Yükümlülüklerin tam olarak yerine getirilmemesi müzakerelerin genel gidişatını etkileyecektir."Failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations."
Çoğunuz mesleki çağdaki yetişkinlersiniz ve en büyük kesimi 30-39 yaş arası meydana getiriyor.Most of you are professional-age adults, with the largest bloc between the ages of 30 and 39.
Kosova için serbest vize "bütün koşullar yerine getirildiğinde" gerçekleşecekVisa liberalisation for Kosovo "once all conditions are met"
Evin şöminesinde törenle yakılan kütük anlamına gelen badnjak eve getiriliyor.Badnjak, the log that is ceremonially burned on the domestic hearth, is brought into the home.
Polozajnik, bir sonraki yıl için eve iyi şans getiriyor.The polozajnik brings good luck to the home for the next year.
Tüm parçaların bir araya getirilmesi bir buçuk yıl sürmüş.It took one and a half years to connect all the parts.
Bosna Hersek'in benzersiz bir siyasi yapısı var ve bu yapı sorunları da beraberinde getiriyor.Bosnia and Herzegovina has a unique political structure, and with it comes unique problems.
Hırvatistan'ın Barış İçin Ortaklık Üyeliği Yükümlülükler GetiriyorCroatia's Membership in Partnership for Peace Brings Obligations
Şubat – Rugova, Kosova cumhurbaşkanı seçildi. Bayram Recepi, başbakanlık görevine getirildi.February -- Rugova elected president of Kosovo, while Bajram Rexhepi becomes prime minister.
Damat yanında bir oğlan çocuğu getirir.The godfather brings a little boy with him.
Marko Dominkoviç, Devlet İstihbarat ve Koruma Dairesi müdür yardımcılığına getirildi.Marko Dominkovic was named deputy director of the State Investigation and Protection Agency.
Haradinay'ın yeniden yargılandığı davada, tanık sindirme soruları gündeme getirildiWitness intimidation questions raised in Haradinaj retrial
Ofisin başına Microsoft'ta işletme ve pazarlama alanında görev yapmış Dana Bulucea getirilecek.The office will be led by Dan Bulucea, a former business and marketing director with Microsoft.
Küçük toplar halinde yuvarlayıp kurabiye haline getirin.Roll it into small balls to make pastries.
Tütün ve tütün ürünlerinin dolaylı yoldan reklamına ise kesin yasak getiriliyor.Indirect advertising of tobacco and tobacco products is severely restricted.
12 Mayıs – Mladiç, yeni kurulan Sırp Cumhuriyeti Ordusu’nun başına getirildi.May 12th -- Mladic is appointed commander of the newly created Army of Republika Srpska.
Bu durum da beraberinde kendine has sorunlar getiriyor.That poses its own set of challenges.
Genç erkekler ve güçlü kadınlar dışarı çıkıp ağaç dalları getirip yatak yapmışlardı.The young men and strong women went out and got tree branches and made beds.
Değişikliğin Pazar günü son hâline getirilmesi bekleniyor.The amendment is to be formally adopted Sunday.
Dinkiç, zanlıyla başa çıkma yönündeki siyasi iradenin nihayet bir araya getirildiğini de kaydetti.Finally the political will has been summoned to deal with him, Dinkic added.
Anlaşmada Telenor'a lisansı aldıktan bir yıl sonra hizmet sağlama zorunluluğu getiriliyor.The deal obligates Telenor to begin providing service a year after obtaining the license.
Şüphesiz ki refah devletinin daha etkin hale getirilmesi yönünde sürekli bir çaba gerekecek.Certainly, continued efforts to streamline the welfare state will be needed.
Fakat emir yerine getirilmedi.But the warrant has not been carried out.
Makovey'in yerine 30 yaşında bir avukat olan Tudor Chiuariu getirildi.Tudor Chiuariu, a 30-year-old lawyer, replaced her.
Küçük partilerden biri, bu uygulamaya son verecek bir yasa getiriyor.One of the smaller parties is introducing legislation to end that practice.
UNMIK'in Başına Danimarkalı Diplomat GetirilecekDanish Diplomat to Head UNMIK
Bu tür isteklerin yerine getirilmesinin altında ise bir enflasyon döngüsü yaratma tehlikesi yatıyor.The danger of meeting such requests is the possibility of an inflationary spiral.
Nasıl iki yakamı bir araya getirip iişimi iyi yapabilirim ki?"How can I make ends meet and do my job well?"
Yetkililer, sözleşmenin uygulanmasıyla ilgilenecek yeni bir yapı meydana getiriyorlar.Authorities are establishing a new structure that will deal with implementation of the contract.
Kosova devlet yayın kuruluşu etnik toplulukları biraraya getiriyorKosovo's public broadcaster brings ethnic communities together
Ayrıca talepleri yerine getirilmediği takdirde seçimleri boykot etmekle de tehdit ediyor.It has threatened to boycott the vote if its demands are not met.
