1 Ocak 1988'de yeni vergilendirme sistemi getirilmiştir.Die andere betrifft die Einführung einer neuen Spartenorganisation zum 1. Januar 1988.
RTÜK başkanlığı görevine getirilmiş olan beşinci kişidir.Es ist seine fünfte Kandidatur um das Präsidentenamt.
Gebelik 76 ile 84 gün sürer ve bir batında dişi, bir ile iki yavru dünyaya getirir.Die Tragzeit beträgt rund 76 bis 84 Tage, pro Wurf bringt das Weibchen ein bis zwei Junge zur Welt.
Diş folikülü üç önemli hücreyi meydana getirir; sementoblast, osteoblast ve fibroblast.Der Zahnfollikel erzeugt drei wichtige Gewebe: Zementoblasten, Osteoblasten und Fibroblasten.
Çiçek Batı'ya 17. yüzyılda getirilmiştir.Das Langhaus wurde im 17. Jahrhundert nach Westen erweitert.
Bunun gereğini yerine getirin. ...Kümmre dich um deine Angelegenheiten.
Anamadde: Hırçın Kız (oyun) Yola getirilen hırçın kız.Te kjo vajzë e përgjakur/An diesem blutüberströmten Mädchen.
Heimdall'i etkisiz hale getirir.Douglas soll ihn unschädlich machen.
Yapılışı Derin bir kap içerisinde un su ile karıştırılarak hamur haline getirilir.In ihr wird bei einer Taufe das abfließende Wasser aufgefangen.
Biraz dövüştükten sonra Caleb onu da etkisiz hale getirir.Nach einem Kampf mit Emily hält Caleb ihn für tot.
Amur yayın balığı, Avrupa'ya sonradan getirilmiştir.Der abgesetzte Vizekönig wurde nach Europa gebracht.
Burada ilk yılında kaptanlığa getirildi.Im selben Jahr wurde er zum Captain befördert.
1983 yılında Almanya Federal Anayasa Mahkemesi üyeliğine getirildi.1981 wurde er zum Richter am Bundesverfassungsgericht berufen.
Örneğin, "Bugün hava çok sıcak." denildiğinde nitel bir gözlem dile getirilir.Ein Beispiel ist die Aussage „das Wetter ist sehr warm“.
Arnavutluk, Almanya'nın bir eyaleti haline getirildi.Die Slowakei wurde zu einem Satellitenstaat Deutschlands.
1952'de İsveç Öğrenci Birliği Federasyonu başkanlığına getirildi.1952 wurden sie in den Vorstand der Vereinigung der palästinensischen Studenten gewählt.
Ardından Kombouare görevi bıraktı yerine Carlo Ancelotti getirildi.Am Ende der Saison wurde er von Carlo Ancelotti abgelöst.
Ayrıca tümen 1943 yılında artık tam bir panzer tümeni haline getirilmişti.Ab 1943 wurde das Geschütz auch als Panzerhaubitze Hummel eingesetzt.
Yarasa Afrikadan getirilmişti.Ihre Asche wurde nach Afrika gebracht.
Elmaya olan düşkünlüğü sık sık dile getirilir.Die Stimme des Männchens ist häufig zu hören.
Figaro'ya sipariş ettiği her şeyi getirir.Sie hofft dabei auf die Unterstützung Figaros.
Ayrıca Yüksek Askeri Şûra kendisine diğer kanunlar ile verilen görevleri de yerine getirir.Das Appellationsgericht erfüllt außerdem weitere ihm gesetzlich zugewiesene Aufgaben.
Bu yüzden çok yüksek görevlere getirilmesi düşünülüyordu.So wurde sie mit immer größeren Aufgaben betraut.
Uzay Mekiği ise, gerekli durumlarda atmosfere otomatik olarak tekrar girebilecek hale getirilmiştir.Die Raumschlachten können dabei auf Wunsch automatisch ablaufen.
1946'da, Sovyetler Birliği'nin Kültür bakanlığına Josef Stalin tarafından getirildi.1946 wurde es auf Anordnung Josef Stalins durch das Bildungsministerium der UdSSR ersetzt.
Cavour istifa etti, ancak görevine yeniden getirildi.Pederson wurde aber wieder entlassen, bevor er zum Einsatz kam.
Cenazenin kaldırıldığı yere hemen ağırca bir taş getirilerek bırakılır.Der Zugang wurde nach der Beisetzung mit schweren Steinen verschlossen.
Bu, örf ve adet hukukuna (common law) getirilmiş bir yenilik olarak göze çarpmaktadır.(Es zeigt sich), dass die Aufteilung des Grund und Boden eine neue Art von Recht hervorgebracht hat.
Suçluyu vurarak etkisiz hale getirir.Er schießt auf das Phantom, ohne eine Wirkung zu erzielen.
Belirtilen ağaçlar önce levha haline getirilir.Zuerst wird ein senkrechter Schacht aus versetzt aufeinander liegenden Holzstücken errichtet.
1928) getirilir.1928) aufgestellt.
