Gilo, köle ticareti sırasında Batı Afrika'dan Brezilya'ya getirildi.Gilo was brought to Brazil from West Africa during the slave trade.
Bates ailesini sık sık ziyaret eder ve Bay Knightley'den elma gibi hediyeler getirir.He frequently visits the Bateses, bringing them gifts, such as apples, from Mr. Knightley.
Bu ekmek ve gelenek, İspanyollar tarafından Meksika'ya getirilmiştir.[2]This bread and tradition was brought to Mexico by the Spanish.[2]
Tabasco Villahermosa pazarında içecek haline getirilmeye hazır özel kakaolu pozol.Special Cacao pozol, ready for making the drink in a market of Villahermosa, Tabasco.
Hücreler yüzeye tutunma eğilimindedir böylece kolayca hareketsiz hale getirilebilirler.Cells tend to attach to the surface so they can be easily immobilized.
Özenle bir araya getirilmiş uzun bir süreçti.It was a long, long process, painstakingly put together.
Mercury'nin doğaçlamasının olmadığı daha klasik bölüm John Deacon tarafından bir araya getirildi.The more classical section, without Mercury's improvisation, was put together by John Deacon.
Kafkas arısı ilk kez 19. yüzyılda Amerika Birleşik Devletleri'ne getirildi.The Caucasian (Georgian) honeybee has a long history of importance to beekeeping worldwide.
Aynı zamanda 1988 yılında William Hurt ve Geena Davis'in oynadığı bir film haline getirildi.It was also made into a 1988 movie starring William Hurt and Geena Davis.
Yüksek alkole dayanıklı üzüm ruhu, bitmiş şarabı % 15-16'ya kadar alkol getirir.The high alcoholic proof grape spirit brings the finished wine up to 15–16% alcohol.
Oğulları için değer verdiği hırslar yerine getirilmedi.The ambitions she cherished for her sons were unfulfilled.
Ancak , İspanya Kralı IV. Charles tarafından göreve getirildi.But he was confirmed in office by Charles IV of Spain.
1571'de Osmanlı'nın eline geçtiğinde Kıbrıs'a İslam getirildi.Islam was introduced to Cyprus when the island finally fell to Ottoman conquerors in 1571.
Pasif babasının aktif vekili olarak görevlerini ve iradesini yerine getirir.He acts as the active proxy of his passive father, performing his tasks and will.
Adam Carlo gruptan ayrıldı ve yerine SFH basçısı Jon Armstrong getirildi.Adam Carlo left the band and was replaced with SFH bassist Jon Armstrong.
Sembol için dile getirilen bir kaç açıklama mevcuttur:Several explanations for the symbol have been proposed:
Bu hatlar başlangıçta atlı tramvaydı, ancak zamanla elektrikli hâle getirildiler.These started as horse trams but gradually changed to electric.
Tipik olarak, dönüş yolculuğu kargo hacmi İngiltere'ye getirilen kerestelerin onda biri kadardı.Typically, return trip cargo volume was one-tenth that of the timbers brought to England.
Miaoulis tarafından yabancı bir mürettebatla getirildiği Palermo, Sicilya'da teslim alındı.Miaoulis, RHN in Palermo, Sicily, where she arrived manned by a foreign crew.
Ungud, yılan tanrı, servet getirir.Ungud, serpent god bring fortunes.
"Googol" terimi ilk kez bu kitapta popüler hale getirildi:It was in this book that the term "googol" was first popularized:
Bu sınırların üzerindeki yük, işlemci devresini kırar ve işlemciyi kullanılamaz hale getirir.Load above those limits will crack the processor die and make it unusable.
Aynı sorun neredeyse iki yüzyıl önce Sylvestre Lacroix tarafından da dile getirilmişti:The same issue was faced by Sylvestre Lacroix almost two centuries earlier:
Japonya'ya yaptığı hizmetlerden dolayı Yem, gizli polisin başına getirilir.For his services to Japan, Yem is made head of the secret police.
Demiryolu 1888'de Semerkant'a devam etti ve 1898'de Taşkent'e getirildi.In 1888, the railway continued to Samarkand and in 1898 brought to Tashkent.
Getirici arteriyoller, böbreklere kan sağlayan böbrek atardamarından (renal arter) bölünür.The afferent arterioles branch from the renal artery, which supplies blood to the kidneys.
Getirici arteriyoller, sonradan glomerulus kılcalları olarak ayrılır.The afferent arterioles later diverge into the capillaries of the glomerulus.
Daha sonra olası bir İsrail işgalini önlemek için Suriye ve Irak askerleri Ürdün'e getirildi.Later Syrian and Iraqi troops were brought into Jordan to prevent a possible Israeli invasion.
Ancak Türk Kurtuluş Savaşı sonucu antlaşma etkisiz hale getirildi.However the treaty became ineffective during the Turkish War of Independence.