Zoran Stankoviç 21 Ekim Cuma günü Sırbistan-Karadağ'ın yeni savunma bakanlığına getirildi. [AFP]Zoran Stankovic was named Serbia-Montenegrin defence minister on Friday (21 October). [AFP]
Değişikliklerde sektörün Avrupa standartlarına uygun hale getirilmesi de ele alınıyor.The changes are also focused on bringing the sector into line with European standards.
Ekonomi umutsuz durumunu sürdürüyor ve sıradan vatandaş iki yakasını zor bir araya getiriyor.The economy remains in dismal shape and ordinary people have trouble making ends meet.
Yeniden Bağlanma Programı Bosnalıları Yaz İçin Ülkelerine GetiriyorReconnect Programme Brings Bosnians Home for Summer
SAA kriterlerinin yerine getirilmesi için belirlenen ilk tarih Haziran 2004'tü.The fist deadline for meeting the requirements to begin SAA talks was in June 2004.
Bu da durumu karmaşık hale getirirdi."This would have complicated the situation," he added.
Paket, Brüksel'deki toplantı sırasında AB liderlerinin onayı için masaya getirilecek.The package will be tabled for the EU leaders' approval during their meeting in Brussels.
Güneydoğu Avrupa Enerji Pazarları AB ile Uyumlu Hale GetirilecekSoutheast European Energy Markets to Be Harmonised with EU
Çarşamba günü, MZT FOP müdürü Mitre Petkovski'ye de adli suçlamalar getirildi.On Wednesday, criminal charges were also brought against MZT FOP manager Mitre Petkovski.
Karadağlı yetkililer de Sırbistan'da monarşinin geri getirilmesi konusundaki olumsuz görüş belirtti.Montenegrin officials have also spoken negatively about the return of the monarchy in Serbia.
Bir yıl sonra bakanlığın başına getirilen Ridge, Şubat 2005'te istifa etti.Named head of the department a year later, he stepped down in February 2005.
Mauring, gençlerin Kosova’nın geleceği açısından çok önemli olduğunu dile getiriyor.Kosovo's young will be crucial to building the future, Mauring says.
Benzer düşünceler matematik öğrencisi Andjelka Zeceviç tarafından da dile getiriliyor.Similar sentiments are expressed by Andjelka Zecevic, a mathematics student.
Göreve Ocak 2008'de getirilen Haan yedi maçta sadece bir galibiyet etmişti.Haan took over the national team in January 2008 and led it to only one win in seven matches.
Altı yıl sonra, Ohri Anlaşması maddelerinin çoğu yerine getirildiSix years on, most Ohrid Accord provisions are met
AB şimdi endişelerini dile getiriyor.The EU is now voicing concern.
Bu da büyük bir felakette kurbanların nerede tedavi edileceği sorusunu akıllara getiriyor.That leaves many wondering where the victims would be treated in case of a major catastrophe.
Romanya'nın deprem faaliyetlerine olan savunmasızlığı sorunu özellikle acil hale getiriyor.Romania's vulnerability to seismic activity makes the problem especially urgent.
Müfredat, yeni ders kitapları ve kavramlarla çağdaş hale getirilmeli.Curricula must be modernised, with new textbooks and concepts.
Yabancı dil eğitimi getirilmeli.Foreign language education should be introduced.
Çeşitli reform yasalarının hızla çıkarılması gibi, yerine getirilmeyi bekleyen pek çok var.Other conditions must still be met, including the swift adoption of several reform laws.
Deleviç: Siyasi ortamı değiştirdi; önemli bir resmi koşul yerine getirilmiş oldu.Delevic: It has changed the political climate; an important formal condition has been met.
Atalay'a göre, meclisin gündeminde daha çoğulcu bir medya yapısının meydana getirilmesi yer alıyor.According to Atalay, creating a more pluralist media structure is on parliament's agenda.
Hırvatistan ile Slovenya arasındaki toprak anlaşmazlığı sorunu daha da karmaşık hale getiriyor.Compounding the issue is the ongoing land dispute between Croatia and Slovenia.
Romanya'da uyuşturucu kullanımı yeni zorluklar getiriyorDrug use in Romania poses new challenges
Yasaların da hem hukuk sistemi hem de AB bünyesinde uyumlu hale getirilmesi gerekiyor.Laws also need to be harmonised, both within the legal system and with the EU.
Düşük maliyetler, Bulgaristan'ı Yunan ve Romen şirketleri için cazip hale getiriyorLower costs lure Greek, Romanian companies to Bulgaria
Düşük vergi oranları, ülkeyi şahıslar açısından da cazip hale getiriyor.Low tax rates have also had the broader effect of attracting private citizens to the country.
Derneğe göre bu da basın özgürlüğüne dolaylı bir kısıtlama getiriyor.That constitutes an indirect limit on media freedom, according to the association.