Plan, ironik bir şekilde başarısız oldu, çünkü Han düzenlemesi aşırı derecede çekici hale getirildi.The plan failed, ironically, because the Han arrangement was made excessively attractive.
Fizikteki ilk varyasyon ilkesi, Euclid tarafından Catoptrica'sında dile getirildi.The first variational principle in physics was articulated by Euclid in his Catoptrica.
Ama Fermat'ın en büyük başarısı sayılar teorisindeydi." şeklinde dile getirilmiştir.[1]But Fermat's crowning achievement was in the theory of numbers."[22]
Bu revizyonlara, egemenliğini pekiştirmek için getirilen önlemler dahil edildi.Included in these revisions were measures introduced to consolidate his rule.
Lazcada quirky subjectler şu durumlarda göreceli hale getirilebilir:Laz quirky subjects are able to be relativized on:
Hastalık, İskenderiye'den gemileri ele geçiren Toskana kadırgaları tarafından Malta'ya getirildi.The disease was imported to Malta by Tuscan galleys that had captured vessels from Alexandria.
Hamlet araya girerek Ophelia'ya olan sevgisini ve kederini dile getirir.Hamlet interrupts, professing his own love and grief for Ophelia.
"Ejderhaya Dokunmak" adında bir belgesel ile aralarındaki ilişki film haline getirildi."Touching the Dragon" is the title of the film documentary about their relationship.
Bunlar, Schrenk tarafından 1854'teki ziyaretinin ardından geri getirildi.These were brought back by Schrenk following his visit there in 1854.
Cesur adam her düşmanın sonunu getirir."The brave man makes an end of every foe."
Pylades ve Orestes, Iphigenia'nın Önüne Kurban Olarak Getirilirken, Benjamin West, 1766Pylades and Orestes Brought as Victims before Iphigenia, by Benjamin West, 1766
Ethra'yı, torunları Demophon ve Acamas, Truva düştüktan sonra evine geri getirirler.She was ultimately returned to her home by her grandsons Demophon and Acamas after the fall of Troy.
Odysseus dışında hepsi yanlarında birçok gösterişli hediyeler getirir.All but Odysseus brought many and rich gifts with them.
Hoover'ın asistanı Lawrence Ritchey soruşturmanın başına getirildi.Hoover's assistant, Lawrence Ritchey, was placed in charge of the investigation.
Nausikaa ve hizmetçileri Odysseus'a yiyecek ve şarap getirirken.Nausicaa and her maidens bringing food and wine to Odysseus.
Ancak dizelerin doğruluğu, onu monoton hale getirir.But the very correctness of the versification renders it monotonous.
Bir satir, Dionysos'a kötü haberi getirir.A satyr brings Dionysus the ill news.
1819 yılında, padişah tarafından 1821 yılına kadar sürdürdüğü Boğdan Prensliği görevine getirildi.In 1819[1] he was placed by the sultan as ruler of Moldavia, position he held until 1821.
Apokromatik lens, üç rengi ortak bir odak düzlemine getirir.Apochromatic lens brings three colors to a common focal plane.
Kaybolan sekiz dakikalık görüntü hiçbir zaman geri getirilmedi ve kaybolduğu tahmin ediliyor.The missing eight minutes of footage have never been restored and are presumed lost.
Objektif lens veya ayna ışığı toplar ve bir görüntü oluşturmaya odaklanmaya getirir.The eyepiece is placed near the focal point of the objective to magnify this image.
Liderleri bir araya getirirken Odysseus'un yapmacık deliliğini tespit ederler.In gathering the leaders, they detect Odysseus' feigned madness.
İphigenia, Akhilleus ile evlendirilme bahanesi ile getirilir.Iphigeneia is fetched as though for marriage with Achilles.
Yerlerine Mısırlı yöneticiler ve subaylar getirildi.In their place came Egyptian administrators and officers.
İo, İyon Denizi'ni geçerek Mısır'a kaçtı ve burada Zeus tarafından insan formuna geri getirildi.Io escaped across the Ionian Sea to Egypt, where she was restored to human form by Zeus.
Ceza kararı vermek üzerine yukarıda yapılmış açıklamalar birkaç sorun meydana getiriyor:The above explanations for deciding on punishment raise a few issues:
Yetim olarak akrabaları tarafından getirildiği manastırda büyüdü.Orphaned as a child, her relations brought her to a monastery where she was raised.
Çeşitli bölgelerdeki orman müdürlükleri bakanlığa bağlı hale getirildi.The various regional forest offices were made subordinate to the new authority.
Daha sonra Suriye ve Irak birlikleri olası bir İsrail işgalini önlemek için Ürdün'e getirildi.Later Syrian and Iraqi troops were brought into Jordan to prevent a possible Israeli invasion.
Daha sonra Osmanlı Ordusunun askeri komutanlığına ve Kudüs'e vali yardımcılığına getirildi.He was later appointed military commander of the Ottoman army and deputy governor in Jerusalem.
