Yoğun turist akını, Hırvatistan'daki su sıkıntısına daha da kötü hale getiriyor. [Getty Images]The large influx of tourists is adding to the water shortage in Croatia. [Getty Images]
Böyle bir uygulama süreci veliler için karmaşık hale getiriyor.Such an approach complicates the process for parents.
Yeni yasa iç yargı sistemine iki büyük değişiklik getiriyor.The new law introduces two major changes to the domestic judicial system.
Romanya'da siyasi kriz yüksek ekonomik risk getiriyorRomanian political crisis runs a high economic risk
Andreescu, ülkesiyle ilgili başka bir kaygıyı da dile getiriyor.He adds another concern associated with his country.
Haçı 30 yaşındaki Ohrili Jovan Rilkovski tarafından getirildi.The cross was recovered by 30-year-old Ohrid resident Jovan Rilkovski.
Belediye başkanı "Yasalara uyuyoruz ve bu topluma düzen getiriyoruz." dedi."We are observing the law and we are putting order in this community," Chereches said.
Yeni yasa, kamu çalışanlarının istihdamı konusunda çok daha yüksek kriterler getiriyor.The new law sets much higher criteria for hiring public employees.
Bu şekilde malları ani yatırımlar için serbest hale getirilir.This way it sets the assets free for immediate investments.
Yeni başkan, yedi yıllık iki görev süresini dolduran Lambis Nikolaou'nun yerine getirildi.Kyriakou succeeds Lambis Nikolaou, who completed two seven-year mandates.
Bu da siyasileri seçmenlerin çıkarlarına ve umutlarına kayıtsız hale getiriyor."And this, in turn, makes politicians indifferent to voters' interests and aspirations."
Yeni versiyonlarında görsel ve içerik açısından daha zengin hale getirilmiştir.In new versions, it has been made richer in terms of visuals and content.
1889’un sonlarında Beyoğlu mutasarrıflığına, 1890 yılında Zaptiye Nazırlığı’na getirildi.At the end of 1889, he was appointed as the governor of Beyoğlu, and in 1890 as the Minister of War.
Keresteler kuruduktan sonra yan yana getirilerek çıtalarla birleştirilir.After the timbers dry, they are brought side by side and joined with laths.
1981’de YAZKO’nun ikinci başkanlığına getirildi.In 1981 he was brought to the position of Vice President of YAZKO.
Naaşı Osmancık'a getirilip defnedildi.[4][5]Her body was brought to Osmancık and buried there.[1][2]
20 Yaş ve altındaki vatandaşlara sokağa çıkma yasağı getirildi.A curfew has been imposed on citizens aged 20 and under.
Dalga biçiminin çalışması daha iyi bir etkinleştirme için daha uygun bir hale getirilebilir.The driving waveforms can be optimized to achieve a better actuation (induced flow speed).
Bir diğer getiri göreceli olarak daha az elektromanyetik girişimdir.The additional benefit is the relatively less electromagnetic interference.
Renkteki bu yavaş ilerleme akımı görülebilir hale getirir.The slow progress of the colour makes the current visible.[19]
Von Braun’un önerisine göre tüm gerekli itici ve tüketilebilirler Dünyadan getirilmiş olacaktı.All necessary propellant and consumables were to be brought from Earth in von Braun's proposal.
Tutunma, enfeksiyondan önce yerine getirilmesi gereken ilk koşuldur.This is also the first requisite that must be satisfied before a cell can become infected.
Bu gereksinimin sağlanması hücreyi duyarlı hale getirir.Satisfaction of this requisite makes the cell susceptible.
Bu farklılıklar nesiller boyunca birikir ve popülasyonda değişiklikler meydana getirir.These differences accumulate over generations, resulting in changes within the population.
Resimlerin birlikteliği, Rönesans döneminin en büyük resimsel düzenini meydana getiriyor .Together the paintings make up the greatest pictorial scheme of the Renaissance.
Seishū'nun ilaç ve yiyeceklerini getirir.He is laid back and brings Seishū medicine and food.
1982'de Peter, New Teen Titans #16 sayısında geri getirildi (Şubat 1982).In 1982, Peter was brought back in a special insert in New Teen Titans #16 (February 1982).
Don't Stop the Carnival, Jimmy Buffett tarafından kısa ömürlü bir müzikal haline 1997'de getirildi.Don't Stop the Carnival was turned into a short-lived musical by Jimmy Buffett in 1997.
M.Ö. 2300'lü yılların başında, kabak bulutu kuzeydoğu ormanlık bölgeye getirildi.As early as 2300 BC evidence of squash was introduced to the northeastern woodlands region.
1819'un başlarında Red River kolonisine getirildi.Swine were brought to the Red River colony as early as 1819.
Oksin tükenmesi, abscisyon bölgesini etilene karşı hassas hale getirir.Exhaustion of auxin makes the abscission zone sensitive to ethylene.
