Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Siz mi onun ağacını meydana getiriyorsunuz, yoksa biz mi meydana getirmedeyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?
Ayıp arayan, kovucu ve söz getirip götürücüyle.Or backbiter, calumniator, slanderer,
Adaklarını yerine getirir onlar ve şerri, her yanı saran, kaplayan günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Allah, buyruğunu getirinceye değin affedin, hoşgörün. Allah, her şeye gücü yetendir.But you forbear and overlook till God fulfil His plan; and God has power over all things.
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin.Fulfil your devotional obligations and pay the zakat.
De ki onlara: "Eğer doğru sözlü iseniz hadi getirin susturucu kanıtınızı!"Say: "Bring the proof if you are truthful."
Onlara de ki: "Tevrat'ı ortaya getirin; doğru sözlü iseniz onu okuyun."Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.But men keep self-interest uppermost.
O dilerse sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir. Allah buna gerçekten Kadîr'dir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Ey iman edenler! Akitlerin ve ahitlerin icaplarını yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Ölçme ve tartmayı tam bir dürüstlükle yerine getirin.God does not burden a soul beyond capacity.
Namazı/duayı yerine getirirler onlar. Ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden dağıtırlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Namazı/duayı yerine getirirler, zekâtı verirler. Allah'a ve resulüne itaat ederler.They observe their devotional obligations, pay the zakat, and obey God and His Apostle.
Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!""Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Nûh dedi: "Onu size, dilediği takdirde ancak Allah getirir, siz de hiçbir engel çıkaramazsınız."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Rabbim, yerinize başka bir topluluk getirir ve siz O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Yemin olsun, resullerimiz İbrahim'e muştu getirip "Selam!" demişlerdi.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Rabbin, dilediğini öyle bir yerine getirir ki!...Verily your Lord does as He wills.
Kral: "Bu yorumu yapanı bana getirin!" dedi.The king said: "Bring him to me.
Kral dedi ki: "Onu bana getirin, kendime özel dost edineyim."When the king heard this he said: "Bring him to me. I shall take him in my special service."
Görüyorsunuz, ben ölçüyü titizlikle yerine getiriyorum. Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Bana düşen yine güzel bir sabra sarılmak. Bakarsın Allah onların hepsini bana getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Hadi açık bir kanıt getirin bize!"Bring to us then a clear proof."
Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
"Bana demir kütleleri getirin!" İki ucu tam denkleştirince, "Körükleyin!" dedi.Bring me ingots of iron," (which they did) until the space between two mountain sides was filled up.
De ki: "Susturucu delilinizi getirin!Say: "Then bring your proof.
Olabilir ki, ondan size bir kor parçası getiririm, yahut onun üzerinde bir kılavuz bulurum."I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire."
Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz. Hesapçılar olarak biz yeteriz!We are sufficient for computation.
Dediler: "Halkın gözleri önüne getirin onu ki, açıkça görebilsinler.""Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
O halde namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin ve Allah'a sarılın.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Yaptıkları her işin önüne geçmiş, onu un-ufak hale getirip silmişizdir.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.And Hell made visible to those who had gone astray.
Belki ondan size bir haber getiririm, belki bir ateş koru getiririm de ısınırsınız."I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves."
Zaten Allah'ın emri yerine getirilmiştir.God's command is to be fulfilled.
Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı!Then bring your scripture, if what you say is true.
"Geri getirin bana onları!" dedi. Bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı."Bring them back to me," and he began to rub and stroke their shanks and necks.
Sebep şuydu: Resulleri onlara açık-seçik mesajlar getirirdi de onlar inkâr ederlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Derler ki: "Elbette getirirlerdi!"They will answer: "Indeed, they did."
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
"Eğer doğru sözlülerseniz, atalarımızı geri getirin!"So bring our ancestors back, if you are truthful."
Bugün, yapıp-ettiklerinizin karşılığıyla yüzyüze getirileceksiniz.You will receive upon that day your recompense for what you had done.
Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka bir araya getirileceklerdir.Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
Dileseydik, onu kuru bir çöp haline getirirdik de başlardınız şu şekilde gevelemeye:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Ve Güneş'le Ay biraraya getirildiğinde,And the sun and moon are conjoined,
İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Sen de onlara: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin, de.Say: "Bring the proof if you are truthful."
Siz hayır işlerinde yarışın. Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir.So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be.
Antlaşma yaptığı zaman sözlerini yerine getirir. Sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder.These are the men who affirm the truth, and they are those who follow the straight path.
De ki: Eğer doğru sözlü iseniz o zaman Tevrat'ı getirip onu okuyun.Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Ey iman edenler! Akitleri(n gereğini) yerine getiriniz.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Nihayet (hepsi) toplanıp Rablerinin huzuruna getirilecekler.Then they will all be gathered before their Lord.
De ki: Allah şunu yasak etti, diye şehadet edecek şahitlerinizi getirin!Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Ve dediler ki: "Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!"Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Rabbim (dilerse) sizden başka bir kavmi yerinize getirir de O'na hiçbir zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
(Adam bu yorumu getirince) kral dedi ki: "Onu bana getirin!"The king said: "Bring him to me.