1633'te yerleşmeye yardımcı olmak üzere ilk Afrikalı köleler getirildi.1633 wurden die ersten Sklaven aus Afrika eingeführt, um auf den Plantagen zu arbeiten.
SSK Rize Hastanesi'nde başhekimlik görevine getirildi.Pussy-Riot-Mitglied in Krankenhaus gebracht.
Bunun üzerine Musaddık tekrar başbakanlığa getirildi.Sie sagten, sie seien hier, um den Premierminister zu holen.
1597 yılında büyücü mahkeme heyetine getirilmiştir.Im Juli 1597 wurde die Richterstochter der Mittäterschaft bezichtigt.
26 Ağustos'ta kasırganın vurması beklenen Mississippi'de, ulusal muhafızlar aktif hale getirildi.In Vorbereitung auf den Sturm aktivierte der Staat Mississippi seine Nationalgarde am 26. August.
Yazın buralara tahıl ürünleri getirilerek işlenir.Hier konnten im Sommer die Mahlzeiten draußen eingenommen werden.
Bazı eski kaynaklar bunun 484 ve 640 kişi olarak dille getiriyor.Zeitgenössische Zahlen schwanken zwischen 484 und 640 Toten.
6 Kasım 2012'de Savunma Bakanlığı'na getirildi.Am 6. November 2012 wurde er Verteidigungsminister.
Online modu daha iyi hale getirildi.Projekte besser online planen.
İtalya kısa zamanda bir polis devleti haline getirildi.In Italien geriet er kurz in Kriegsgefangenschaft.
Daha sonra isyancı erler tutuklanarak Kiel’e getirildiler.Die Geretteten wurden später dem Zerstörer Kelly übergeben.
Avlunun ortasında kazı ile açığa çıkartılan şadırvan, bugün havuz haline getirilmiştir.Der im Wappen abgebildete Wasserturm von Remmels ist heute noch erhalten.
Bu süreç 54. hükümetin sonunu getirir.Zur Vollendung des 45. Jahrgangs.
1619 - İlk Afrikalı köleler Jamestown, Virginia'ya getirildiler.1619: Die ersten afrikanischen Sklaven kommen in der britischen Kolonie Jamestown an.
Caterina de’ Medici doğduğu yer olan Floransa’ya tekrar getirilmiştir.Caterina de’ Medici wurde in seinem Gefolge in ihre Geburtsstadt zurückgebracht.
Kuyu içerisinde odun yakılarak, ateş köz haline getirilir.In dessen Mitte befindet sich ein Scheiterhaufen, der in Brand gesteckt wird.
2013 temmuz ayının sonunda Genel Yayın Yönetmenliği görevine Fikret Bila getirildi.Bis Mitte Februar wird der Beschluss zur Entsendung der Militärausbilder erwartet.
Uzun saçaklar meydana getirilir.Aus ihnen entspringen lange Haare.
1976 - George H. W. Bush, CIA'nin başına getirilen 11. yönetici oldu.George H. W. Bush war 1976/77 Direktor der CIA.
Komisyonun başkanlığına, 1 Kasım 2014'te Jean-Claude Juncker getirilmiştir.Dieses Amt soll er mit den anderen Mitgliedern der Kommission Juncker zum 1. November 2014 übernehmen.
Sallayarak onları geri getirirler.Die Engel tragen sie zurück.
Almanya'dan yirmi iki öğretmen getirildi.1914 wurden 22 deutsche Lehrer aufgenommen.
Kısa vadeli borçların uzun vadeli hale getirilmesidir.Aufgrund komplizierter Eigentumsverhältnisse ist ein langwieriges Insolvenzverfahren zu erwarten.
Bu iki nehir Kuznetsk Havzasını meydana getirirler.Beide Flüsse münden in die Göltzsch.
Bunun üzerine İnanç'ı şehre getirip onları kontrol etmeye çalışır.So macht er sich auf den Weg in die Stadt, um die Ladung zu sichten.
1993'te mezarı Kuzey Irak'a getirildi.Im Jahr 2004 wurde der Friedhof nach Norden hin erweitert.
Ayrıca 1936 yılında insanlar tarafından getirildikleri Ateş Toprakları'nda da yayılmışlardır.Auch auf Feuerland kommt er vor, wurde hier allerdings 1936 durch den Menschen eingeführt.
1973'te trafik kazasında hayatını kaybedince David Bramwell 1974'te göreve getirildi.Nach seinem Tod 1973 wurde 1974 David Bramwell sein Nachfolger.
1996 yılında yeni bir sistem getirilmiştir.Im Jahr 1996 entstand ein neues Gebäude.
Kendine bağımlı hale getirilir.Er macht sich selbständig.
