Verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü verilen söz, sorumluluğu gerektirir.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
"Bana, demir kütleleri getirin."Bring me ingots of iron!'
Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Ahdi de yerine getirin. Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Demiri bir ateş koru haline getirince. "Bana erimiş bakır getirin üzerine dökeyim" dedi.Until, when he had made it a fire, he said, 'Bring me, that I may pour molten brass on it.'
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler de hep o hatayı işleyegeldiler.Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,
Nerede olursanız olunuz, Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadirdir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Hem onları Rab'lerinin huzuruna getirilip hesap meydanında durduruldukları zaman bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
“Demir kütleleri getirin bana!”Bring me ingots of iron!'
Sonra: “Onları tekrar bana getirin!” deyip bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.And he began to stroke their shanks and necks.
Allah buyruğunu elbette yerine getirir.God attains his purpose.
Nerede olursanız olun ALLAH sizi bir araya getirir. ALLAH elbette her şeye gücü yetendirWherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir. O, Bilendir, Bilgedir," dedi.Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
Onların sana yönelttikleri her teze karşı, biz sana gerçeği ve en güzel açıklamayı getiririz.They bring not to thee any similitude but that We bring thee the truth, and better in exposition.
Elbette Allah, Kendi emrini yerine getirip-gerçekleştirendir. Allah, herşey için bir ölçü kılmıştır.Verily Allah is sure to attain His purpose, and Allah hath appointed Unto everything a measure.
O gün, cehennem de getirilmiştir.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun. Allah'ın ahdini yerine getirin.Thus He enjoineth you that haply ye may be admonished.
Şunu da söyle: "Allah şunu haram etmiştir diye tanıklık edip duran şahitlerinizi getirin."Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
Bunun ardından tövbe eder, namazı/duayı yerine getirir, zekâtı verirlerse, yollarını açın onların.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
O gün cehennem de getirilir.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerıni getiririz.And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
O gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
De ki: "Haydi, Allah bunu yasak etti diye tanıklık edecek şahitlerinizi getirin.".Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
Ki cehennem de o gün getirilmiştir.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Nerede olursanız olunuz, Allah hepinizi bir araya getirir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
Nerede olursanız olun ALLAH sizi bir araya getirir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
İbrahim, "ALLAH güneşi doğudan getiriyor.Ibrahim said: verily Allah bringeth the sun from the east, then bring it thou from the west.
De ki: "ALLAH'ın şunu haram ettiğine tanıklık edecek tanıklarınızı getirin."Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
Allah emrini getirinceye kadar affedin, hoş görün.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Ey insanlar, (Allah) dilerse sizi götürür ve başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.
Belki de Allah, onların hepsini bana getirir.May be Allah will bring them (back) all to me.
Ben size apaçık bir delil getiriyorum.Truly, I have come to you with a manifest authority.
Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.
Umulur ki Allah (pek yakın bir gelecekte) onların tümünü bana getirir.May be Allah will bring them (back) all to me.
Bu yerine getirilmesi gereken bir sözdü.And it was a promise (completely) fulfilled.
Bir hardal tanesi bile olsa ona (teraziye) getiririz.And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
Şahidliği Allah için dosdoğru yerine getirin.And establish the witness for Allah.
Akidleri yerine getirin.Fulfill (your) obligations.
Seni de ümmetine şahit getiririz.And We shall bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these.
O, bununla çoklarını şaşırtıp azdırır, çoklarını da doğru yola getirir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
Allah, buyruğunu getirinceye değin affedin, hoşgörün.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Allah'ın emri yerine getirilmiş olacaktır.And the Commandment of Allah is always executed.
Ama fitneyle yüz yüze getirildiklerinde başaşağı içine dalarlar.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Ey insanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.
Akitlerin ve ahitlerin icaplarını yerine getirin.Fulfill (your) obligations.
Bakarsın Allah onların hepsini bana getirir.May be Allah will bring them (back) all to me.
Ve bu, yerine getirilmiş bir vaat idi.And it was a promise (completely) fulfilled.
Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz.And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
Yine de siz, Allah onlar hakkındaki emrini getirinceye kadar affedip bağışlayın.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir.Wheresoever you may be, Allah will bring you together (on the Day of Resurrection).
Akitleri(n gereğini) yerine getiriniz.Fulfill (your) obligations.
Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir.May be Allah will bring them (back) all to me.
Bu, yerine getirilmiş bir vaad idi.And it was a promise (completely) fulfilled.
Verdiğiniz sözü de yerine getirin.And fulfil (every) covenant.
(Yapılan iş,) bir hardal tanesi kadar dahi olsa, onu (adalet terazisine) getiririz.And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.Truly, I have come to you with a manifest authority.
Onları yola getirmek senin boynuna borç değildir, ancak Allah dilediğini yola getirir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir.(The distribution in all cases is) after the payment of legacies he may have bequeathed or debts.
Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.