İleri itme için bu kapılar motorun nozulu önüne getirilerek egzoz gazının yönü değiştirilir.For forward thrust, these doors form the propelling nozzle of the engine.
Uzun vadeli bir projede tamamen çalışır duruma getirilecektir.It will be completely restored to running condition in a long-term project.
House'un sıradışı yöntemlerini ve cesur kararlarını reddettiğini sık sık dile getirir.As a result, he frequently voices his disapproval of House's rebellious methods and bold decisions.
Böylece Londra'ya getirilip Somali büyükelçiliğinde ücretsiz çalışmaya başladı.So she was brought to London, where she worked at the Somali embassy without pay.
Marlinspike'ın sslstrip aracı saldırıyı tamamen otomatik hale getirir.Marlinspike's sslstrip tool fully automates the attack.
Kasabada kalan Almanlar atıldı ve yerine Polonyalılar getirildi.Germans remaining in the town were expelled and replaced with Poles.
Yönetsel kontrol açığı söz konusu olduğunda beyne getirilen anı sahte olur.In the executive control deficit, the incorrect memory is retrieved from the brain.
Bronz eşyalar MÖ 2300 yıllarında Karpat Havzası'ndan Polonya'ya getirildi.Bronze objects were brought to Poland around 2300 BC from the Carpathian Basin.
XACML 3.0, Ocak 2013'te standart hale getiriliştir. [3]XACML 3.0 was standardized in January 2013.[7]
Stilin kökleri Normandiya'daydı ve çok erken Norman yerleşimcileri tarafından Kanada'ya getirildi.The style had its origins in Normandy, and was brought to Canada by very early Norman settlers.
Lateks daha sonra ticari işleme hazır olan kauçuk haline getirilir.The latex then is refined into rubber that is ready for commercial processing.
Liderleri etkisiz hale getirildiğinde, Vendée ordusu yenildi ve kısa süre sonra gruplara ayrıldı.With their leader incapacitated, the Vendéan army was defeated and soon divided into factions.
Naaşı Kaunas'taki Petrašiūnai Mezarlığı'nda getirilerek yeniden gömüldü.Kairys was reinterred in Petrašiūnai Cemetery of Kaunas.
Panellerin kararlarına ilişkin temyizler Temas Panosuna getirilir.Appeals of the decisions of the panels are brought to the Cassation Panel.
Nesnel olarak geçersiz isimler - Gerçek nedenlerle geçersiz hale getirilen isimlerdir.Objectively invalid names - Names that have been rendered invalid for factual reasons.
Toz haline getirilmiş bitkinin lapası, su ile karıştırılır ve yanıklara uygulanır.[1]A poultice of the pulverized plant is mixed with water and applied to burns.[49]
Charlie ekibinden Hellfire, Sam'i arayarak her ikisini de çevrimiçi hale getirir.Hellfire from Charlie team inserts Sam to bring both online.
Bununla birlikte onun arzuları da taşra insanının sıradanlığını daha belirgin hale getirir.Yet her yearnings magnify the self-important banality of the local people.
Daha sonra tekrar bir kışla gemisi haline getirildi, 1928'de söküldü.[38]Iclaliye was ultimately discarded in 1928.[38]
İş kanunları, maaş ödemesine cinsiyet eşitliği getirilerek gözden geçirilmiştir.Employment laws were revised with gender equality being introduced in salary pay.
Daha sonra ambulansla hastaneye geri getirilirler.They are then brought back to the hospital by ambulance.
Bu yüzden bu tür uçakların karaların üstünde uçmasına yasak getirildi.They led to prohibition of routine supersonic flight over land.
Nisan 1943'te Kügler yerine SS-Obersturmbannführer (Yarbay) Kurt Jurgschait getirildi.In April 1943 Kügler was replaced by SS-Obersturmbannführer (Lieutenant Colonel) Kurt Jurgschait.
1878'de savaşın sona ermesinin ardından Aziziye, İstanbul'a getirilerek Haliç'e çekildi.After the conclusion of the war in 1878, Aziziye was laid up in Constantinople.
Tören, çeyiz [1] damadın evine getirildiğinde aynı gün sona erer.The ceremony concludes that same day when the dowry[1] is brought to the groom's house.
Başlangıç, orta ve ileri düzey kurslar bireysel çalışmaları ve ekip çalışmalarını bir araya getirir.Beginning, intermediate, and advanced courses mix individual work and group collaboration.
Ayak şekline getirilmiş bir çeşit dokuma sepettirler.They are a kind of basket, woven and fitted to the shape of a foot.
Atalarımızın yolculuğuna devam ediyoruz ve şerefle görevlerini yerine getirirler.We continue the journey of our ancestors and with honour fulfil their mandate.
Yerel coğrafya, karız kuyularını tarımsal sulama ve diğer kullanımlar için pratik hale getirir.The local geography makes karez wells practical for agricultural irrigation and other uses.
Deneyin ilk bölümünde bir çocuk ve yetişkin modeli bir oyun odasına getirildi.The first part of the experiment involved bringing a child and the adult model into a playroom.
