Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarına getirip-değiştirmeye.To replace them by (others) better than them.
Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Onlar o günün korkusundan güvendedirler.Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.
Musa onlara apaçık ayetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, "Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Bir hardal tanesi bile olsa ona (teraziye) getiririz. Hesap görücüler olarak Biz yeteriz.Even if it be the weight of a mustard seed We shall produce it and We suffice as reckoners.
Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.So they will indeed be mustered [in hell]
Sonra da onu kuru ufantı haline getirir.Then He turns them into chaff.
Allah ve melekleri, Peygamber'e çok salevat getirirler. Ey müminler!Indeed Allah and His angels bless the Prophet; O you who have faith!
Biz bir ayeti siler veya unutturursakondan daha iyisini, ya da benzerini getiririz.If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar.
Halbuki onlar, o gün imandan ziyade küfre yakındılar. Özlerinde olmayan söze getiriyorlardı.They said with their mouths what was not in their hearts.
Biz bir âyetten her neyi nesheder veya unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz.If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar.
"Ey kavmim! Ölçerken ve tartarken adaleti yerine getirin.'My nation, be just in filling the measure and the scale.
Allah bir de şu temsili getiriyor:İki kişi var.And Allah strikes a parable.
Su yatıştı, karar yerine getirildi, Cudi (Judea) üzerine oturdu ve "Zalimler uzak olsunlar!," dendi.And the Ark came to rest upon (the mountain of) AlJudi, and it was said: 'Be gone, evildoing nation'
ALLAH ile birlikte bir başka tanrı mı? De ki, "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."Say: 'Bring us your proof if you are among the truthful'
Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru iseniz, delilinizi getirin."That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Artık (bana) güzelce sabretmek gerek. Belki de Allah, onların hepsini bana getirir.Perhaps Allah will bring them to me all together.
İnsanlara güzeli ve güzelliği söyleyin. Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin.And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah."
Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin, de.That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir.And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah.
Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Kim iyilik getirirse, ona o(getirdiği)nin on katı vardır.For a single good deed, one will be rewarded tenfold.
Kim iyilik getirirse ona, ondan daha hayırlısı vardır.Whoever does a good deed will receive a better reward than what he has done.
Ve barış hep hayırdır. Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Böylece o ülke/medeniyet aleyhine hüküm hak olur; biz de onun altını üstüne getiririz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.
Artık namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, Allah'a ve resulüne itaat edin.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
Namaz/dua yerine getirilince hemen yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın!When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God.
Kim iyilik getirirse, ona o (getirdiği)nin on katı vardır.For a single good deed, one will be rewarded tenfold.
Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş ve aralarında hak ile hüküm verilmektedir.The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned.
Amel defterleri, ortaya konur, derken... peygamberler ve şahitler getirilir.The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned.
Kim iyilik getirirse, kendisine getirdiğinin on katı vardır.For a single good deed, one will be rewarded tenfold.
Kitap konur. Peygamberler ve tanıklar getirilir.The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned.
De ki: "Kesin delilinizi getirin. İşte benim ve ümmetimin Kitap'ı ve senden öncekilerin kitapları."Say: Bring your proof; this is the reminder of those with me and the reminder of those before me.
De ki, "Delilinizi getirin. Bu, benim çağımdakilerin de mesajıdır, benden öncekilerin de mesajıdır."Say: Bring your proof; this is the reminder of those with me and the reminder of those before me.
(Ve) dedi ki: "Onun tahtını tanınmaz hale getirin, bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanımayacak mı?"He said, "Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it."
Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin."He will recover his sight; thereupon come [back] to me with all your family."
Allah'ın ahdini yerine getirin. Allah size bunları öğüt almanız için buyurmaktadır.That is what He has enjoined upon you so that you may take heed.
Çıkmazsanız Allah size can yakıcı azabla azabeder ve yerinize başka bir millet getirir.If you do not go forth, He will punish you sternly and replace you by other people.
Kim onu getirirse ona bir deve yükü ödül verilecektir."He who brings it shall have a camel-load of corn.
Peygamberler ve tanıklar getirilir. Aralarında gerçeğe göre hüküm verilir ve onlara zulmedilmezAnd none shall be wronged.
Bir pencerenin simge durumuna getirilmesiIconify a window
Çerezler etkin hale getirilemiyor, çünkü çerez servisi çalıştırılamadı.Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started.
Konser bilgileri getiriliyor.Concert information is being fetched.
Şarkı sözleri getiriliyor.Lyrics are being fetched.
Magnatune. com ana sayfası getiriliyorFetching Magnatune. com front page
Kapak GetiriliyorFetching Cover
Kapak başarılı şekilde getirildiRetrieved cover successfully for '%1 '.
Dizin listesi getiriliyor...Fetching directory listing...
ağ üzerinde getirilecek varlıkları ya da DTDs reddetrefuse to fetch DTDs or entities over network
Hızlı Pencere: Eylemler hızlıca yerine getirilirQuick Panel: quick way to perform actions
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
Belge kalıcı hale getirilemedi.Unable to make document persistent.
Bu düğme az kullanılan seçenekler de dahil, bir diyalog kutusu ekrana getirir.This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options.
Bu dosya geçerli değil. Lütfen dosyayı KSystemLog uygulamasının ayarlarına uyumlu hale getirin.This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
Bir pencere simge haline getirildiNameA window is minimized
Bir pencere eski boyutuna getirildiNameA Window is restored
Bir pencere tüm masaüstlerinde görünür hale getirildiNameA window is made visible on all desktops
Bir pencere tüm masaüstlerinde gizli hale getirildiNameA Window is no longer visible on all desktops
Çökme bilgileri getirilemedi. @ info/ richThe crash information could not be fetched.
Hata raporu getirilemedi@ info/ plainError fetching the bug report