Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim.When the king heard this he said: "Bring him to me. I shall take him in my special service."
(Yusuf) onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: "Sizin bababir kardeşinizi de bana getirin.When he had supplied their provisions, he said to them: "Bring your (half) brother with you.
(Bana düşen) artık, güzel bir sabırdır. Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Öyleyse bize, apaçık bir delil getirin!Bring to us then a clear proof."
O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Rabbimizin vadi mutlaka yerine getirilir.The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
Belki ondan size bir meş'ale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum, demişti.I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire."
De ki: Haydi delillerinizi getirin!Say: "Then bring your proof.
O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Allah insanlara (işte böyle) temsiller getirir. Allah her şeyi bilir.So does God advance precepts of wisdom for men, for God has knowledge of everything.
İşte bu, Rabbinin üzerine (aldığı ve yerine getirilmesi) istenen bir vaaddir.This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
De ki: Eğer doğru söylüyorsanız siz kesin delilinizi getirin!Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, (kafirlere): Kesin delilinizi getirin! deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
İşte biz, bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Allah ve melekleri, Peygamber'e çok salevat getirirler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Ey müminler! Siz de ona salevat getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün arzuları yerine getirilir.For them will be fruits and whatever they ask.
Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum" dedi.Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin!Then bring your scripture, if what you say is true.
Onlara ayetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
" Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin."So bring our ancestors back, if you are truthful."
Allah'ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?You live by calling it a lie.
Olur ki Allah sizinle düşman olduklarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir.It maybe that God will create love between you and your enemies.
Fakat o, kendilerine açık deliller getirince: Bu apaçık bir büyüdür, dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Güneşle ay biraraya getirildiği zaman!And the sun and moon are conjoined,
O kullar, şiddeti her yere yayılmış olan bir günden korkarak verdikleri sözü yerine getirirler.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Vahşi hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde,The wild beasts stampede on the run,
Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,And hearkens to its Lord and is dutiful,
Sen de onlara de ki; "Eğer doğru iseniz, haydi bakalım getirin delilinizi."Say: "Bring the proof if you are truthful."
De ki: "Eğer doğrulardan iseniz, haydi Tevrat'ı getirip okuyun".Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir. Ve Allah, buna kadirdir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Ey iman edenler! Sözleşmeleri yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
"Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Nuh dedi ki; "Onu ancak Allah dilerse getirir. Ve siz O'nu yıldıracak değilsiniz."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Ayrıca Rabbim, sizin yerinize başka bir kavmi getirir de siz O'na zerrece zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
O hükümdar "Onu bana getirin" dedi.The king said: "Bring him to me.
Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, kendime tahsis edeyim."When the king heard this he said: "Bring him to me.
Artık bana güzel güzel sabretmek düşüyor. Belki Allah hepsini birden bana geri getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Onlar ki, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
O halde bize apaçık bir delil getirin!" dediler.Bring to us then a clear proof."
O dilerse sizi yok edip yepyeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Demiri bir ateş koru haline getirince."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
"Bana erimiş bakır getirin üzerine dökeyim" dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
"Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra hep bir sıra halinde gelin.So prepare your strategy and come forward.
"O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Onlar ki, zekat (vazifelerini) yerine getirirler,Who strive for betterment;
Çünkü bu Rabbinden yerine getirilmesi istenen bir vaaddir.This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.
Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Kitaptan ilmi olan kimse ise, "Gözünü açıp kapamadan, ben onu sana getiririm" dedi.But one who had knowledge of the letter, said: "I will bring it to you in the twinkling of an eye."
De ki: Eğer doğru söylüyorsanız, siz kesin delilinizi getirin haydi!Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, "Haydin, kesin delilinizi getirin!" deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
İşte biz bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Allah'ın emri de yerine getirilmiştir.God's command is to be fulfilled.