Bunların aşağı vadilerden getirilen "adak kurbanları" olduğuna inanılmaktadır.It is believed that they were "votive offerings" brought from the lower valleys.
2015 yılında, bir çocuk annesi tarafından New York'taki bir Abstergo kliniğine getirildi.In 2015, a boy was brought by his mother to an Abstergo clinic in New York City.
Tüm Osmanlı tebaası için sivil bayrak olarak düz kırmızı bir bayrak haline getirildi.A plain red flag was introduced as the civil ensign for all Ottoman subjects.
Yürüyüş her yıl binlerce Boşnak ve yabancı katılımcıyı bir araya getiriyor.The march gathers thousands of Bosnians and foreigners each year.
Avrupa kıtasına getirilmeleriOn the European continent
Vivaldi'nin LD Lampson tarafından bir araya getirilen çalgısal eserlerinin listesi .List of Vivaldi's non-choral works put together by L. D. Lampson.
Bu, ceza kanunu kapsamında getirilen suçlamalar yerine veya ek olarak gerçekleşebilir.This could happen in lieu of, or in addition to charges being brought under the penal code.
Hava kültürleri başarılı bitki büyütmek için havaya erişimi en uygun hale getirir.Air cultures optimize access to air for successful plant growth.
Bu servisin ilerde paralı hale getirilmesi düşünülüyor.The service will switch to buy on board in the future.
Sezon sonunda kredi anlaşması kalıcı hale getirildi. [1]The loan deal was made permanent at the end of the season.[3]
Tasarımın 2NF'e uygun hale getirilmesi için iki ilişkiye sahip olması gerekir:To make the design conform to 2NF, it is necessary to have two relations:
Ortaya çıkan büyük kırmızıya kayma, onları optik bir teleskopla zor hedefler haline getirir.The resulting large redshift make them difficult targets with an optical telescope.
Cumhurbaşkanı, barış içinde başkomutanlık görevlerini savunma bakanı aracılığıyla yerine getirir.In peace, the commander-in-chief exercises his command through the minister of defense.
Ana odak noktası, önceden belirlenmiş bir dizi görevi yerine getirirken kabinden bir tren sürmektir.The main focus is on driving a train from the cab while performing a series of pre-determined tasks.
"Her içeri girdiğimizde hemen hemen temiz bir sayfa açmayı alışkanlık haline getiriyoruz."We make a habit of kind of starting pretty much with a clean slate every time we've gone in.
Geri vuramazlar ama kesinlikle geviş getiriyorlar."[1]They may not hit back, but they definitely ruminate."[33]
Sözdebilimlerdeki muazzam çeşitlilik, sözdebilim tarihini daha da karmaşık hale getiriyor.The vast diversity in pseudosciences further complicates the history of pseudoscience.
Bu nedenle salona getirildiğinde hemen o elbiseye gitti ve giydi.Therefore, when she was brought to the salon she directed her steps to that dress and put it on.
Pozitivist takvimin çoğunlukla düzenyle ilgili çeşitli getirileri vardır.The several advantages of the Positivist calendar are mainly related to its organization.
1840 yılında Bakü Uyezd kuruldu ve Caspian Oblast parçası haline getirildi. .In 1840, Baku Uyezd was created and was made part of the Caspian Oblast [ru].
Krizin ardından Rus şehirlerine artırılmış güvenlik önlemleri getirildi.Increased security measures were introduced to Russian cities after the crisis.
Bakan tarafından verilen görevleri yerine getirirler ve doğrudan sorumlu kabul edilirler.They carry out duties assigned by the minister and are considered directly responsible.
Mersin balığı, havyar haline getirilen havyar yumurtası üretir.The sturgeon yield roe (eggs) that are processed into caviar.
Rezervin alanı 109.6 km² genişletildi ve Haziran 2003'te 167 km²'ye getirildi.The area of the reserve was expanded by 109.6 km2 and brought to 167 km2 in June 2003.
Alabalık, 1967'de göle getirildi.The trout was brought to the lake in 1967.
İsmailli Devlet Rezervi'nin alanı 109.6 km² genişletildi ve 2003 yılında 167 km²'ye getirildi.The area of Ismailli State Reserve was expanded by 109.6 km2 and brought to 167 km2 in 2003.
Elde edilen alüminyum oksit, alüminyum metali üretmek için Sumgayit alüminyum fabrikasına getirilir.The obtained aluminum oxide is brought to Sumgayit aluminum plant in order produce aluminum metal.
Duran, SETA'nın İstanbul ofisinin ilk koordinatörüydü ve yerine Fahrettin Altun getirildi.Duran was the first coordinator of SETA's Istanbul office and he was replaced by Fahrettin Altun.
Hücre fizyolojisinde çeşitli işlevleri yerine getirir.It performs several functions in cell physiology.
Yiyecek ve diğer mallar, hatta satış için hayvanlar bile bu meydana getirilmeye başlandı.Food and other goods, even animals for selling are brought to this square.