Pencereyi, pencere numarası belirtilen X uygulaması için geçici hale getirirMakes the dialog transient for an X app specified by winid
Bu betik, http: // commons. wikimedia. org adresinden ses dosyaları getirir. GenericNameThis script fetches sound files from http: / /commons. wikimedia. org.
Seçili çeviri için bir resim getirirFetches an image for the selected translation
Wikipedia Bilgileri Getiriliyor...Fetching Wikipedia Information...
Mevcut bağlantı SSL ile güvenli hale getirilmemiştir.Current connection is not secured with SSL.
İçerik GetiriciNameContent Fetcher
Normal insanları Süper Kopete Geliştiricisi haline getirirNameTurns normal people into Super Kopete Developer
Tty ayarları eski haline getirilemiyor: tcsetattr ()Can not restore tty settings: tcsetattr()
Öge getirilemedi: Maildir dizini "% 1" geçerli değil.Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
Öge getirilemedi.Failed to fetch item.
Kaynak getirilemedi:% 1Feedlist' s column headerCould not fetch feed: %1
Aynı anda getirilecek dosya sayısıNumber of concurrent fetches
Seçili günlük biçimi getirilemiyor.Cannot fetch the selected blog style.
Bu eklenti Wikipedia' dan Günün Resmini getirirNameThis plugin provides the Wikipedia Picture of the Day
Her gün içindeki olayları tek bir & çizgi haline getirinLimit events in each day to a & single line
Sistem Adres Defteri GetiriliyorFetching System Address Book
Groupwise kullanıcı adres defteriniz getirilirken hata:% 1Error while fetching your Groupwise user address book: %1
Bu öge indeks için getirilemediUnable to fetch item for index
Eğer seçilirse uygulama bir dosya açılır açılmaz çeviri belleği eşleşmelerini getirir.If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Uygun hale getirilmesi gerekiyorNeeds adaptation
Güncelleme sıklığı [saniye]. 0 değeri güncellemeyi etkisiz hale getirirUpdate frequency [seconds]. The value 0 disables update
FV( şimdiki değer; getiri; dönem)FV(present value; yield; periods)
Yıllık GetiriAnnualYield
Bu pencere gömülü hale getirilemiyor.Cannot embed this window.
İstemci gömülü hale getiriliyor...Embedding client...
İstemci gömülü hale getirilirken hata oluştuError while embedding client
İstemci gömülü hale getirildi. Eğer bu metni görüyorsanız lütfen hata bildirin.Client is embedded. If you see this text please report a bug.
Getirilecek kapak sayısıNumber of covers to fetch
Getirilecek kapak sayısı:Number of covers to fetch:
CDDB bilgileri getiriliyor...Fetching CDDB information...
% 1 adresi getiriliyor... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'Fetching URL %1...
Eklenen% 1 ögesi getirilemedi.Unable to retrieve added item %1.
Gönderi getiriliyor.Fetching post.
Kategori Listesi Getiriliyor...Fetching List of Categories...
Kaç gün getirilsin?Retrieve how many days?
% 1 kaydı getirilemediQDB2ResultUnable to fetch record %1
Sonraki getirilemediQODBCResultUnable to fetch next
İlk öge getirilemediQODBCResultUnable to fetch first
Son öge getirilemediUnable to fetch last
Önceki öge getirilemediQODBCResultUnable to fetch previous
Sonraki öge getirilemediQIBaseResultCould not fetch next item
Veri getirilemediQMYSQLResultUnable to fetch data
Satır getirilemediQSQLiteResultUnable to fetch row
Büyütülmüş bir pencereyi önceki haline getirirPuts a minimized window back to normal
Putin, Sovyet Dönemi Sivil Savunma Planı'nı Geri GetiriyorPutin Brings Back Soviet-era Civil Defense Certification · Global Voices
Popüler bloggerın kişisel bilgilerini internet sitelerine eklemeleri zorunlu hale getirildi.The popular bloggers were also obligated to disclose their personal information on their websites.
Bu, yıllardır sıklıkla dile getirilen bir düşünce oldu:For years now, this has been a commonly expressed sentiment:
Bulgaristan'ın AGİT Başkanlık Gündeminin Önceliği, Mevcut Vaatlerin Yerine GetirilmesiImplementing Existing Commitments Tops Bulgaria's OSCE Chairmanship Agenda
Bir hafta süren atölyede meydana getirilen eserler Visegrad Şehir Galerisinde sergileniyor.Works created during the weeklong event are now on display at Visegrad's City Gallery.
Yasa gözden geçirilmeli ve anayasaya uygun hale getirilmelidir." dedi.The law should be revised and harmonised with the constitution," Suad Misini said.
Bu görev yerine getirilinceye değin vazgeçmeyeceğiz." dedi.We will not let up until that duty has been discharged," said High Representative Paddy Ashdown.
Şimdiyse iki yakamızı zor bir araya getiriyoruz.Now, we barely tag along.
Matiç, "Üçüncü operatör fiyatları düşürmeyecek ve halk oyuna getirilecek," dedi."The third operator will not lower prices, and citizens will be duped," Matic said.
Ulaştırma ve haberleşme bakanlığının başına ise 31 yaşındaki Lulzim Basha getirilecek.The transport and telecommunications ministry will be headed by Lulzim Basha, 31.
Sağlık bakanlığına ise Maksim Cikuli getirilecek.Maksim Cikuli will take over the health portfolio.
Diğer yandan verilen sözlerin yerine getirilmemesi halinde Birliğin güvenilirliği sarsılacaktır.At the same time, however, it must not lose credibility by failing to fulfill what it pledged.
AB belli şartların yerine getirilmesi yönünde baskı yaparsa, bunlar olur." dedi.If the EU puts pressure to fulfill certain requirements, they will occur," Momirovski said.
İkili her yıl Adriyatik'i yatla boydan boya gezip, yanlarında arkadaşlarını da getiriyor.They travel by yacht all over the Adriatic each year and bring friends with them.
Başbakan vekilliğine, Başbakan Yardımcısı Neboyşa Çoviç getirildi.Deputy Prime Minister Nebojsa Covic has been appointed acting prime minister.
AB standartlarını sürekli değiştirerek daha katı hale getiriyor.The EU constantly changes its standards, making them stricter.