Seçilen Sabha meclisi, bir mahkeme kararının ardından Ağustos 2020'de yeniden göreve getirildi.The elected Sabha council was restored to power in August 2020 following a court decision.
Diener tıp fakültelerinde ve morglarda bir dizi görevi yerine getirir.A diener performs a number of tasks in medical schools and morgues.
Stirner bu sebeple devlet ve kendisinin iki düşman olduğunu dile getirir.Therefore we two, the State and I, are enemies.
Niveen, "Eve yiyecek getirilmedi" dedi."No food was brought into the house," said Niveen.
Mayıs 2013 itibariyle bu koşul yerine getirilmemiştir.[2]As of May 2013, this condition had not been met.[18]
Lisenko'nun operası, 24 Aralık 1936'da Ukrayna'da gösterime giren bir film haline getirildi .Lysenko's opera was made into a film that was released in Ukraine on 24 December 1936.
Yöntem örtüktür, ancak diferansiyel denklem lineer ise açık hâle getirilebilir.The method is implicit, but can be made explicit if the differential equation is linear.
Bu program kapsamında, Claroline üç Belçikalı ortağı bir araya getiriyor.Within this programme, Claroline associates three Belgian partners :
Asya Pereltsvaig makalenin eleştirisine farklı bir yaklaşım getiriyor.Asya Pereltsvaig takes a different approach to her critique of the paper.
Toksisite türe özgüdür ve türler arası analizi sorunlu hale getirir.Toxicity is species-specific, making cross-species analysis problematic.
Daha sonra ekonomik ve sanayi alanlardan da sorumlu kişi haline getirildi.Slánský was also blamed for economic and industrial troubles, costing him popular support.
Ömer tarafından getirilen reformları yeniledi.His long rule was an effective one, and renewed reforms introduced by Umar II.
1960'lı yıllarda uzay araştırmaları yapan gözlemevinin müdür yardımcılığına getirildi.Then, he headed the branch of Byurakan observatory on space research.
27 Şubat sabahı Lebedın hastanelerine beş asker getirildi.Five soldiers were brought to the hospitals of Lebedyn on the morning of 27 February.
Orada gözaltına alınanların çoğunun Minsk'teki Okrestina hapishanesinden getirildiği söyleniyor.[5]Many of those detained there are said to have been brought from the Okrestina prison in Minsk.[67]
2011 - Kuzey Akımı projesi Ukrayna'yı ekonomik olarak savunmasız hale getiriyor.2014 - EU sanctions against Russia.
Günümüzde bu "koruyucu" işlev, yetkililer tarafından yerine getirilmektedir.Nowadays, this "protective" function is performed by officials.
Ödüllü romanı 2001 yılında başarılı bir şekilde film haline getirildi.His prize-winning first novel was made into a successful film in 2001.
Ancak kaydı 1995'te iptal edildi ve o zamandan beri yasal hale getirilmedi.Its registration, however, was cancelled in 1995, and has not been reinstated since.
Kara Kral, yakalanan bakire Bulayı zincire vurarak getirir.The Black King enters dragging the captured Bula maiden in chains.
İran... uluslararası örgütlerin zayıflamasından duyduğu endişeyi dile getiriyor."[1]Iran ... expresses its concern over the weakening of international organizations".[2]
Parti, ölüm cezasının yeniden getirilmesini destekliyor.[1][2]The party supports the reintroduction of the death penalty.[33][34]
Poruba, 1957'de Ostrava'nın bir parçası haline getirilene kadar bağımsız bir belediyeydi.Poruba was formerly an independent municipality, in 1957 it became a part of Ostrava.
Fakat bu kırılganlık yalnızca bireyleri bir bozukluğa yatkın hale getirir, bozukluğu başlatmaz.Vulnerability predisposes individuals to a disorder, but does not initiate the disorder.
Reaper of Souls, Diablo III'ün temel oynanışına yeni özellikler getiriyor.Reaper of Souls adds a number of new features to the core gameplay of Diablo III.
Hicap Afganistan'da Taliban rejimi tarafından zorunlu hale getirildi.Wearing of the hijab was enforced by the Taliban regime in Afghanistan.
Bu kimyasal gruplar sulu çözeltilerde ayrışır ve polimerleri yüklü hâle getirir.These groups dissociate in aqueous solutions (water), making the polymers charged.
Ahmet İzzet Paşa'nın görev süresi sona erdi ve yerine 18 Kasım'da Tevfik Paşa getirildi.Ahmet Izzet Pasha's term ended sharply and replaced by Tevfik Pasha on 18 November.
Yukarıda bahsedilen soruların çoğu Siyonistler tarafından da gündeme getirilmiştir. ]Many of the aforementioned questions have also been raised by Zionists.[who?]
Yapılar beyaz duvarlı ve kırmızı kiremit çatılı hale getirilmiştir. [1]Today, it is filled with structures with white walls and red tile roofs.[1]