Kitabında, Fischer birkaç puan getiriyor.In his book, Fischer brings up several points.
Atom (Standart) beslemesi aynı zamanda doğrudan besleme okuyucuları için uygun hale getirir.The atom feed is also directly available for inclusion in feed readers.
Bu görevler yalnız ve iyi kamufle olmuş dişiler tarafından yerine getirilir.These duties are performed by the drab and well-camouflaged female.
Kristen eve geri döner ve evdeyken maskeli adam tarafından etkisiz hâle getirilir.Kristen rushes back to the house, where she is incapacitated by the masked man.
Bu, aynı zamanda evirmeyen (tersine çevirmeyen) katları mevcut hale getirir.This renders available also non-inverting stages.
Bu, kullanıcıya süre uzatma gibi gereksiz bir yük getirir.This places an unnecessary burden on the user with key roll-over.
Yeryüzünde 40Ar doğal argonun %99.6' sını meydana getirir.On the Earth, 40Ar makes up 99.6% of natural argon.
Bu politika Hollanda'ya bir kez daha refah getirirken koloniye de bazı özgürlükler getirdi.The policy brought the Dutch enormous wealth and made the colony self-sufficient.
İnsan etkisi görece yüksek olan bataklıkların kurutularak tarım alanı haline getirilmesidir.Relatively high-lying swampland was drained to be used as farmland.
Buna ek olarak, HI sadece H2 ve I2'nin bir araya getirilmesiyle hazırlanabilir:Additionally, HI can be prepared by simply combining H2 and I2:
Bir yolsuzluk skandalı sonrasında görevden alındı ve yerine Eduard Shevardnadze getirildi.Dismissed after a corruption scandal, he was replaced by Eduard Shevardnadze.
Çento yerine Yugoslavya yanlısı çizgiyi tamamen uygulamaya başlayan Kolishevski getirildi.Čento was replaced at last by Kolishevski, who started fully implementing the pro-Yugoslav line.
Mayıs 1940'dan sonra Fransa Muharebesi sırasında alınan Fransız esirler getirildi.After May 1940, they were joined by French prisoners taken during the Battle of France.
Aynı zamanda, Slovak Ayaklanması'ndan 1.500 esir de kampa getirildi.At about the same time 1,500 prisoners from Slovak Uprising arrived.[3]
Savaş ilerledikçe, diğer milletlerden mahkumlar Stalag V-A'ya getirildi.As the war progressed, prisoners of other nationalities arrived at Stalag V-A.
Mayıs 1940: Fransa Savaşı sırasında yakalanan Belçikalı, Hollandalı ve Fransız mahkumlar getirildi.Belgian, Dutch and French prisoners arrived that had been captured during the Battle of France.
Ayrıca Dunkirk'te yakalanan İngiliz mahkumlar da kampa getirildi.British prisoners captured at Dunkirk also arrive in the camp.
Fotosolunum ayrıca doğrudan bir ATP ve bir NAD (P) H'nin maliyetini de beraberinde getirir.Photorespiration also incurs a direct cost of one ATP and one NAD(P)H.
Haziran 1940'da, Fransa Savaşı'ndan Fransız ve Belçikalı esirler bu kampa getirildi.In June 1940 French and Belgian prisoners from the Battle of France began to arrive.
1943 yılının sonlarında XI-B'ye çok sayıda İtalyan savaş esiri getirildi.In late 1943 a large number of Italian POW arrived at XI-B.
Şubat 1941'de 200 Fransız subay kampa getirildi.200 French officers arrived in February 1941.
Bunlar dışında kan veya lenf sistemi tarafından da getirilebilir.It may be brought in by the bloodstream or the lymphatic system.
Mayıs-Haziran 1941: Yugoslav ve İngiliz mahkumlar Balkanlar Cephesi'nden getirildi.May to June 1941: Yugoslavian prisoners and British prisoners arrived from the Balkans Campaign.
Temmuz 1941: Barbarossa Operasyonu sırasında Sovyet mahkumlar getirildi.July 1941: Soviet prisoners taken during Operation Barbarossa arrived.
Eylül 1943: İtalyan Ateşkes Antlaşması nedeniyle astsubay olan İtalyanlar getirildi.September 1943: Italians who had been interned because of the Italian Armistice arrived.
[1] Ukrayna'da getirilen bu yasaklamaya rağmen kullanıcılar VPN üzerinden hizmeti kullanıyorlar.Yandex.Taxi does not receive any profit from the app in Ukraine.
Prag kafeleri, dondurma dolgulu bir trdelník varyasyonu tarafından popüler hale getirildi. [1]A variation of trdelník with an ice cream filling was popularized by Prague cafés.[4]
Bu kültürler MÖ 8500 ila 1500 dönemi için şematik olarak bir araya getirilmiştir.These cultures are brought together schematically for the period 8500 to 1500 BC.
Bazı ülkelerde pornografik filmlere kısıtlama getirilebilir.Further restrictions are often placed on such material.