Kurdele Projesi 1991 yılında New York temelli bir grup olan Visual AIDS tarafından gündeme getirildi.Der Awareness Ribbon wurde 1991 von der New Yorker Künstlergruppe Visual AIDS geschaffen.
Külleri beş yıl sonra şehir mezarlığına getirildi.Im Laufe von 5 Jahren wurden die Gräber vom alten Friedhof hierher übertragen.
Deniz suyu arıtmak beraberinde birkaç sorun getiriyor.Die Entnahme von Grundwasser bringt einige Probleme mit sich.
Nisan 1935'te SS-Verfügungstruppe'e geçerek 2. SS Alayı 2. Taburu komutanlığına getirildi.Am 3. April 1945 näherte sich von Süden her die 2. US-Panzerdivision.
Patatesin Norveç'e getirilmesi (18. yüzyılda) Norveçliler için önemli bir rahatlama sağladı.Erst der Export von Getreide nach Norwegen im 18. Jahrhundert brachte einen erneuten Aufschwung.
Pudra haline getirilmiş tutkal ve boya birbirine karıştırılır.Mit dem Finger werden die Farben verwischt und miteinander vermischt.
1864 yılında müşir rütbesi ile kaptan-ı deryalığa getirildi.Im Jahr 1864 erfolgte seine Beförderung zum Fregattenkapitän.
İdam cezaları aynı günü, 14 Temmuz'a bağlayan gece yerine getirildi.Die Amtseinführung erfolgte am 14. Juli desselben Jahres.
Bir gün yine içkili olarak getirildi.Danach lebte er wieder in Köflach.
Cümlede vurgulanmak istenen öğe yüklemin hemen önüne getirilir.Für andere Laufabschnitte bitte den Ausschnitt verschieben.
Kraldan gelen ulaklar Macbeth'e Cavdor'un Lordluğu verildiği haberini getirirler.Boten verkünden, der König habe Macbeth zum Than von Cawdor erhoben.
Bu geçişin bir parçası olarak, pek çok teknoloji, standart hale getirilmektedir.Um eine objektive Auswertung zu erhalten, wurden viele dieser Verfahren standardisiert.
Dolayısıyla çok yüksek bir yatırım getirisi gerektirirler.Dies erforderte einen hohen Investitionsaufwand.
Böylece savaş sonrası sağlam bir düzen meydana getirilmesi hedeflenmişti.Nach dem Krieg regte sich ein starker Aufbauwille.
3 dakika sonra püre haline getirilmiş olan sebzeler eklenerek 5 dakika daha kaynatılır.Gemüse hinzufügen und weitere fünf Minuten kochen.
1998 yılında CNDD-FDD genel sekreter yardımcılığı görevine getirilmiştir.1998 wurde er zum stellvertretenden Generalsekretär der CNDD-FDD ernannt.
1785'te ABD'nin Fransa büyükelçiliğine getirilmiştir.1865 wurde er zum amerikanischen Ambassador in Frankreich ernannt.
Aslen bu larva kurutulup toz haline getirildikten sonra, içkini yanında tuz yerine kullanılırmış.Ursprünglich wurde er getrocknet, pulverisiert und an Stelle des Salzes zum Getränk konsumiert.
Daha sonra şeyhülislamlık makamına getirilmiştir.Danach rückte er in den Areopag auf.
1988-89 sezonunun 23. haftasında Bundesliga takimlarindan Hannover 96'de kurtarıcı olarak göreve getirildi.In der Folgesaison 1988/89 musste Hannover 96 jedoch erneut absteigen.
Üç yıllık eğitmenli okul olarak açılan kurum daha sonra 1948 yılında 5 yıllık ilkokul haline getirilmiştir.Die bis dahin als zweijährige Ausbildung geführten Studiengänge wurden 1948 um ein Jahr verlängert.
Bu arada Turhan Sultan, tahta çıkacak erkek çocuğu dünyaya getirir.Daher muss Blauvogel als junger Mann den Stamm verlassen.
İngilizler tarafından adalara Hint işçiler getirildi.Es wurde durch englische Arbeiter Schablonenschiefer gefertigt.
Köyün yolları 2015 yılında asfaltlanmış, binek araç ile ulaşıma uygun hale getirilmiştir.Der Ausbau sollte bis 2015 auf den mit Personen- und Güterzügen genutzten Strecken abgeschlossen sein.
Üç arkadaş yeniden dükkânı eski hâline getirirler.Drei seiner ehemaligen Assistenten wechselten die Branche.
Bunun üzerine burası tamir edilerek bugünkü haline getirilir.Er ist heute zu einer Gedenkstätte umgewidmet.
1975'te İstanbul'daki Alman Arkeoloji Enstitüsü müdürlüğüne getirildi.1958 wurde er an der Abteilung Istanbul des Deutschen Archäologischen Instituts als Referent angestellt.
Köri, ilk olarak Meiji döneminde Japonya'ya Hindistan'dan getirilmiştir.Das war der Öffnung Japans in der Meiji-Zeit zu verdanken.
Telif hakları, eserin meydana getirilmesiyle kendiliğinden doğar.Das Bearbeiterurheberrecht entsteht mit der Bearbeitung selbst.