Partiler, bütün önemli kararların BH Bakanlar Kurulu huzuruna getirilmesi gerektiğini savunuyorlar.All important decisions, they argue, should be brought before the Council of Ministers of BiH.
Yeni anlaşmada iade işlemleri daha basit ve verimli hale getiriliyor.The new agreement introduces simpler and more efficient extradition procedures.
Şüphesiz, büyüme, kendine özgü ekonomik yararlari da beraberinde getirir.Undoubtedly, enlargement brings about its own economic benefits.
Reformla, sektöre rekabet getirilerek kalite seviyesinin yükseltilmesi amaçlanıyor.The reform is intended to bring about better quality service by introducing competition.
Hagi, Bükreş'teki eski kulübünün teknik direktörlüğüne getirildi. [Getty Images]Hagi was named as the new trainer of his former club in Bucharest. [Getty Images]
Felaketler tedbir alma ihtiyacını gündeme getiriyorDisasters highlight need for preventive measures
Yetkili, "En iyi beyinleri bir araya getirip ileriye giden yolu çizmeliyiz," dedi."We need to bring the best minds together and map the way forward," he said.
Proje sonucunda bölgenin deprem risk haritaları uyumlu hale getirilecek.The project will result in the harmonisation of the region's seismic hazard maps.
Çevreci gruplar, öncelikle enerji tasarrufunun daha iyi hale getirilmesi gerektiğini savunuyorlar.Improved energy savings should come first, the environmental groups argue.
Maçlarda şike yapılması, sporu bir şans meselesi haline getiriyor."This makes our sport a matter of chance when matches are being rigged."
Adriyatik Anlaşması ülkeleri için vaatler sorunları da beraberinde getiriyorFor Adriatic Charter countries, promises come with challenges
Hırvat Ordusu, baştan aşağı değiştirilerek, NATO düzenlemelerine uygun hale getirildi.The Croatian Army has been completely transformed and brought into line with NATO regulations.
Yunan koalisyon hükümetinin başına bankacı getirildiGreece banker to head coalition government
Yunanistan'da biriktirdikleri paraları ülkelerine getirip, küçük yatırımlar yapmaya başladılar.They have brought the money they saved in Greece and have started to invest in small businesses.
Son yaptıklarıyla Makedon polisi AB tarafından dile getirilen bazı gereklilikleri karşılamış oldu.With its latest actions, the Macedonian police have met some of the requirements.
Bu şartın da birkaç hafta içinde yerine getirilmesi bekleniyor.It is expected to fulfil that requirement within weeks.
Sigorta fiyatları Kosova-Sırbistan sınırını geçmeyi pahalı hale getiriyor. [Laura Hasani/SETimes]Insurance prices make it expensive to cross the Kosovo-Serbia border. [Laura Hasani/SETimes]
Ancak borçluların hepsine borçlarını ödeme zorunluluğu getirilmedi.However, not all debtors have been required to pay the revenues that they owe.
Arnavut Kejsi Tola Moskova'ya ses yeteneği ve coşku getiriyorAlbania's Kejsi Tola brings vocal talent, zeal to Moscow
Kağıtlar bir yıllık vadeye ve yıllık yüzde 3,49'luk ortalama getiriye sahip.The papers have a one-year maturity and the average yield amounts to 3.49 per cent.
Ardından da gönüllülerimiz bu ikisini bir araya getiriyor." dedi.Our volunteers then bring the two together," she explains.
Diğer bir olasılık da NATO'nun yerine bir AB barış misyonunun getirilmesi.Another possibility is that NATO could be replaced by an EU peacekeeping mission.
Soruşturma ekibi, uranyum sevkıyatının Moldova'ya Transdinyester üzerinden getirildiğini söyledi.The investigation team explained that the uranium load was brought to Moldova through Transdniester.
Bu da dış kaynak bulunmasını şart haline getiriyor.That means external funding sources are crucial.
Yeni bir AB yasasında tedarikçilere doğal gazı garanti etme şartı getiriliyor. [Getty Images]A new EU law requires suppliers to guarantee gas. [Getty Images]
Bu tarih, ihtilafı yaşayanlarda güçlü anıları geri getiriyor.The date brings back strong memories among those who experienced the conflict.
Dolayısıyla anayasanın değiştirilmesine yönelik pek çok öneri getirilmesi şaşırtıcı değil.It's no wonder, then, that many suggestions for an overhaul have been put forth.
Yasa, biyolojik büyük ebeveynlerin uluslararası evlat edinmesine kısıtlama getiriyor.The legislation restricts international adoptions to biological grandparents.
İşçiler, düşük maaşlar ve yetersiz sosyal güvenlik imkanlarıyla ilgili sıkıntılarını dile getiriyor.Workers voice their frustrations over low salaries and lack of a safety net.
