ALLAH'ın buyruğu yerine getirilmelidir.God's command is to be fulfilled.
Dilerse sizi götürür ve yerinize yeni yaratıkları getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.They will all be brought together before Us.
Sadece bir patlama... Hemen huzurumuza toplanıp getirilirler.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Doğruysanız kitabınızı getirin.Then bring your scripture, if what you say is true.
"Onları bana geri getirin," dedi, (veda etmek için) bacaklarını ve boyunlarını okşadı."Bring them back to me," and he began to rub and stroke their shanks and necks.
"Doğru sözlüler iseniz, atalarımızı geri getirin."So bring our ancestors back, if you are truthful."
Bundan önce bir kitap veya bir bilimsel belge getirin, doğru sözlü iseniz?"Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."
Yüz çevirirseniz, yerinize başka bir topluluk getirir de onlar sizin gibi olmazlar.If you turn away then God will bring other people in your place who, moreover, will not be like you.
Onu aceleye getirip dilini oynatma.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Onlar sözlerini yerine getirirler ve alabildiğine kötü olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Hayır, kim sözünü yerine getirir ve (günahtan) korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
İşte sermayemiz de bize geri verilmiş! Yine ailemize yiyecek getiririz.What more can we ask for?
Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: "(Bu hususta kesin) delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Bütün ailenizi de bana getirin."(Prophet Yusuf knew that this miracle would occur.)
Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.
Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir'dir.He can remove you and bring others, if He wills; and Allah is Able to do that.
Onları getirirken de, gönderirken de zevk alırsınız.And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.
O'nu bırakıp tanrılar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Ondan başka bir mabut mu kabul ettiler? De ki: Getirin delilinizi öyleyse.Or have they set up other Gods besides Allah?
Eğer Allah tarafından gönderilenlerdensen, bizi tehdit ettiğin şeyi önümüze getiriver."Bring upon us what you promise us, if you are a Noble Messenger.”
Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler? De ki: "Susturucu delilinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.He can remove you and bring others, if He wills; and Allah is Able to do that.
Ve bütün ailenizi bana getirin."(Prophet Yusuf knew that this miracle would occur.)
Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vadi mutlaka yerine getirilir.And they say, “Purity is to our Lord – indeed the promise of our Lord had to come true.”
Yoksa O'ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler? De ki: Haydi delillerinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
Allah dilediği kimseyi nuruna eriştirir. Allah insanlara (işte böyle) temsiller getirir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Siz de ona salevat getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin.(Everlasting peace and unlimited blessings be upon the Holy Prophet Mohammed.)
Hayır, kim sözünü yerine getirir ve kötülüklerden korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Eğer O dilerse, ey insanlar, hepinizi ortadan kaldırır ve başkalarını getirir.O people!
Kim sözünü yerine getirir ve erdemli bir yaşam sürerse, bilsin ki ALLAH erdemlileri sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Böylece inkarcıların bir kısmını imha eder veya onları etkisiz hale getirip bozguna uğratır.So He may cut off a part of the disbelievers, or disgrace them so that they return unsuccessful.
O'nun dışında tanrılar mı edindiler? De ki, "Delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Ahdi de yerine getirin, çünkü ahd'den sorulacaktır.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Bana demir kütleleri getirin.Bring me ingots of iron!'
Allah'ın düşmanları ateşe sürüldükleri gün toplanıp bir araya getirilirler.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
"Onları bana geri getirin" (dedi).Return them to me!'
Allah'ın ahdini yerine getirin.And fulfil God's covenant.
Ve cehennem de getirildiği zaman.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
O, bunları yerine getirip tamamlayınca dedi ki: Ben seni insanlara imam edeceğim.He said, 'Behold, I make you a leader for the people.'
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin; rükû edenlerle birlikte rükû edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Allah, ribadan beklenen artışı mahveder, sadakalar karşılığında artışlar getirir.God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest.
Bakarsın Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü Alîm olan O, Hakîm olan O'dur."Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
"Bana demir kütleleri getirin!"Bring me ingots of iron!'
İnsanlar kuşluk vakti bir araya getirilsin."'Let the people be mustered at the high noon.'
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Onlar sana bir mesel getirdikçe, biz sana hakkı ve en güzel yorumu getiririz.They bring not to thee any similitude but that We bring thee the truth, and better in exposition.
Namazı/duayı yerine getirin ve sakın şirke sapanlardan olmayın;And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, Allah'a ve resulüne itaat edin.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
"Geri getirin bana onları!" dedi.Return them to me!'
O halde Kur'an'dan, kolay geleni okuyun! Namazı/duayı yerine getirin!So recite of it so much as is feasible.
Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,When the earth is ground to powder,
Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Rablerinin huzuruna getirildikleri zaman sen onları bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
İşte Allah böyle misaller getirir.Even so God strikes His similitudes.
Öğüt alsınlar diye Allah insanlara misaller getirir.So God strikes similitudes for men; haply they will remember.