Bu temel görevler büyük oranda yerine getirildi.Those essential foundation tasks have been largely completed.
Hırvatistan’da görülen bu örnek, İrlanda’da yaşanan benzer bir olayı akıllara getiriyor.The Croatian case echoes a similar one involving Ireland.
Ayrıca kamu ihale sistemi de AB yasaları ve standartları ile uyumlu hale getirilmeli.Also, the public procurement system must be in line with EU laws and standards.
SETimes: Arnavut dış politikası bölgeye istikrar getirilmesinde yardım ettiği için saygı görüyor.SETimes: Albanian foreign policy is respected for helping bring stability to the region.
KSF tarafından getirilecek her türlü anlaşmanın bu hükme uygun olması gerekir." dedi.Any agreements entered into by the KSF will need to respect this provision," McGuffie added.
Uluslararası evlat edinmelere getirilen yasakla yerel evlat edinme oranı yüzde 50 oranında arttı.The ban on international adoptions has been followed by a 50 per cent increase in domestic ones.
Cooper, "Tüm bunlar bir araya getirildi." dedi."All these things are brought together," Cooper said.
Bağımsızlık, ekonomik ilişkilerin ilerlemesi ve fırsat umudu da getiriyor.It also offers the prospect of improved economic ties and opportunity.
Bunun için de Brüksel tarafından belirlenmiş 16 şartın yerine getirilmesi gerekiyor.That, in turn, requires meeting 16 conditions set by Brussels.
Kilit önemdeki maliye ve dışişleri bakanlıklarına iki genç uzman getirildi.Two young experts have been appointed to the key posts of ministers of finance and foreign affairs.
Sollaku’nun yerine, Yargıtay Ağır Ceza Mahkemesi eski hakimlerinden Ina Rama getirildi.Sollaku was replaced by a former judge in the Appeals Court of Serious Crimes, Ina Rama.
Yeni başlayan motosiklet binicilerine gece sürüş kısıtlaması da getiriliyor.Restrictions on night driving also apply to beginning motorcycle operators.
Yeni yasa ehliyet sınavlarına da değişiklikler getiriyor.The new legislation also stipulates changes to driving tests.
Generallerin savunma avukatlarına göre, tahliyeleri için bütün şartlar yerine getirilmiş durumda.According to their defence lawyers, all conditions have been fulfilled for their release.
Bunlardan ilki, zorunlu orta öğretim getirilmesi.The first is the introduction of compulsory secondary education.
Gruplar, talepleri yerine getirilene dek protestolarını sürdüreceklerini söylüyorlar.The groups say they will continue to protest until their demands are met.
Katılımcılar evlerinden yemek getiriyor ve piknik tarzında oruç açıyorlar.Attendees bring food from home and break their fasts picnic-style.
Fakat bazı şeylerin daha nitelikli hale getirilmesi gerekiyor.However, some things need to be qualified.
Ancak seçim yasasının değiştirilmesi iki sorunu da beraberinde getiriyor.Changing the election law brings up two issues, however.
İkinci unsur brüt maaş kavramının getirilimesidir.The second segment is the introduction of the gross salary concept.
Bu mevki geçen yıl oluşturuldu ve Simonoviç de göreve getirilen ilk kişi oldu.The post was established last year and Simonovic is the first to take the job.
Bu şartların yerine getirilmesiyse yıllar sürebilir.Meeting such requirements may take years.
Mahkemelerdeki yığılmayı azaltmak için savunma pazarlıkları getirildi.Plea bargains were introduced to reduce court backlogs.
Sekerinska: Makedonya anlaşmanın getirdiği yükümlülükleri düzenli olarak yerine getiriyor.Sekerinska: Macedonia regularly fulfils its obligations stipulated in the Agreement.
Anto Gaşiç, "Ayıp!" diyerek halkın görüşünü dile getiriyor."Shame!" Anto Gashic said, summing up the public mood.
Aleksiç'in mezartaşında, "Bir insan olarak görevini yerine getirirken öldü," yazıyor.Aleksic's obituary read, "He died carrying out his duty as a human being."
Büyük firmalara da ödenmemiş vergiler, cezalar ve faiz affı getirilecek.Large companies would also be forgiven their unpaid tax, penalties and interest.
Aynı zamanda, ülkenin dış yatırımcılara daha cazip hale getirilmesi de gerekiyor.At the same time, the country must be made more attractive to foreign investors.
Bilim ve Teknoloji: Kosova'ya e-devlet sistemi getiriliyorScience and Technology: Kosovo to receive e-governance system
UNMIK'in Kosova'ya getiriliş yılı ise 1999.UNMIK was installed in Kosovo in 1999.