1923'te Hahn'ın resmi Louvre versiyonuyla karşılaştırılmak üzere Paris'e getirildi.In 1923 Hahn's painting was brought to Paris to be compared with the Louvre version.
Ayrıca düşmanın kampından Timuçin'e sulandırılmış yoğurdu getirir.He further brings Temujin watered yoghurt (after failing to find milk) from the enemy's camp.
Han'ın annesi Höelin'e getirildi ve onun tarafından bir oğul olarak evlat edinildi.He was brought to the khan's mother, Hoelun, and was adopted by her as a son.
Giorgi Gurieli yenildi ve yerine Dadiani'nin koruması altındaki I. Vahtang Gurieli getirildi.Giorgi Gurieli was defeated and replaced with Dadiani's protégé, Vakhtang I Gurieli.
Binbaşı Col. Robert J. Friend, 1958'de Mavi Kitap'ın başına getirildi.Lt. Col. Robert J. Friend was appointed the head of Blue Book in 1958.
Bir etabın başlangıcına veya bitişine ev sahipliği yapmak bir şehre prestij ve iş getirir.To host a stage start or finish brings prestige and business to a town.
Daha önce isteğe bağlı olan lüks jant kapakları standart donanım haline getirildi.The previously optional luxury wheel covers were made standard equipment.
Hastaneye getirilen Sang-man uyanır ve yanında sigara içen bir adam görür.Brought to the hospital, Sang-man awakens and sees a man smoking next to him.
Özellikle Viljo "Vili" Vesterinen (1907–1961) tarafından popüler hale getirildi.It was especially popularized by Viljo "Vili" Vesterinen (1907–1961).
Bu polka geçmiş zamanları akla getirir ve göğüste tuhaf bir özlem yaratır.That polka brings past times to mind and creates a strange longing in the chest.
Atlarım ve koşarım çok eğlence getiririm Her biriniz için.I skip and run bring lots of fun To every he and she.
El yazması, 17. yüzyılın başında Doğu'dan getirildi.The manuscript was brought from the East at the beginning of the 17th century.
Esaretten yeniden getirildiler. [3]They were reintroduced from captivity.[8]
Bir gecede populus, kralın kendilerine getirilmesi için sarayı kuşattı.Overnight, the populus besieged the palace calling for the king to be brought to them.
Sadece birkaç ay kalacak olmasına rağmen, grup sonbahar sezonu için geri getirildi.Although only meant to stay for a few months, the band was brought back for the autumn season.
Birisi adını andığında yağmuru tarlalara getirir.When someone calls his name, he brings the rain to the fields.
Kesilmiş başı Ptolemy'ye getirildi.His decapitated head was brought to Ptolemy.
1999 yılına kadar takip eden 7 yıl boyunca sahneye 400 farklı oyun getirildi.For the next 7 years until 1999, 400 different plays were brought to the scene.
En sonra 1353'te ise, derin yağda kızartılmış tahıl şekerlemelerine tam bir yasak getirildi.In 1353, a total ban was placed on deep-fried grain confections.
189'da Scipio Asiaticus'nun yerine konsül olarak Gnaeus Manlius Vulso getirildi .In 189, Scipio Asiaticus was replaced as consul by Gnaeus Manlius Vulso.
2011-2012 Suriye ayaklanması sırasında referandumla yeni bir anayasa getirildi .During the 2011–2012 Syrian uprising, a new constitution was put to a referendum.
Yerel tip kabak tatlı haline getirilmiş qara'a denilen confiture (Sefarad Yahudiler için).Local type of zucchini called qara'a, made into sweet confiture (for Sephardic Jews).
Telif hakkı ihlalleri nedeniyle silinen maddeler geri getirilmemektedir.Articles deleted for copyright violations will not be provided.
Binbaşı Hannes Trautloft, JG 54'ün komutanlığına getirildi.Major Hannes Trautloft was placed in command of JG 54.
Bu duygular yoğundur ve hafızayı daha canlı hale getirir.These emotions are intense and makes the memory more vivid.
Öncelik sıralaması görsel aramayı yönlendirir ve aramayı daha verimli hale getirir.The priority ranking guides visual search and makes the search more efficient.
Görevlerini yerine getirirken daha az etkili olurlar.They become less effective in performing their tasks.
Hacıbeyov, 1939'da Konservatuar Başkanlığına getirildi. [2]In 1939, Hajibeyov was made head of the Conservatoire.[2]
İşgücü kıtlığı, arazinin ucuzluğuna ve tarımdan elde edilen yüksek getiriye bağlandı.The labor shortage was attributed to the cheapness of land and the high returns on agriculture.
Savaş zamanı verilen hizmet karşılığında ödenecek lütuflar ve arazi hibeleri yerine getirilmiyordu.Meanwhile, each of the states had an army (or militia), and 11 of them had navies.
New England balığı ve Chesapeake tütünü ithalatına önceden getirilen kısıtlamalar.France and Spain had similar policies for their empires.