Film başarı getirir, fakat Füsun ile Feridun'un evliliği kopmuştur ve Kemal de bu sonuçtan memnundur.Der Film wird erfolgreich, aber die Ehe von Feridun und Füsun geht in die Brüche.
Ancak bu şans ekonomik bir getiriye dönüştürülmemiştir.Allerdings brachten diese Siege keinen wirtschaftlichen Erfolg.
1703'te Royal Society'nin başına getirildi ve ölümüne kadar bu görevde kaldı.1703 wurde er Präsident der Royal Society, eine Position, die er bis zu seinem Tod innehatte.
İçeriden-dışarıya mal getirip-götürmektedir.Wohnen zwischen drinnen und draußen.
1960'lı yılların sonlarından beri resmi görevlerini yerine getiriyor.Seit Ende der 1960er Jahre nimmt Anne offizielle Aufgaben wahr.
Asi Konstantinopolis'e getirildi.Er wurde in Konstantinopel beschäftigt.
Ticari bir getirisi yoktur.Noch keine kommerzielle Förderung.
Bazen kuraklık ve hastalık getirir.Sie brachten Geschwüre und Krankheit.
Onun her isteğini yerine getirir.Und sie erfüllt alle Wünsche.
Harry Voldemort’u etkisiz hale getirir.Harry gelingt es, Voldemort zu besiegen.
1934 yılı seçimlerinde tekrar belediye başkanlığına getirildi.1931 wurde er erneut zum Oberbürgermeister gewählt.
( İçten neşe şans getirir. )("Eisen berühren bringt Glück").
Devirlerin Efendisinin huzuruna kabul edilip önüne kadar getirildi.Sie waren ihren Herren schutzlos ausgeliefert.
Aynı dönemde savunma bakanlığına getirildi.Noch im selben Jahr wurde er in das Ministerium für Landesverteidigung überstellt.
Dişiler 350 günlük bir gebeliğin ardından bir yavru dünyaya getirirler.Die Weibchen bringen nach einer Tragzeit von ca. 350 Tagen ein Junges zur Welt.
1977-78 sezonu başında, National Hockey League takımlarından Detroit Red Wings'in antrenörlüğüne getirildi.In der Saison 1967/68 lief er erstmals für die Detroit Red Wings in der National Hockey League auf.
1952 yılında Arsenal'lı eski forvet Ted Drake Chelsea FC'nin başına getirildi.Im August 1954 verpflichtete ihn Ted Drake für den FC Chelsea.
Bütün bunlar kalite ve güvenlik teknolojisinin uluslararası standartlarına uygun şekilde yerine getirildi.Dieses steht in Übereinstimmung mit der Normung zur Qualitätssicherung und Statistik.
Bunun için pek çok yazılımın bir araya getirilmesi gerekmektedir.Es müssen dafür noch einige Papiere gemeinsam unterzeichnet werden.
Il Duce tarafından etkisiz hale getirilmeden önce Yakavetta'nın iki adamını öldürür.Es gelingt ihm zwei Männer zu töten, bevor er von Il Duce bewusstlos geschlagen wird.
Bu da iyileştirmeyi beraberinde getirir.Durch ihn werden sie scheinbar geheilt.
Nerima, 1 Ağustos 1947 tarihinde Itabashi'den ayrılarak ayrı bir semt haline getirildi.Der Stadtbezirk wurde am 1. August 1947 von Itabashi unabhängig.
Bu günlüklerin her birinde, konu olan olayların değişik yönleri dile getirilmektedir.In diesen Büchern werden jeweils verschiedene Fälle beschrieben, an denen der Kommissar arbeitet.
2009 yılında takımda ikinci kaptanlığa getirildi.Dort wurde er bereits 2009 in die zweite Mannschaft geholt.
Günümüzde en sık dile getirilen açıklamadır.So jedenfalls lautet die häufigste Deutung.
Kafası kesildi Basileios'a getirildi.Sein Kopf wurde an Kaiser Basileios geschickt.
Hatta bazen geviş getirirler.Sie bilden manchmal Stämme aus.
Gelin, erkek evine getirilir.Sie wird am Männerhaus gepflanzt.
Korolyov, enstitüye bağlı Özel Tasarım Bürosu 1 veya OKB-1 (Rusça: ОКБ-1)'in başına getirildi.Hofmann wurde dem „Werk Nr. 1 des Ministeriums für Flugzeugindustrie“ (OKB-1) in Podberesje zugeordnet.
Elde kalan içkiler (Linje Aquavit) yine gemilerle Norveç'e geri getirildi.Die verbliebenen Boote wurden anschließend nach Norwegen verlegt.