Eğer O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.They will all be brought together before Us.
Başka değil, sadece bir tek çığlık olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
O halde, eğer doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı.Then bring your scripture, if what you say is true.
"Geri getirin onları bana!" dedi ve artık onların bacaklarını, boyunlarını silmeye başladı."Bring them back to me," and he began to rub and stroke their shanks and necks.
Allah hakkı yerine getirir.God decides with justice.
Musa onlara mucizelerimizi getirince onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Eğer siz doğru söyleyen kimselerseniz babalarınızı bize getirin."So bring our ancestors back, if you are truthful."
Altı üstüne getirilmiş şehirleri devirip yıktı.And He overthrew the Cities of the Plain,
Olur ki Allah sizinle düşmanlarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir.It maybe that God will create love between you and your enemies.
İşte böyle, Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir.None knows the armies of your Lord save Him self.
O kullar adaklarını yerine getirirler ve fenalığı salgın (olan) bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,When the graves are overturned,
De ki: İşte meydan! İddianızda tutarlı iseniz Tevrat’ı getirip okuyun!Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
Ey iman edenler! Bağlandığınız ahitleri yerine getiriniz.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
“Haydi” de, “Allah'ın bunu haram kıldığına dair tanıklık edecek şahitlerinizi getirin!”Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Firavun: “Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin!” emrini verdi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Bunu duyan Hükümdar: “Onu bana getirin!” dedi.The king said: "Bring him to me.
Hükümdâr: “Onu yanıma getirin, özel danışman edineyim.” dedi.When the king heard this he said: "Bring him to me.
O halde bize açık delil getirin.” [11,3]Bring to us then a clear proof."
Şayet O dileseydi, hepinizi toptan doğru yola getirirdi. [76,3; 6,153] [10,99; 11,117-119]If He willed He could guide you all to the right way.
Tam onu bir ateş haline getirince, “Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim.” dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
De ki: “İddianızı ispatlayın, delilinizi getirin görelim!”Say: "Then bring your proof.
O, kendilerine sormadıkça hiç bir söz söylemezler, sadece O'nun emirlerini yerine getirirler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
“Haydin, dediler, getirin onu halkın huzuruna ki çekeceği cezaya onlar da şahit olsunlar.”"Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
İşte bak senin hakkında nasıl tutarsız misaller getiriyorlar.Just see what comparisons they bring up for you!
Her can ölümü tadacaktır.Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us.
Eğer iddianızda tutarlı iseniz getirin o kitabınızı!Then bring your scripture, if what you say is true.
Onlar sabah akşam ateşin karşısına getirilirler.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Gün gelir, Allah hepinizi en büyük toplantı günü olan mahşerde bir araya getirir.The day He will gather you together on the Day of Gathering, will be the day of Judgement.
Nereden bileceksin, bakarsın Allah bundan sonra yeni bir durum meydana getirir. [2,228-233; 4,19]You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Allah’a dayanıp güvenene Allah kâfidir. Allah buyruğunu elbette yerine getirir.Certainly God fulfills His purpose.
Güneş ile ay yan yana getirildiği zaman...And the sun and moon are conjoined,
Kur'ân, değerli bir Elçinin, Cebrail’in getirip okuduğu sözdür!That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Ve cehennemin getirildiği gün...İnsan işi anlar o gün!Ama anlamasının ne faydası var o gün!And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
ALLAH emrini getirinceye kadar onları affet, görmemezlikten gel. ALLAH herşeye gücü yetendir.But you forbear and overlook till God fulfil His plan; and God has power over all things.
De ki: "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."Say: "Bring the proof if you are truthful."
"Doğru sözlülerseniz Tevrat'ı getirip okuyun," de.Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
O dilerse sizi ortadan kaldırıp başkalarını getirir. ALLAH'ın gücü buna yeter.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
"Bizi büyülemek için ne kadar mucize (ayet) getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Firavun, "Tüm uzman büyücüleri bana getirin!," dedi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Kral, "Onu bana getirin," dedi.The king said: "Bring him to me.
Yüklerini hazırlatınca şöyle dedi: "Baba tarafından olan kardeşinizi getirin.When he had supplied their provisions, he said to them: "Bring your (half) brother with you.
Kim onu getirirse ona bir deve yükü ödül verilecektir. Ben bunu garantiliyorum."Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it."
Bana düşen artık güzelce sabretmektir. Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Onlar ki ALLAH'a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Bize açık bir yetki belgesi getiriniz," dediler.Bring to us then a clear proof."
Dilerse sizi götürüp, yerinize yeni yaratıklar getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
"Bana demir kütleleri getirin."Bring me ingots of iron," (which they did) until the space between two mountain sides was filled up.
De ki, "Delilinizi getirin.Say: "Then bring your proof.
Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Yapmış oldukları işlere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Belirlenmiş günün randevusu için büyücüler bir araya getirildiler.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
De ki, "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
Kim kötülük getirirse, ateşe yüzüstü kapaklanır."But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Hangi süreyi yerine getirirsem bana düşmanlık yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
Belki size ondan bir haber veya bir ateş koru getiririm de onunla ısınırsınız," dedi.I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves."
Her bir toplumdan bir tanık seçer ve, "Delilinizi getirin," deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."