Sahiti göreve getirilmedi ve 3 Ekim'de şikayette bulunmak için Salihu'ya gitti.He did not get the job, and on October 3rd, he went to complain to Salihu.
Projede kabinenin daha verimli hale getirilmesi hedefleniyor.The aim of the project is to make the cabinet more efficient.
Seller ayrıca sivrisinekleri de beraberinde getiriyor.Furthermore, floods bring mosquitoes.
Ahmetoviç: BH, AB vize serbestleştirme kurallarını yerine getiriyorAhmetovic says BiH meets EU visa liberalisation rules
Pek çok ülkede uygulanan korumacı önlemler ise durumu daha da karmaşık hale getiriyor.Protectionist measures in various countries complicate the situation further.
Baş denetmen ve ombudsman gibi kurumlar getirilmelidir.Institutions such as chief auditor and ombudsman should be introduced.
Ulaştırma ve haberleşme bakanlığının başına 31 yaşındaki Lulzim Basha getirildi.The transport and telecommunications ministry is headed by Lulzim Basha, 31.
Maksim Cikuli de sağlık bakanlığına getiriliyor.Maksim Cikuli takes over the health portfolio.
Kurul, bu mevkiye bir AB özel temsilcisinin getirilmesini tavsiye edeceğini belirtti.The board said it would recommend that the post be replaced by an EU special representative.
Yasa teklifi, binalarla ilgili çeşitli standartlar getiriyor.Building standards will be enforced under the proposed measure.
Sorun, gazetecilikle ilgili çeşitli suçlara getirilen ağır cezalar.At issue are provisions imposing severe penalties for various journalistic infractions.
Culverhouse %7,5'lik getirinin "makul seviyede cazip" olduğunu söyledi."The 7.5% yield is "reasonably attractive", he said.
Yasa, alkol ve tütün reklamlarına da kısıtlamalar getiriyor.Among other things, the law introduces restrictions on alcohol and tobacco advertising.
Bana hiçbir yeni öneri getirilmedi.I didn't receive any new proposal.
Dimitrov, isim önerisi getirilmediğini doğruladı.Dimitrov confirmed no name proposals were being floated.
Ordu, reformların sonucunda iyice profesyonel hale de getirildi.It has also been thoroughly professionalised as a result of reforms.
Bu tarihe kadar, ikili müzakerelerle uygun muafiyetler mümkün hale getirilecek.Until that time, bilateral talks will make it possible to secure appropriate exemptions.
Kosova B elektrik santrali yenilenecek ve üretme hazır hale getirilecek.The Kosova B power plant will be renovated and prepared for production.
Bize bu koşulların neler olduğundan ve hangilerinin henüz yerine getirilmediğinden bahseder misiniz?Can you explain what these conditions might be and which of the requirements have yet to be met?
Şimdiye kadar yerine getirilen ve getirilmeyen koşullar neler?Which requirements have been met and what still remains to be settled?
Bunları şoklara karşı savunmasız hale getiriyor ve makroekonomik göstergeleri bozuyor.It makes them vulnerable to shocks and distorts their macro-economic indicators.
SETimes: Kuzey Kosova'ya adalet sisteminin getirilmesini nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see the introduction of northern Kosovo in the justice system?
Yalnızca pistlerin işlevsel duruma getirilmesini bekliyoruz, üstelik bu yıl çok kar var."We are only waiting for the tracks to be made operable, and this year a lot of snow has fallen."
Pek çok şeyden fedakârlık etmeniz gerekiyor, ama maddi getirisi çok iyi.She has to give up a lot, but it is all very good in financial terms.
Swoboda, şartların yerine getirilmesi gerektiğini ve sürecin uzun sürebileceğini vurguladı.Rather, he stressed, conditions have to be met, and the process can be lengthy.
Filmde kaçırılarak Londra'ya getirilen iki Moldavyalı kızkardeşin öyküsü anlatılıyor.The film tells the story of two Moldovan sisters who were kidnapped and trafficked to London.
Kıbrıs Sorunu Türkiye'nin AB Hedefini Karmaşık Hale GetiriyorCyprus Issue Complicates Turkey's EU Bid
Ancak ülkenin sağlık bakanı olayın sansasyonel hale getirilmesine karşı uyardı.The country's health minister, however, cautioned against sensationalising the case.
Siyasete katılmamaları gençlerin ekonomik sorunlarını daha da karmaşık hale getiriyor.Compounding young people's economic woes is their non-participation in politics.
Andınızı için ve önerinizi meclise getirin."Take the oath and bring your proposal to parliament.'"
Kitle iletişim araçlarının çoğalması kaliteyi de beraberinde getiriyor mu?Does the pluralisation of media bring quality?