1954.
Ancak sözler yerine getirilmedi.Même si le mot n’était pas utilisé.
Çin'den parçalar ithal edip Pakistan'da bir araya getiriyorlar.Les pièces sont importées de Chine et assemblées en Éthiopie.
Şehir eski durumuna getirilecek.La cité est plus ancienne.
Kutsal Ruh vaadi (Yuhanna 14:15-27) 15 «Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Jésus déclare : « Si vous m'aimez, gardez mes commandements » (Jean 14:15).
Antonia Atina'da doğmuş ve MÖ 36 yılında annesi tarafından diğer kardeşleriyle birlikte Roma'ya getirilmiştir.Elle est née à Athènes et, après 36, est amenée à Rome par sa mère avec ses frères et sœurs.
Bu emir yerine getirilmedi.Ces ordres ne furent pas suivis.
Yarı final uygulamasının getirilmesinden bu yana sadece dört kez finale çıkabilme hakkı kazanmıştır.Du moment de son acquisition jusqu'à la fin du calendrier régulier, il n'accorde que 4 points mérités.
Ayrıca, onun yerine hâcib olarak yine onun bir gulâmı getirilmesiyle saraydaki nüfuzunu devam ettirdi.Elle aime d'ailleurs tellement son pays qu'elle a reproduit une forêt équatoriale dans sa chambre.
Burçların bir kısmı da 2 katlı hale getirilerek kale muhafızları için tahsis edilmiştir.Tous sauf deux furent construits pour servir sur les Grands Lacs.
Bu yüzden gen yapısında önemli değişiklikler meydana getirir.Une série de modifications du gène s'avère alors nécessaire.
Avı bulur ve getirir.Chasse et cueillette.
Lodos ve batı rüzgarları yağmur getirir.Le vent du sud ou le vent d'ouest amène la pluie.
1997 yılında naaşı Berlin'den Nankin'e getirildi.En 1997, sa dépouille est transférée de Berlin à Nankin où elle est accueillie avec les honneurs.
Mike onu Paula'nın yanına getirir.Tommy part avec Paulie.
1930 yılında İngiltere'ye ilk çift Shih-Tzu getirilmiştir.Finalement, en 1930, le premier couple de shih tzu arrive en Angleterre et donne une première portée.
Türk Ceza Yasası Kadınlara Neler Getiriyor?Comment la justice des hommes traite-t-elle le viol?