İHD, ifade özgürlüğüne getirilen kısıtlamaların sürdüğüne de dikkat çekiyor.The IHD also drew attention to continuing restrictions on the freedom of expression.
Avrupa Komisyonu'nun en son raporunda yerine getirilmemiş kriterlere işaret ediliyor.The European Commission's latest report points to criteria not met.
Hırvat yetkililer bu şartın yerine getirilmesinin aciliyetinin farkında.Croatian authorities have acknowledged the urgency of meeting this condition.
Antiç, dört yıl aradan sonra 2008 yılında Sırbistan milli takımının başına getirildi.Antic took over leadership of the Serbian national team in 2008, after a four-year break.
Parlamentonun sağlık sigortası yasasını geçirememesi de sorunu daha karmaşık hale getiriyor.Compounding the problems, parliament has been unable to pass a law on health insurance.
Ne var ki anayasal taslak henüz son durumuna getirilemedi.But the constitutional charter has not yet been finalised.
Bu katılımın hukuki dayanağı Kosova parlamento tarafından mümkün hale getirildi.The legal basis for this inclusion was made possible from the Kosovo parliament.
Anayasaya göre, bu dönem zarfında başka bir gensoru önergesi masaya getirilemiyor.Under the constitution, no further no-confidence motions can be tabled during that period.
İsrailli bir doktor ekibi bebeklerin tedavisine yardım etmek için uçakla ülkeye getirildi.A team of Israeli medics has been flown in to help treat them.
Fakat Sırbistan özel sigortanın bir günde zorunlu hale getirilebileceği bir yer değil.However, Serbia is not a place where mandatory private insurance could be introduced overnight.
"Bu tarz bir yaklaşım Sancak halkına sadece zarar getirir."That kind of approach can only cause damage to the citizens of Sandzak.
Sizce bu yükümlülüğün yerine getirilme tarzı tatmin edici düzeyde mi?Are you satisfied with the way they met this obligation?
Atina Borsasındaki Reformlarla Yatırımcı Güveni Geri Getirilmeye ÇalışılıyorReforms at Athens Stock Exchange Seek to Restore Investor Confidence
Mesele NATO'nun 9 Aralık zirvesinde büyük olasılıkla tekrar gündeme getirilecek.The issue would likely be revisited during NATO's summit on 9 December.
Sırp aşırı milliyetçilere yasak getirilmesi istendiBan sought against Serbian ultranationalists
Müdahalemiz sonrasında işçiler kurtarıldı ve güvenli bir şekilde Saraybosna'ya getirildi." dedi.After our intervention, workers were saved and safely returned to Sarajevo," Milojcic said.
Kaliniç Zagrep'ten Sırp hükümetine ait bir uçakla getirildi.Kalinic was flown from Zagreb on a Serbian government plane.
Umarım finalden sonra teklif getirirler."I hope at the final they have some propositions.
Diğer bir gizem de, bu kitabın Ulusal Tarih Müzesine getirilişinde yatıyor.Another mystery concerns the way this book reached the National History Museum.
Cumhuriyet anayasaları federal anayasayla uyumlu hale getirilmedi.The republican constitutions have not been harmonised with the federal constitution.
Anlaşma, müzik, video ve diğer internet içeriğini indirme ve paylaşmayı suç haline getiriyor.It criminalises downloading and sharing of music, videos and other Internet content.
Çalışma: ekonomik yavaşlama dünyayı daha az güvenli hale getiriyorStudy: economic slowdown makes world less safe
Kosova'daki siyasi ve dini liderler de benzer temaları dile getiriyorlar.Political and religious leaders in Kosovo have been sounding similar themes.
Madenciler, talepleri yerine getirilene dek grevi yer üstünde sürdüreceklerini söylüyorlar.The miners vow to continue the strike above ground until their demands are met.
Çifte formül adı verilen çözüm Üsküp'ün resmi uzlaşma önerisi olarak getirildi.The so-called double formula is Skopje's official compromise proposal.
Silahlarını kendi isteğiyle teslim eden herkese şartsız af getirildi.Anyone voluntarily turning in weapons received full amnesty.
Proeski'nin naaşı Salı gecesi Hırvatistan'dan helikopterle getirildi.Proeski's remains were brought Tuesday night from Croatia by helicopter.
Haberler: Voyvodina mevzuatı "uyumlu hale getirildi"Vojvodina statute "harmonised", reports say
Meclis Başkanı Yakup Krasniki geçici cumhurbaşkanı görevine getirildi.Assembly Speaker Jakup Krasniqi has taken the post of interim president.
Yapılan yeni oylamada göreve Merkez Bankası eski Genel Müdür Yardımcısı Radovan Jelasiç getirildi.Former National Bank Vice Governor Radovan Jelasic took up the job following a new vote.